Hvad er oversættelsen af " DISSE SVÆRE TIDER " på engelsk?

• these difficult times
• these hard times
• these troubled times
• this toughing it out

Eksempler på brug af Disse svære tider på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Kristus har lovet disse svære tider.
Christ has promised these difficult times.

Alle ved, at Storbritannien er dårligere stillet end noget andet land i disse svære tider.
Everyone knows that Britain is worse off than any other country as we go into these hard times.

Det er det, vi har brug for i disse svære tider. Denne passion.
Such passion. That is exactly what we need in these difficult times.

Jeg tænkte, I måske fik brug for jeres gamle opsynsmand i disse svære tider.
But you might be needing your old overseer in these troubled times.

For at hjælpe os gennem disse svære tider. Men han gik med til at vende tilbage fra Monaco.
To help us through these challenging times. But he's graciously agreed to come back from Monaco.

Kvinder må være modig i disse svære tider.
Women must be brave in these hard times.

De spiller en stadig større rolle, især i disse svære tider med den globale kreditkrise, hvor arbejdsløsheden sandsynligvis vil blive værre, før den bliver bedre.
They are increasingly important, especially in these difficult times of global credit crunch where unemployment is likely to get worse before it gets better.

Holder du dig i form i disse svære tider?
Are you keeping fit in these difficult days?

I disse svære tider skal vores primære mål være, som det også fremgår af denne fælles beslutning, at beskytte EU's borgere, både arbejdstagerne, iværksætterne og husholdningerne, mod krisens konsekvenser.
In these difficult times, our primary aim must be, as this joint resolution says, to protect EU citizens, whether workers, entrepreneurs, householders, from the effects of the crisis.

Tak, fordi du hjælper mig gennem disse svære tider.
For being here, helping me through this, toughing it out. Thank you.

Og jeg er ked af, at jeg først skriver til dig nu, men… i disse svære tider er jeg ikke sikker på, hvem jeg kan stole på. Det er for længe siden vi sidst har set hinanden.
And I'm sorry I'm only writing to you now, but… in these difficult times, I'm not sure whom I can trust. It has been too long since we last saw each other.

Tak, fordi du hjælper mig gennem disse svære tider.
Thank you. For being here, helping me through this, toughing it out.

I disse svære tider må vi lægge vores uoverensstemmelser til side og give EU de nødvendige midler til at lægge et mere solidt samarbejdsgrundlag, der gør det muligt for os at træffe beslutninger i fællesskab og samle vores ressourcer.
In these difficult times we must set aside our differences and provide the European Union with the means required to build a more solid framework of cooperation, one which will allow us to make joint decisions and to pool our resources.

Kongen har bedt mig se efter hans pligter i disse svære tider.
The King has asked me to keep an eye on his affairs at this difficult time.

Uanset de uretfærdigheder, mit folk udsættes for i disse svære tider, vil vi fortsat vise vore forpligtelser overfor dette land.
Whatever injustices my people may be suffering at this very difficult moment, we will still show our commitment to this country.

Vort folk har brug for konsekvens for at være trygge i disse svære tider.
Our people need a sense of continuity, in order to feel safe in these difficult times.

Derfor tror jeg, at hvis de europæiske institutioner og Europa-Parlamentet hjælper den peruvianske befolkning i disse svære tider, så kan vi bidrage til landets stabilitet og de demokratiske institutioners konsolidering i hele Latinamerika.
Therefore, I think that if the European institutions and the European Parliament help the Peruvian people at this difficult time, we could contribute to the stability of the country and to the consolidation of democratic institutions across Latin America.

Alex mangler den nødvendige erfaring til at lede kinahoerne i disse svære tider.
Alex simply lacks the wisdom and experience to lead the Kinaho tribe in these complicated times.

I disse svære tider, hvor jeg er sikker på, at borgerne i medlemslandene er usikre og bekymrede for fremtiden, mener jeg, at den bedste politiske besked, som vi kan give dem, er, at vi her har en enestående mulighed for at bevise, at der er en reel værdi knyttet til det europæiske eventyr for at sikre dem en fremtid med frihed, sikkerhed og retfærdighed.
At this difficult time when the citizens of our Member States are, I am sure, contemplating an uncertain and insecure future, I believe that the best political message we can give them is that this gives us a unique opportunity to show that the European project really does have an added value and that is to guarantee them a future of freedom, security and justice.

Og han viste mig, at det folk har brug for i disse svære tider er noget at tro på.
And he showed me that what people need in these troubled times is something to believe in.

Ganske enkelt, og jeg ønsker godt nytår til medlemmerne personligt og til EU som helhed i disse svære tider.
As simple as that and I wish it for you personally and I wish it for our Union, in these difficult times.

