Hvad Betyder EN FÆLLESSKABSDIMENSION på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• dimension communautaire

Eksempler på brug af En fællesskabsdimension på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Tre initiativer, der skal give erhvervsuddannelse og beskæftigelsesfremme en fællesskabsdimension.
Trois initiatives pour une dimension communautaire de la formation profession nelle et de la promotion de l'emploi.

På denne måde indføres der en fællesskabsdimension, som er mere vidtrækkende end blot at følge de skiftende formandskaber.
De cette façon, on introduit une dimension communautaire qui va bien au-delà de la simple rotation de la présidence.

Information og høring af arbejdstagerne og medbestemmelse i virksomheder eller koncerner med en fællesskabsdimension.
Information et consultation des travailleurs dans les entreprises ou groupes d'entreprises de dimension communautaire.

Støtte nyskabende initiativer og projekter med en fællesskabsdimension eller som er af tværnational karakter, som giver de unge mulighed for at udvikle deres initiativ, kreativitet og solidaritetsfølelse(Aktion Α. Π);
Soutenir des initiatives et des projets novateurs d'un intérêt communautaire ou à caractère transnational permettant aux jeunes d'affirmer leur esprit d'initiative, de créativité et de solidarité(Action Α. Π);

Rette opmærksomheden mod de væsentlige samfundsmæssige udfordringer, der både rummer en videnskabelig dimension og en fællesskabsdimension.
Se focalisant sur des enjeux sociétaux importants présentant une dimension à la fois scientifique et communautaire;

Det rådgivende udvalg er enigt med Kommissionen i, at den anmeldte transaktion har en fællesskabsdimension som omhandlet i fusionsforordningens artikel 1 og 4.
Le comité consultatif partage l'avis de la Commission selon lequel l'opération notifiée revêt une dimension européenne au sens de l'article 1er, paragraphe 2, du règlement sur les concentrations.

Kommissionen har påbegyndt en opgørelse over de mekanismer til samregulering, der er indført af Unionen, samt de former for selvregulering, der har en fællesskabsdimension.
La Commission a lancé un inventaire des mécanismes de corégulation mis en place par l'Union ainsi que des formes d'autorégulation ayant une dimension communautaire.

Men da Budgetudvalget tilføjede en fællesskabsdimension, takkede Kommissionen, og i særdeleshed den tilstedeværende kommissær, os for det og gav udtryk for, at den værdsatte, at meddelelsen var blevet udvidet med dette perspektiv.
Lorsque la commission des budgets a ajouté une dimension communautaire, la Commission, et notamment le commissaire présent, nous a remerciés et dit combien elle appréciait cet élargissement de la perspective de la communication.

Programmerne vedrører Spanien(7), Grækenland(4), Italien(3), Tyskland(2), Portugal(1) samt programmer med en fællesskabsdimension(2);
Ces programmes concernent l'Espagne(7), la Grèce(4), l'Italie(3), l'Allemagne(2), le Portugal(1), et des actions à dimension communautaire(2);

ADAPT, som har til formål at skabe en fællesskabsdimension og tilføje en merværdi til de aktioner, der har til formål at tilpasse arbejdstagerne til den industrielle udvikling og udviklingen i produktionssystemerne.
ADAPT, dont l'objet est de donner une dimension communautaire et d'apporter une valeur ajoutée aux actions visant à faciliter l'adaptation des travailleurs aux mutations industrielles et à l'évolution des systèmes de production.

Da vi endnu er langt fra en strategi baseret på viden, kan det ikke undre, at der mangler bevidsthed om en fællesskabsdimension.
Puisque nous sommes encore loin d'une stratégie orientée sur le savoir, il ne faut pas s'étonner du manque de conscience des dimensions communautaires.

(15) Kommissionen bør kunne henvise en anmeldt fusion med en fællesskabsdimension til en medlemsstat, når der er fare for, at fusionen vil påvirke konkurrencen betydeligt på et marked i den pågældende medlemsstat, der i enhver henseende fremstår som et særskilt marked.
(15) La Commission devrait pouvoir renvoyer à un État membre les concentrations notifiées de dimension communautaire qui menacent d'affecter de manière significative la concurrence sur un marché à l'intérieur de cet État membre qui présente toutes les caractéristiques d'un marché distinct.

Det Europæiske Råd bekræfter, at kulturelle aktioner er af stor betydning, når det gælder om at fremme en fællesskabsdimension i kulturerne i alle EU's medlemsstater.
Le Conseil européen réaffirme l'importance de l'action culturelle pour encourager une dimension communautaire des cultures de tous les États membres qui composent l'Union.

