Eksempler på brug af Egentligt indre på Dansk og deres oversættelser til Engelsk
{-}
-
Official
-
Financial
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Et egentligt indre marked for varer og tjenesteydelser 1.5.
Socialdemokraterne ønsker et egentligt indre marked.
Et egentligt indre marked for varer og tjenesteydelser 1.5 Se Ordliste.
A real single market for goods and services 1.5 see Glossary.Det nye direktiv er nødvendigt, hvis vi skal have et egentligt indre marked for forbrugerkredit.
This new directive is necessary to allow the emergence of a real single market in consumer credit.For at et egentligt indre marked kan blive til virkelighed, er det imidlertid nødvendigt med god styring og juridisk klarhed.
However, for a true Single Market to become a reality, there needs to be good governance and legal clarity.Den legitime interesse for at gennemføre et egentligt indre marked må ikke føre til lavere niveauer.
The legitimate concern to create a true functioning single market must not lead to levelling down.Et egentligt indre marked for finansielle tjenesteydelser er af væsentlig betydning for den økonomiske vækst og jobskabelsen i EU.
(1) A genuine single market for financial services is crucial for economic growth and job creation in the Union.Målet er I overensstemmelse med Hvidbogen at muliggøre en rimelig konkurrence ogi sidste instans at virke liggøre et egentligt indre marked.
The aim is to allow fair competition in accordance withthe White Paper and, ultimately, to complete a genuine internal market.Gen nemførelsen af et egentligt indre marked forudsætter således, at de tidligere offentlige handelshindringer ikke erstattes af private.
Thus, the achievement of a genuine internal market meansensuring that private-sector obstacles to trade do not replace the previouspublic-sector ones.Servicesektoren tegner sig for tre fjerdedele af vores bruttonationalprodukt, mender mangler stadig et egentligt indre marked for denne sektor.
Services represent three quarters of our gross domestic product butthere is still no genuine internal market in this sector.Kommissionen har efter min mening foreslået os en fornuftig tekst, som vil være en passende løsning på problemet med, at der ikke eksisterer et egentligt indre marked for salgsfremmende foranstaltninger og tilbudsvarer, eftersom markedet splittes op af forskellige lovgivninger, der forbyder visse handlinger i nogle lande, mens de er tilladt i andre lande.
I feel that the Commission has presented us with a well-balanced text which will provide an appropriate solution to the problem of the absence of a genuine internal market for promotions and promotional sales and of the market being governed by a variety of different laws which ban in some countries behaviour which is permitted in others.At man formåede at nå op på en tilstrækkelig høj harmoniseringsgrad af den relevante nationale lovgivning,betyder imidlertid ikke, at et egentligt indre marked er en realitet.
A sufficient degree of harmonization in the relevant national legislation, now broadly achieved,does not mean that a genuine single market exists.Derfor forsøger vi at udvikle foranstaltninger, der kan være med til at skabe et egentligt indre marked for kommunikation i Europa, så kommunikationen bliver hurtig og ikke særlig dyr.
That is why we are trying to develop measures towards a real internal market for communications in Europe, so that this communication will be swift and not very expensive.Desuden ville en anerkendelse af diplomer på EU-niveau fremme arbejdskraftens frie bevægelighed, ogdet ville understøtte etableringen af et egentligt indre marked i EU.
Furthermore, recognition of diplomas at EU level would facilitate the free movement of labour andsupport the creation of a proper single European market.Vi skal undgå at blande det sammen med det famøse Bolkestein-forslag til et direktiv,hvis formål er at skabe et egentligt indre marked for tjenesteydelser, og som vi skal drøfte her i Parlamentet i de kommende måneder for evt. at ændre det.
We must avoid mixing it up with the infamous‘Bolkestein' proposal for a directive,the aim of which is to create a true single market in services and which we will discuss here in the coming months to amend it where necessary.Men alt dette er faktisk den rene retorik, når vi ser på de nationale, regionale oglokale hindringer, som fortsat blokerer for gennemførelsen af et egentligt indre marked i Europa.
Der bør omgående oprettes et egentligt indre marked for pensionsfonde, og for at gøre det skal der tages udgangspunkt i en skattemæssig indgangsvinkel, således at det uafhængigt af pensionsindbetalerens eller den pensionerede persons bopælsland undgås, at pensionsbidragene og pensionsydelserne dobbeltbeskattes, og således at pensionisternes incitamenter til skatteflugt mindskes.
There is an urgent need to create a genuine single market in pension funds, and this means providing for a tax system which will, regardless of the country of residence of the member or retired person, avoid contributions and benefits being taxed twice and discourage pensioners from going into tax exile to avoid taxes.ØSU udtrykker i sin udtalelse, som blev vedtaget enstemmigt, ønske om, at alle de nødvendige forudsætninger for gennemførelsen af et egentligt indre europæisk marked realiseres hurtigst muligt.
In its unanimous Opinion the Committee calls for the rapid establishment of all the conditions for a genuine internal market in the Community.Derfor er det nødvendigt at oprette et egentligt indre marked for onlineindhold og -tjenester, træffe specifikke foranstaltninger, der har til formål at styrke de kulturelle og kreative industriers rolle som katalysatorer for innovation og strukturelle forandringer, at samle aktører på regionalt, nationalt og europæisk niveau samt oprette nye produkter og tjenester for at skabe vækst og job.
