Hvad er oversættelsen af " EN FÆLLESSKABSDIMENSION " på engelsk?

• a community dimension

Eksempler på brug af En fællesskabsdimension på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

De kompetente myndigheders mandater bør omfatte en fællesskabsdimension.
The mandates of competent authorities should take into account a Community dimension.

Rådet fastsatte andelen til projekter med en fællesskabsdimension til 7% i stedet for 10% som foreslået af Kommissionen.
The Council has set at 7%(instead of 10% as per the Commission's proposal) the proportion allocated to actions with a Community dimension.

Tre initiativer, der skal give erhvervsuddannelse og beskæftigelsesfremme en fællesskabsdimension.
Three initiatives that give a human dimension to voca tional training and job creation.

Aftalen skal lægge en fællesskabsdimension til det eksisterende bilaterale økonomiske samarbejde, som vil fortsætte mellem medlemsstaterne og Iran.
The agreement should add a Community dimension to the bilateral economic cooperation which already exists and will continue between the Member States and Iran.

Ændringsforslag 1 Betragtning 6 i direktivforslaget( 6) De kompetente myndigheders mandater bør omfatte en fællesskabsdimension.
Amendment 1 Recital 6 of the proposed directive( 6) The mandates of competent authorities should take into account a Community dimension.

Hvis der er noget, der har en fællesskabsdimension, er det epidemiologisk overvågning og oprettelse af et netværk og et europæisk center til dette formål.
If anything has a Community dimension, it is epidemiological surveillance and the need to create a network and a European centre for this purpose.

Alle disse projekter er udviklet delvist ved hjælp af nationale ressourcer, hvilket sikrer, at projekterne finder sted lokalt, samtidig med, at de har en fællesskabsdimension.
All of these projects are developed partly using national resources, ensuring that projects are locally based while at the same time having a Community dimension.

Hvis der er noget, som har virkning ud over de nationale grænser, involverer dette en fællesskabsdimension, hvilket også kræver en europæisk kompetence.
If an issue has an impact that goes beyond national borders, then this involves a European dimension, which also requires a European competence.

Men da Budgetudvalget tilføjede en fællesskabsdimension, takkede Kommissionen, og i særdeleshed den tilstedeværende kommissær, os for det og gav udtryk for, at den værdsatte, at meddelelsen var blevet udvidet med dette perspektiv.
But when the Committee on Budgets added the Community dimension, the Commission, in particular the Commissioner present, thanked us for it and expressed its appreciation of this widening of the perspective of the Communication.

Eks. skal Kommissionen i henhold til fusionsforordningen fastlægge, hvorvidt mediekoncentrationer i en fællesskabsdimension er forenelige med fællesmarkedet.
For example, the Merger Regulation assigns the task to the Commission to establish whether or not media concentrations with a Community dimension are compatible with the common market.

Kommissionen bør kunne henvise en anmeldt fusion med en fællesskabsdimension til en medlemsstat, når der er fare for, at fusionen vil påvirke konkurrencen betydeligt på et marked i den pågældende medlemsstat, der i enhver henseende fremstår som et særskilt marked.
The Commission should be able to refer to a Member State notified concentrations with a Community dimension which threaten significantly to affect competition in a market within that Member State presenting all the characteristics of a distinct market.

Derfor skal operationen enten forelægges til godkendelse hos Kommissionen eller hos de kompetente nationale myndigheder, afhængig af om den har en fællesskabsdimension i henhold til forordning 4064/89 eller ej.
Consequently, the operation could be subject to authorization, either by the Commission or by the competent national authority, depending upon whether or not it has a Community dimension within the meaning of Regulation 4064/89.

Dette direktiv har en fællesskabsdimension, der berører forsikringsselskaber som defineret i direktiv 73/239/EØF og 79/267/EØF med vedtægtsmæssigt hjemsted i Fællesskabet, EF-filialer af forsikringsselskaber med vedtægtsmæssigt hjemsted i tredjelande og kreditorer med bopæl i Fællesskabet.
This Directive has a Community scope which affects insurance undertakings as defined in Directives 73/239/EEC and 79/267/EEC which have their head office in the Community, Community branches of insurance undertakings which have their head office in third countries and creditors resident in the Community..

Der er afgjort en mellemstatslig dimension, og der kan gøres mere med hensyn til mellemstatsligt samarbejde, men vi har også behov for en fællesskabsdimension på nogle felter, eksempelvis når det gælder forvaltning af indvandringen, hvad enten det drejer sig om legal eller illegal indvandring.
There is, of course, an intergovernmental dimension- we could do more in terms of cooperation between the governments- but we also need a Community dimension in certain domains, such as the management of both legal and illegal immigration.

