Hvad er oversættelsen af " DVÆLE VED " på engelsk?

• dwell on

Eksempler på brug af Dvæle ved på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Hvorfor dvæle ved.
Why dwell on.

Alle ved, hvad der skete, så det vil jeg ikke dvæle ved.
Everyone knows the facts all too well, so I will not dwell on that.

Det kan vi dvæle ved for evigt.
We can dwell on that forever.

Man har i høj grad understreget de komplekse procedurer, og det skal jeg ikke dvæle ved.
Enough emphasis has been laid on the complexity of the procedures, and I shall not dwell on that.

Du må ikke dvæle ved.
You can't let your mind dwell on.

White dvæle ved hendes søns grav.
White pause by her son's grave.

Vi ville jo ikke dvæle ved det.
We said we wouldn't dwell on that.

ROMEO Sleep dvæle ved dine øjne, fred i dit bryst!
ROMEO Sleep dwell upon thine eyes, peace in thy breast!

Er der ikke Spot omkring mig, og maa mit Øje ikke dvæle ved deres Genstridighed?
Are there not mockers around me? and doth[not] mine eye abide in their provocation?

Lad os ikke dvæle ved fortiden, mi amor.
Let's not dwell in the past, mi amor.

Æstetik i den japanske raffineret minimalisme har sin oprindelse i deres levevilkår- denne store befolkningstæthed, og dvæle ved den begrænsede plads af øer, og hyppige jordskælv.
Aesthetics of the Japanese refined minimalism has its origins in their living conditions- this large population density, and dwelling on the limited space of islands, and frequent earthquakes.

Så du kan dvæle ved Udødelige Sandheder.
That you may dwell upon Immortal Truths.

Det er kun naturligt, at både skuffelse for at vente i evigheder før nogen køber din hud og frygten for at blive snydt bør få dig til et perfekt alternativ, som jeg vil dvæle ved et øjeblik.
It is only natural that both the disappointment of waiting for ages before somebody buys your skin and the fear of being scammed should get you to a perfect alternative which I will dwell upon in a moment.

Men lad os ikke dvæle ved fortiden.
But let's not dwell in the past here.

Jeg vil ikke dvæle ved det bortset fra at sige, at det taler om en viden om det, der er inde i jer, i DNA'et.
So I will not dwell upon it except to say that it speaks of a knowledge of what is inside you, within the DNA.

Man skal ikke dvæle ved fortiden.
I don't believe in dwelling in the past.

Vi taler om, at det er nødvendigt tydeligt at fastlægge, hvilke grundlæggende rettigheder vi ønsker, og hvilket juridisk niveau vi vil lægge: at der ikke er forskelsbehandling, at der udvikles et unionsborgerskab, at fri bevægelighed for personer, visum og indvandring- og jeg skal ikke dvæle ved spørgsmål, der i dag er så aktuelle- er problemer, der skal løses straks, hvis vi ønsker at nå det mål, som Amsterdam-traktaten foreskriver.
We want to put an end to discrimination and we hope that a sense of European citizenship can be developed. We also feel that issues such as the free movement of persons, visas and immigration- and I am not going to go back over the events that are taking place at the moment- all need to be resolved as soon as possible if we want to make any progress on the objective set out in the Treaty of Amsterdam.

Vi kan ikke dvæle ved, hvad der gik galt.
We can't dwell on what made it go wrong.

Det nytter ikke at dvæle ved fortiden.
There's no point in dwelling in the past.

Okay, jeg kan dvæle ved, hvilket mareridt mit liv bliver-.
Okay, well, I could dwell on the nightmare my life will become.

For det andet vil jeg gerne dvæle ved de involverede principper.
Secondly, I would like to dwell on the principles involved.

Jeg vil ikke dvæle ved globaliseringen.
I am not going to dwell on the topic of globalisation.

Må jeres hellige engle dvæle ved det uden frygt for at hvile natten over i fred.
May your holy angels dwell on it without fear to rest overnight in peace.