(4) Dette direktiv har en fællesskabsdimension, der berører forsikringsselskaber som defineret i direktiv 73/239/EØF og 79/267/EØF med vedtægtsmæssigt hjemsted i Fællesskabet, EF-filialer af forsikringsselskaber med vedtægtsmæssigt hjemsted i tredjelande og kreditorer med bopæl i Fællesskabet.
(4) La présente directive a un champ d'application communautaire qui s'étend aux entreprises d'assurance, telles que définies dans les directives 93/239/CEE et 79/267/CEE, ayant leur siège statutaire dans la Communauté, ainsi qu'aux succursales communautaires d'entreprises d'assurance ayant leur siège statutaire dans un pays tiers et aux créanciers résidant dans la Communauté.

Da de øvrige be tingelser i artikel 1, stk. 2, også er opfyldt, har den anmeldte transaktion en fællesskabsdimension i den i artikel 1 fastsatte betydning.
Étant donné que les autres conditions prévues à l'article 1er, paragraphe 2, sont également remplies, l'opération notifiée a bien une dimension communautaire au sens de l'article 1er.

Agenturet bør også give de nationale regulerende myndigheder mulighed for at styrke deres samarbejde på fællesskabsplan og på et gensidigt grundlag deltage i udøvelsen af funktioner med en fællesskabsdimension.
L agence devrait également permettre aux autorités de régulation nationales de renforcer leur coopération au niveau communautaire et de participer, sur une base commune, à l exercice de fonctions de dimension communautaire.

Mod at etablere en ordning for gensidig oplysning, f. eks. i forbindelse med bekæmpelse af hvidvaskning af penge, om suspekte transaktioner med en fællesskabsdimension(28) med henblik på at øge mulighederne for efterforskning og oplysning om illegale aktiviteter.
Cette initiative concerne la mise en place d'un mécanisme d'information mutuelle, par exemple dans le domaine de la lutte contre le blanchiment des capitaux, sur les transactions suspectes présentant un caractère communautaire(28) en vue d'élargir le potentiel d'intelligence et d'information sur les activités illégales d'origine.

Alle disse projekter er udviklet delvist ved hjælp af nationale ressourcer, hvilket sikrer, at projekterne finder sted lokalt, samtidig med, at de har en fællesskabsdimension.
Tous ces projets sont développés, en partie, en utilisant les ressources nationales, afin que les projets soient réalisés au niveau local et, en même temps, ces projets ont une dimension communautaire.

Man skal på den anden side huske på, at de ikke-statslige miljøorganisationer grundlæggende har en fællesskabsdimension, men at tendensen går i retning af større krav til finansieringen på nationalt, regionalt og lokalt plan, og det er da også nødvendigt at bringe nærhedsprincippet i anvendelse, eftersom Fællesskabet ikke kan stille alle de nødvendige midler til rådighed for den samlede miljøbevægelse.
Dans un autre domaine, il faut rappeler également que ces organisations ont essentiellement une dimension communautaire, mais que chaque jour on attend plus du financement à niveau national, régional et local, de sorte qu'il est nécessaire d'appliquer la subsidiarité étant donné que, sur le plan communautaire, il n'est pas possible d'obtenir tous les fonds nécessaires à tout ce mouvement.

Eks. skal Kommissionen i henhold til fusionsforordningen fastlægge, hvorvidt mediekoncentrationer i en fællesskabsdimension er forenelige med fællesmarkedet.
Par exemple, le règlement sur les fusions stipule que la Commission doit décider si les concentrations des médias ayant une dimension communautaire sont compatibles avec le marché commun.

Beslutningen sigter mod at sikre en ensartet anvendelse af fællesskabsretten ved Fællesskabets ydre grænser ved at give medlemsstaternes toldembedsmænd en fælles grunduddannelse, der kan fremme disse embedsmænds bevisthed om, at deres opgaver i stigende grad får en fællesskabsdimension.
La décision vise à assurer une application uniforme du droit communautaire aux frontières externes de la Communauté, en donnant aux fonctionnaires des douanes des États membres une formation commune initiale susceptible d'accélérer la prise de conscience par ces fonctionnaires de la dimension de plus en plus communautaire de leurs missions.