Jeg kan ligeledes sige, at dette spørgsmål først og fremmest vedrører medlemsstaterne, fordi vi på grund af subsidiaritetsprincippet og traktaten ikke kan træde i stedet for dem, men problemet har bestemt en fællesskabsdimension og en europæisk dimension.
I can also tell Mrs Boogerd-Quaak that this question is primarily of concern to the Member States because, in view of the principle of subsidiarity and as the Treaty stands, we cannot act for the Member States. But this problem does indisputably have a Community dimension- a European dimension.

Man skal på den anden side huske på, at de ikke-statslige miljøorganisationer grundlæggende har en fællesskabsdimension, men at tendensen går i retning af større krav til finansieringen på nationalt, regionalt og lokalt plan, og det er da også nødvendigt at bringe nærhedsprincippet i anvendelse, eftersom Fællesskabet ikke kan stille alle de nødvendige midler til rådighed for den samlede miljøbevægelse.
On another level, it must also be remembered that these organizations essentially have a Community dimension, but increasingly more is being expected as regards funding at national, regional and local levels, therefore it is necessary to apply subsidiarity since it is not possible at Community level to obtain all the funds necessary for the entire movement.

Det er godt nyt for Europa, fordi det får ledende politikere, som har taget eksamen fra den ikke altid lette skole i europæisk dialog, som ser deres nationale anliggender i en fællesskabsdimension, og som ikke kun er i stand til at repræsentere interesser, men også har lært at forene dem.
This is good news for Europe because it gains leading politicians who have graduated from the not-always-easy school of European dialogue, who see their national affairs in a community dimension, and who are not only able to represent interests, but have also learnt to reconcile them.

Kommissionen bør efter anmodning fra de deltagende virksomheder kunne henvise en fusion med en fællesskabsdimension til en medlemsstat, når fusionen vil kunne påvirke konkurrencen betydeligt på et marked i den pågældende medlemsstat, der i enhver henseende fremstår som et særskilt marked. De deltagende virksomheder bør dog ikke have pligt til at bevise, at fusionen vil have skadelige virkninger for konkurrencen.
Upon request by the undertakings concerned, the Commission should be able to refer to a Member State a concentration with a Community dimension which may significantly affect competition in a market within that Member State presenting all the characteristics of a distinct market; the undertakings concerned should not, however, be required to demonstrate that the effects of the concentration would be detrimental to competition.

Men i denne henseende er det rigtigt at påpege, at Fællesskabet kun kan spille en rolle med hensyn til forskning og udvikling, for så vidt angår visse transportsystemer- systemer, som bør have en fællesskabsdimension. Et godt eksempel herpå var COST 302-programmet om de tekniske og økonomiske betingelser for brug af el-biler.
But in this respect it is right to point out that the Community can only play its part in research and development as far as certain transport systems are concerned, systems which need to have a Community dimension.

Efter omstændighederne i den foreliggende sag, hvor der blev anmeldt en fusion, og denne af Kommissionen blev erklæret uforenelig med fællesmarkedet, hvorefter det offentlige overtagelsestilbud blev opgivet, foreligger der ikke nogen fusion med en fællesskabsdimension i artikel 3's forstand.
In circumstances such as those in the present case, where a concentration has been notified, declared incompatible with the common market by the Commission and on this basis the public bid was abandoned, no concentration with a Community dimension as defined in Article 3 is in existence.

Det strategiske Eurotraining-program omfatter en række aktiviteter inden for uddannelse, formidling af viden, konsulentvirksomhed og anvendt forskning i EU-anliggender og spørgsmål med en fællesskabsdimension, som er af interesse for folkevalgte repræsentanter, tjenestemænd, teknikere og eksperter i de lokale og regionale forvaltninger i EU og ansøgerlandene.
The Strategic Programme on Eurotraining involves a range of activities in the field of training, transfer of knowledge, consultancy and applied research on European affairs and on issues with a Community dimension which are of interest to elected representatives, public officials, technicians and experts from local and regional authorities in the EU and the candidate countries for accession.

Stötte til initiativer til tordel for unge kan gives to år i træk og omfatte dels stötte til projekter på lokalt, regionalt eller nationalt plan, som indeholder en fællesskabsdimension, og hvorved det tværnationale aspekt fremhæves, dels stottc til den praktiske etablering af partnerskaber eller samarbejdsnet, der kan fremme egentlig mobilitet samt mobilitet gennem forskellige kommunika tionsformer mellem unge fra forskellige grupper og regioner.
Assistance for youth initiatives may be spread over two consecutive years and cover projects with a Community dimension at local, regional or national level and promotion of the transnational aspect, as well as effective establishment of partnership schemes or cooperation networks promoting the development of either actual mobility or mobility in the form of various means of communication berween young people from different groups and different regions.