Min konklusion er, at Erasmus Mundus er et godt program, og i disse svære tider giver det et positivt billede af Europa.
Ladies and gentlemen, to conclude: Erasmus Mundus is a fine programme and in these difficult times it gives a positive image of Europe.

Jeg værdsætter alle muligheder for at assistere kongens officerer. Specielt i disse svære tider.
I do so treasure any opportunity to aid one of the king's officers, especially in these difficult times.

Præsident Sarkozy og alle vi andre havde jo nok foretrukket, at horisonten var tydeligere set fra en institutionel synsvinkel, men jeg tror, at det er nøjagtig i disse svære tider, vi kan se den politiske kompetence og vurdere den fulde betydning af en stærk politisk vilje.
Of course, President Sarkozy and all of us would have preferred the horizon to be clearer from an institutional point of view, but I think that it is precisely during these difficult times that we can see the political capacity and measure the full importance of a strong political will.

Jeg er sikker på, at De forstår, at jeg desværre bruger en stor del af min tid på at flyve fra det ene kontinent til det andet, fra den ene region til den anden, navnlig på grund af Irak, og repræsentere EU i disse svære tider.
I trust you will understand that, unfortunately, a large part of my life is spent flying from one continent to another, from one region to another, especially on account of Iraq, representing the European Union at these difficult times.

Jeg sætter ikke spørgsmålstegn ved udvidelsens berettigelse. Den er en konsolidering af freden på vores kontinent, hvilket i disse svære tider er et nobelt og skrøbeligt mål.
Please understand me: I am not trying to call into question the pertinence of enlargement, which, of course, means the consolidation of peace on our continent, which in these difficult times, is a noble and fragile objective.

Prinsen føler at De og ham er moderne mennesker med samme sindelag,-- som kan have et godt samarbejde i disse svære tider.
The Prince feels that you and he are both modern men of similar mind, who could work well together at this difficult time.

Til skræk, og advarsel til de der forråder, deres fædreland i disse svære tider.
This sentence will please all honor-loving Germans, and be a warning to all cowards who betray their Fatherland in these hard times.

Men i dag er det vigtigste spørgsmål, som vi skal svare på i en situation, som kunne sætte en stopper for den europæiske konstruktion, følgende: Hvordan skal vi lokke en ny politisk konsensus frem og drage fordel af disse svære tider til at relancere det europæiske projekt?
Today, though, the most urgent question that we must answer in the face of a situation that could put the brakes on European integration is this: how can we bring about a new political consensus and take advantage of this difficult moment to relaunch Europe?

I denne forbindelse vil jeg gerne opfordre repræsentanterne for Kommissionen og Den Europæiske Centralbank og andre EU-institutioner til at indtage en velovervejet og koordineret holdning, når de leder efter en optimal løsning i disse svære tider, hvor hele Europa står over for økonomisk recession.
In this context, I would like to urge the representatives of the European Commission and the European Central Bank and other relevant EU institutions to take a considered and coordinated position when looking for an optimal solution in these difficult times, when the whole of Europe faces economic recession.

Hvordan man bruger "disse svære tider" i en Dansk sætning

Samtidig opfylder vi vores sociale ansvar i disse svære tider.

Det er i disse svære tider, at vi viser at vi sagtens kan stå sammen – på afstand.

Vi vil gerne stille os til rådighed i disse svære tider!

Vi håber i vil støtte op om vores butik og ikke mindst vores webshop i disse svære tider.

Det kunne umuligt bringe noget godt med sig i disse svære tider.

Stort spring på Grønland Sundhedsstyrelsen monitorerer også antallet af smittede på Grønland og Færøerne i disse svære tider.

Vi krydser fingrer for Frederikke, Roccamore og de andre danske forretninger i disse svære tider.

Vores fokus i disse svære tider er at beskytte vores medarbejdere, vores samarbejdspartneres ansatte, og de kunder, vi fortsat leverer vores produkter til.

Vi forstår at flere ikke ønsker at skulle besøge forretningen under disse svære tider.

Jeg vil gerne benytte lejligheden til at takke holdet for støtten i disse svære tider.

Hvordan man bruger "these difficult times, these hard times" i en Engelsk sætning

In all these difficult times you need some money.

And I have seen these hard times before!

for these difficult times we live in.

These difficult times will pass and we'll survive.

Growing will leave these hard times behind.

In these difficult times for the U.S.

In these hard times few people buy flowers.

Because after all, these hard times are not permanent.

These hard times vary both in intensity and duration.

I'll kick these hard times to kingdom come!