Så jeg vil ikke komme nærmere ind på dette problem, jeg vil ikke dvæle ved, at Kijev engang var Ruslands hovedstad, og at Krim er adgangsvej til alverdens have.
I am not going to go into this problem. I do not want to dwell on the fact that Kiev was the capital of Russia and that the Crimea provides access to the seven seas.

Jeg spår, at Rådet, som mødes i næste uge, vil dvæle ved den historiske betydning af dette øjeblik, og at vi sammen vil arbejde i retning af at løse de udfordringer, vi kæmper med.
I augur that the Council that is meeting next week will dwell upon the historical meaning of this moment and that together, we will work towards overcoming the challenges we are contending with.

Når du dvæler ved en syndig handling, og overvejer hvordan du kan føre den ud i livet, så har du overtrådt grænsen for hvad der er synd.
When you dwell upon a sinful act and consider how you might be able to bring it to pass, you have crossed the line of sin.

De dvælede ved de sårede, og forsøgte at redde håbløse tilfælde. -Ofte med fatale følger for missionen.
They would linger over the wounded females, often trying to save those who obviously couldn't be saved, often to the detriment of the mission.

I maj dette år, mens han stadig dvælet ved Betania vadestedet sendte præsterne og levitterne en delegation ud for at spørge Johannes om han påstod at være Messias, og med hvis tilladelse han prædikede.
In May of this year, while he still lingered at Bethany ford, the priests and Levites sent a delegation out to inquire of John whether he claimed to be the Messiah, and by whose authority he preached.

Mens Jesus dvælede ved døren i samtale med Abner, og efter værten havde sat sig til bords, kom der en af de førende farisæere fra Jerusalem, et medlem af jødernes råd, og som sædvanlig, satte han kursen direkte mod hæderspladsen til venstre om værten.
As Jesus lingered by the door, speaking with Abner, and after the host had seated himself, there came into the room one of the leading Pharisees of Jerusalem, a member of the Sanhedrin, and as was his habit, he made straight for the seat of honor at the left of the host.

Når du dvæler ved en syndig handling, og overvejer hvordan du kan føre den ud i livet, så har du overtrådt grænsen for hvad der er synd. Jesus blev fristet ift. den første definition, men blev aldrig fristet af en syndenatur, fordi den ikke fandtes i ham. Satan opfordrede Jesus til flere syndige handlinger, men han havde ingen indre lyst til at deltage i dem.
When you dwell upon a sinful act and consider how you might be able to bring it to pass, you have crossed the line of sin. Jesus was tempted in the fashion of definition one except that He was never tempted by a sin nature because it did not exist within Him. Satan proposed certain sinful acts to Jesus, but He had no inner desire to participate in the sin. Therefore, He was tempted like we are but remained sinless.

Sådan bruges "dvæle ved" i en sætning

Enhver har Lyst at se ind i det Forborgne, og det er højst tillokkende at dvæle ved det Forbigangne.

Men nu vil jeg gerne lige dvæle ved den alarm, som de slår.

Lad os ikke dvæle ved vores politikeres passivitet overfor deres importerede perkerrotters terrorisering af værtsfolket, men gå tilbage til Egyptens praktiske respons.

Håber du kan dvæle ved de dejlige oplevelser, som du fortæller om.

Idéen er at stoppe med at dvæle ved fortiden eller fremtiden.

Må ikke dvæle ved, hvad der er gået; kortene har ingen hukommelse.

På vejen rundt i det eventyrlige landskab findes mange udsigtspunkter, hvor man kan dvæle ved stedets magi.

I stedet for at dvæle ved eller skælde ud på tanken eller følelsen, så accepter at den er der, for den er der, og det kan du ikke ændre.

Siden byvandring i Nordby, hvor vi kan dvæle ved de gamle vandhuller og vore logier hos byens gode borgere.

Der er intet som en flot buket blomster, når man ønsker at dvæle ved øjeblikkets og naturens skønhed.