Der kan inden for rammerne af Euroform ydes fællesskabsstøtte til aktioner, som har til formål at give denne problematik en fællesskabsdimension og at fremme tværnationale partnerskaber inden for rammerne af de mål og foranstaltninger, som foreslås i denne meddelelse, og som indgår i de operationelle programmer/globale støtteordninger, som medlemsstaterne foreslår, og som Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber godkender.
Dans le cadre d'Euroform, une aide communautaire peut être accordée en faveur d'actions visant à donner une dimension communautaire à cette problématique et à promouvoir les partenariats transnationaux dans le cadre des objectifs et des mesures proposés dans la présente communication, et qui sont inclus dans les programmes opérationnels/subventions globales présentés par les États membres et approuvés par la Commission des Communautés européennes.

EU's indre luftfartsmarked har efterhånden en kraftig fællesskabsdimension, og det ville være logisk også at efterstræbe en fællesskabsdimension i EU's eksterne relationer.
Étant donné que l'UE a donné une forte dimension communautaire à son marché intérieur de l'aviation, il serait logique et cohérent qu'elle poursuive son effort à l'échelle internationale.

Information og høring af arbejdstagerne samt medbestemmelse: fællesskabinstrument om procedurerne for information og høring af arbejdstagerne og medbestemmelse i virksomheder eller koncerner med en fællesskabsdimension.
Information, consultation et participation des travailleurs: instrument communautaire sur les procédures d'information, de consultation et de participation des travailleurs d'entreprises ou groupes d'entreprises de dimension communautaire.

Derfor skal operationen enten forelægges til godkendelse hos Kommissionen eller hos de kompetente nationale myndigheder, afhængig af om den har en fællesskabsdimension i henhold til forordning 4064/89 eller ej.
Par conséquent, l'opération pourrait être soumise à autorisation soit de la Commission, soit de l'autorité nationale compétente, selon qu'elle aura une dimension communautaire au sens du règlement 4064/89 ou non.

Det fastsættes, at Kommissionen skal informere og høre de nationale myndigheder, når sidstnævnte anvender artikel 85, stk. 1, eller artikel 86 eller nationale konkurrenceregler i sager med en fællesskabsdimension.
Ce texte prévoit une procédure d'information et de consultation de la Commission par les autorités nationales lorsque celles-ci appliquent l'article 85, paragraphe 1, ou l'article 86, ou encore le droit national de la concur rence dans les affaires présentant une dimension communautaire.

Vi inviterer Dem, kommissær, til sammen med os at føre denne kamp mod Rådet og at sørge for, at projektet"Den Europæiske Kulturby« får en fællesskabsdimension, en høj kvalitetsdimension og en høj kulturdimension.
Monsieur le Commissaire, nous vous invitons à mener avec nous ce combat contre le Conseil pour faire en sorte que ce projet des villes européennes de la culture ait une dimension communautaire, une dimension de haute qualité, une dimension culturelle.

Frankrig undersøger for tiden betingelserne for at gennemføre direktivet af 22. september 1994 om oprettelsen af et europæisk virksomhedsnævn eller en informationsprocedure for arbejdstagere ansat i koncerner med en fællesskabsdimension.
La France étudie actuellement les modalités de transcription de la directive du 22 septembre 1994 concernant l'institution d'un comité d'entreprise européen ou d'une procédure d'information des travailleurs dans les groups d'entreprises de dimension communautaire.

Disse bestemmelser bør hverken indskrænke Kommissionens beføjelser, hvad anvendelsen af konkurrencereglerne angår, herunder dens beføjelse til at undersøge fusioner med en fællesskabsdimension, eller reglerne for det indre marked, som f. eks. de frie kapitalbevægelser.
Ces dispositions devraient être sans préjudice des pouvoirs de la Commission relatifs à l'application des règles de concurrence, notamment l'examen des concentrations de dimension européenne, et des règles relatives au marché intérieur, telles que les règles relatives à la libre circulation des capitaux.

Det rådgivende udvalg er enigt med Kommissionen i, at den anmeldte transaktion er en fusion i henhold til fusionsforordningens artikel 1, stk. 3, og artikel 3, stk. 1, litra b, og at den har en fællesskabsdimension som defineret i fusionsforordningen.
Le Comité Consultatif partage l'avis de la Commission selon lequel l'opération notifiée constitue une concentration au sens de l'article 1, paragraphe 3, et de l'article 3, paragraphe 1, lettre b, du règlement concentrations et qu'elle a une dimension communautaire, au sens du règlement concentrations.