Resten følger efter, nemlig at den kollektive regulering skal gå forud for individuelle undtagelser; at der eksisterer europæiske kompetencer, som respekterer de nationale særrrettigheder på det sociale område, og at der eksisterer en fællesskabsdimension med respekt for subsidiaritetsprincippet og med en specifik reguleringskompetence, som sikrer minimumsstandarder, der giver den europæiske dimension et særpræg og ikke kun gør den markedsorienteret; at sort arbejde skal bekæmpes, og endelig at handelslogikken bør forkastes.
The rest follows: the primacy of collective regulation over individual exceptions; the fact that there are European areas of responsibility that respect national prerogatives in the social field and that there is a Community dimension, governed by subsidiarity, of specific regulatory competence, to guarantee minimum standards, which give a meaning to the European dimension, not reducing it to mere squeezing onto the market; the fight against the underground labour market; and, finally, the rejection of the logic of trade.

En fusion har fællesskabsdimension, når.
A concentration has a Community dimension where.

Kommissionens kompetence i fusionssager er baseret på to kriterier- nemlig transaktionens fællesskabsdimension og dens karakter af en fusion.
Determining the Commission's jurisdiction is based on two essential criteria: the Community dimension of the transaction and whether or not it amounts to a concentration.

Af denne formular fremgår, hvilke oplysninger der skal gives, når en eller flere virksomheder anmelder en fusion med fællesskabsdimension til Kommissionen.
This Form specifies the information that must be provided by an undertaking or undertakings whennotifying the Commission of a concentration with a Community dimension.

Ifølge artikel 7, stk. 1, må en fusion, der har fællesskabsdimension, ikke gennemføres, før den er blevet erklæret forenelig med fællesmarkedet.
Under Article 7(1), a concentration with a Community dimension may not be implemented until it has been declared compatible with the common market.

Det Forenede Kongerige så det som sin offentlige interesse at være i stand til at foretage ændringer i offentlige elforsyningsselskabers koncessioner, også i tilfælde, hvor et sådant selskab er part i en fusion med fællesskabsdimension.
The UK considered it to be in its public interest to be ableto make modifications to the statutory licence of a public electricity supply company(‘PES'), even incases where such a company is a party to a concentration with a Community dimension.

Derfor fastslog forordning(EØF) nr. 4064/89 princippet om, at en fusion med fællesskabsdimension, som skaber eller styrker en dominerende stilling, der bevirker, at den effektive konkurrence hæmmes betydeligt i fællesmarkedet eller en væsentlig del heraf, bør erklæres uforenelig med fællesmarkedet.
Accordingly, Regulation(EEC) No 4064/89 established the principle that a concentration with a Community dimension which creates or strengthens a dominant position as a result of which effective competition in the common market or in a substantial part of it would be significantly impeded should be declared incompatible with the common market.

Jeg finder derfor, at det ville være en god idé at revidere denne sammensætning og give det en virkelig fællesskabsdimension på unionsplan.
So I think it would be a good idea to review this composition and provide it with a real Community dimension, at EU level.

Sådan bruges "en fællesskabsdimension" i en sætning

Hvad er så det, vi kan i Danmark? – Vi har haft en måde at tænke socialt på, så vi har en fællesskabsdimension.

Agenturet bør også give de nationale regulerende myndigheder mulighed for at styrke deres samarbejde på fællesskabsplan og på et gensidigt grundlag deltage i udøvelsen af funktioner med en fællesskabsdimension.

Det rådgivende udvalg er enigt med Kommissionen i, at den anmeldte transaktion har en fællesskabsdimension som omhandlet i fusionsforordningens artikel 1 og 4.

Du kan læse mere om fusioner med en fællesskabsdimension på EU's lovgivningshjemmeside.

Du kan læse mere om fusioner med en fællesskabsdimension i EU-lovgivningen vedrørende kontrol med fusioner og virksomhedsovertagelser.

For at forebygge risikoen for konkurrencebegrænsninger fører Europa-Kommissionen kontrol med planlagte sammenlægninger med en fællesskabsdimension (dvs.

På den anden side favner det også en fællesskabsdimension karakteriseret ved alles ret til at forfølge lykken eller det franske begreb om ”alles lykke”.

Den anmeldte fusion har derfor en fællesskabsdimension i den i fusionsforordningens artikel 1, stk. 2, anførte betydning. 6 Beslutning af 13.

En fusion med en fællesskabsdimension, der berører Storbritannien, vil derfor blive behandlet af både Storbritanniens konkurrencemyndighed og Europa-Kommissionen.