It is therefore necessary to create a genuine single market for on-line content and services, take specific measures aimed at increasing the role of the cultural and creative industries as catalysts for innovation and structural change, bring together actors at regional, national and European level, and create new products and services to generate growth and jobs.Liberaliseringen af de sektorer, der traditionelt har været monopoliseret, er et afgørende skridt hen imod oprettelsen af et egentligt indre marked til fordel for de europæiske forbrugere.
Liberalization of the traditionally monopolized sectors is a crucial step in the establishmentof a real single market for the benefit of European consumers.I betænkningen om innovativ finansiering tages der fat på en række vigtige aspekter såsombetydningen af at skabe et egentligt indre marked, som skal danne grundlag for europæisk vækst, og betydningen af at skabe mulighed for finansiering af europæiske infrastrukturprojekter gennem EU-projektobligationer samt en mulig løsning i forbindelse med en europæisk CO2-afgift, således at vi kan overgå til bæredygtig produktion i Europa.
The report on innovative financing addresses a number of important aspects,such as the importance of creating a real internal market as a basis for European growth, the importance of enabling the financing of European infrastructure projects by means of European project bonds, as well as a possible solution with regard to a European carbon tax so that we can switch to sustainable production in Europe.Revisionen indebærer bl.a., at de nuværende regler forenkles, præciseres ogmoderniseres og dermed bidrager til, at der skabes et egentligt indre marked for jernbanetransportydelser.
The revision includes e.g. a simplification, clarification and modernisation of the existing rules,which in turn will contrib-ute to the creation of a genuine internal market for railway services.Et vigtigt aspekt er digitaliseringen af kulturelle frembringelser sammen med behovet for at oprette et egentligt indre marked for onlineindhold og -tjenester, der vil skabe yderligere job.
One important aspect is the digitisation of cultural productions, along with the need to create a proper single market for online content and services which will generate additional jobs.Også på dette punkt har den rådgivende gruppe om konkurrenceevne opfordret EU's politiske ledere til at fordoble indsatsen for at overvinde de hindringer, der fortsat bremser gennemførelsen af et egentligt indre marked.
Here too the Competitiveness Advisory Group has called onthe EU's political leaders to redouble their efforts to overcome the obstacles which still hamper theattainment of a real single market.Kommissionen anfører i sin meddelelse, hvordan den har levet op til den udfordring, som det er at forene forvaltningen af havnene og udviklingen med gennemsigtighed, konkurrence ogEU-lovgivningen generelt, samt at etablere et egentligt indre marked for søtransport i Europa, som det vil fremsætte et lovforslag om, dvs. formålet er at inddrage havneforvaltningen yderligere under konkurrencereglerne på EU's indre marked.
In its communication, the Commission states how it faced the challenge of the need to reconcile ports' and development management with transparency, competition and the body of EU law in general,as well as the establishment of a real internal market for maritime transport in Europe, for which it will put forward a legislative proposal, that is to say, the objective is to extend the inclusion of port management in the competition rules of the European Union's Det indre marked blev formelt gennemført i slutningen af 1992, men der står stadig en del tilbage at udrette på visse områder,fx at skabe et egentligt indre marked for finansielle tjenesteydelser.
The Dette er første gang, at denne sektor er blevet reguleret, og jeg mener, at det dokument, vi har stemt om, baner vejen for, at vi- snart,håber jeg- kan få et egentligt indre marked for finansielle produkter.
This is, in fact, the first time that this sector has been regulated, and I believe that the paper we have voted on has paved theway to achieving- soon, I hope- a true single market in financial products.Den igangværende reform af lovgivningen om offentlige kontrakter om vand- og energiforsyning,transport samt posttjenester sigter på at åbne disse markeder og sikre et egentligt indre marked i EU på dette område.
The aim of the reform of legislation currently before us on public contracts in the water, energy, transport andpostal services sectors is to open up markets and to establish a genuine internal European market in these sectors.Næsten ingen af vores politiske partier er blevet demokratisk på indersiden, ogderfor skal disse parter aldrig ulejlighed at afholde egentlige indre valg.
Hardly any of our political parties have been democratic on the inside, andtherefore these parties never bother to hold genuine internal elections.Selv om Kommissionens forslag faktisk indeholder visse forbedringer og ændringer, bl.a. artikel 37(de afgiftsmærker, som medlemsstaterne kan forsyne varerne med, må ikke give anledning til dobbeltbeskatning), er der behov for at udvide bestemmelserne om privatpersoners anskaffelser til at omfatte fjernsalg,hvilket vil skabe et egentlig indre marked for punktafgiftspligtige varer, som anskaffes af privatpersoner til eget forbrug.
In fact, although the Commission's proposal contains some improvements and changes, such as Article 37(the tax markings that Member States may impose must not give rise to a double tax burden), there is a need to extend the provisions governing purchases by private individuals to distance selling,creating a genuine internal market in excisable goods purchased by private individuals for their personal use.
