Hvad er oversættelsen af " EKSISTERE SIDE OM SIDE " på engelsk?

• coexist
• exist side by side
• co-exist

Eksempler på brug af Eksistere side om side på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

De kan ikke eksistere side om side.
They cannot exist side by side.

Kunne de to forskellige virkeligheder potentielt eksistere side om side?
Could different realities exist side by side?

Begge begreber kan eksistere side om side i harmoni.
Both concepts may exist side by side in harmony.

Det er vores overbevisning, at de to systemer kan eksistere side om side.
Our belief is that the two systems can coexist.

ERTMS vil derfor formentlig eksistere side om side med nationale systemer i en periode på 20 år.
The ERTMS will, therefore, probably coexist with national systems for a period of 20 years.

Økologi og økonomi må og skal eksistere side om side.
Ecology and economics can and must coexist.

Eurosystemet og ESCB vil eksistere side om side, så længe der er EU-lande uden for euroområdet.
The Eurosystem and the ESCB will co-exist as long as there are EU Member States outside the euro area.

Kunne de to forskellige virkeligheder potentielt eksistere side om side?
Could two different realities potentially exist side by side?

At der kan eksistere side om side i et organ uden at rive det fra hinanden. År for at søge ham, for at finde ham, at finde den rette kompetence.
That can coexist in one body without ripping it apart. finding the right powers… Years of searching, to find.

Det er vigtigt, at et stort antal systemer kan eksistere side om side.
It is important that a large number of systems should exist side by side.

Som nævnt før, Aspergers syndrom kan eksistere side om side med andre psykiatriske lidelser som Attention Deficit Hyperactivity Disorder eller angst.
As mentioned before, Asperger syndrome may coexist with other psychiatric conditions such as attention deficit-hyperactivity disorder or anxiety disorder.

Så længe du er der, vil fremtid og fortid stadig eksistere side om side.
As long as you're back there, past and present will continue to coexist.

Er der nogen, der kan forklare mig, hvordan denne lov kan eksistere side om side med de grundlæggende frihedsrettigheder og menneskerettigheder, som EU hylder?
Can somebody explain to me how this law can exist side by side with the fundamental and human rights so cherished by this European Union?

Og i givet fald, hvor mange forskellige virkeligheder… kunne så eksistere side om side?
How many different realities… And, if so, could exist side by side?

I mere end halvdelen afalle industrigrene kan 20 store, effektive virksomheder eksistere side om side på det fælles marked, mens hvert enkelt af de store EF-lande kun har plads til fire.
In more than half of all branches of industry, 20 firms of efficient size can co-exist in the Community market while the largest individual nation markets could support only four each.

Jeg tilslutter mig fuldt og helt udtalelsen om, at vold og fred ikke kan eksistere side om side.
I fully endorse the statement that violence and peace cannot coexist.

Det ville være rart, hvis kommunisme og religiøs overbevisning kunne eksistere side om side, og mennesker skal have ret til at udtrykke deres religiøse overbevisning, hvis de bor i et kommunistisk land.
It would be good if communism could co-exist with religious beliefs, and people should have the right to express their religious beliefs if they live in a communist country.

Men tror du, at to burgermærker som dit og deres kunne eksistere side om side?
But do you think that two burger brands, like yours could co-exist side by side? and theirs?

For det tredje er finanspolitisk konsolidering vigtig, hr. Rehn, men den kan ikke eksistere side om side med stigende divergens mellem de medlemsstater, som udgør EU- konvergenspolitikken skal revideres i en fart.
Third, Mr Rehn, fiscal consolidation is important, but it cannot coexist with growing divergence between the Member States that make up the Union: convergence policy must be urgently reviewed.

Under alle omstændigheder må det bibeholdes, at national støtte og EF-støtte kan, men skal ikke eksistere side om side.
At any rate, the resolution must continue to state that national and Community assistance can, but need not, exist side by side.

Blandt andre kugler og små hyppighed opstå og eksistere side om side og stykker forestillede.
Among other marbles and small frequency to occur and coexist and the pieces pictured.

Det glæder mig også, at Kommissionen snart fremsætter et forslag til, hvordan GMO-landbrug, økologisk landbrug og traditionelt landbrug kan eksistere side om side.
I am also pleased that the Commission will be tabling a proposal shortly in which it will indicate how GMO farming, organic farming and traditional farming can continue to exist side by side.

Overtroiske elementer og kristent-religiøse motiver kan eksistere side om side i Andersens eventyr og historier.
Superstitious elements and Christian religious motifs may exist side by side in Andersen's tales and stories.

Jeg mener, at to vil eksistere side om side og hver enkelt vil være bestemt til én eller andre projekter af forskellig art, i det mindste indtil de små fejl i denne første tranche er løst fra Raspberry PI 2.
I believe that the two will coexist and each one will be destined to one or other projects of different kinds, at least until the small failures of this first tranche are resolved from Raspberry PI 2.

Neglesvamp er ikke det samme som fodsvamp, der primært påvirker huden på fødderne, men til tider to kan eksistere side om side og kan være forårsaget af den samme type svamp.
Nail fungus isn't the same as athlete's foot, which primarily affects the skin of the feet, but at times the two may coexist and can be caused by the same type of fungus.

GHz trådløs frekvens vil eksistere side om side i travle RF miljøer sammen med teknologier som Bluetooth og Wi-Fi, ideel til en række live belysning fra DJ begivenheder og forestillinger, shows og produktioner.
The 2.4 GHz wireless frequency will coexist in busy RF environments alongside technologies like Bluetooth and Wi-Fi, ideal for a range of live lighting applications, from DJ events and performances, to shows and productions.

Der vil dog være en overgangsperiode- der går frem til udgangen af 2001- hvor euroen og disse landes nationale valutaenheder vil eksistere side om side som stort set to udtryk for den samme valuta.
However, there will be a transitional phase- extending to the end of 2001- when the euro and these national currency units will co-exist as essentially two expressions of the same currency.

Respekt for menneskers liv og værdighed kan ikke eksistere side om side med de forbrydelser, som mange europæiske kvinder er ofre for, og som gør det nødvendigt at indføre stærke politikker om forebyggelse af vold og straf af voldsudøverne.
Respect for human life and dignity cannot exist side-by-side with the crimes of which many European women are victims, making firm policies on the prevention of violence and the punishment of its perpetrators necessary.

Vores ansvar er politisk: Der er tale om ansvaret for at bringe den militære besættelse til ophør og kræve, at to befolkninger og to stater kan eksistere side om side i gensidig sikkerhed.
Our responsibility is political: it is the responsibility to put an end to the military occupation and to call for two peoples and two states, able to coexist in mutual safety.

Hvis ikke man snart tager spørgsmålet op om anerkendelsen af en palæstinensisk stat, der kan eksistere side om side med Israel, og hvis ikke den militære besættelse af Vestbredden og Gaza hører op, kan spørgsmålet ikke løses.
If we do not tackle very soon the issue of the recognition of a Palestinian State, a State which can coexist with Israel, if military occupation of the West Bank and the Gaza Strip does not cease, the issue cannot be resolved.