Hvad Betyder EN FÆLLESSKABSDIMENSION på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• una dimensión comunitaria

Eksempler på brug af En fællesskabsdimension på Dansk og deres oversættelser til Spansk

På denne måde indføres der en fællesskabsdimension, som er mere vidtrækkende end blot at følge de skiftende formandskaber.
Con ello se introduce una dimensión comunitaria que va más allá de la mera rotación de la presidencia.

Den 19. september indbragte Endesa sagen for Kommissionen for at få afgjort, om sagen havde en fællesskabsdimension.
El 19 de septiembre, Endesa remitió el caso a la Comisión para que dictaminara acerca de si el mismo presentaba una dimensión comunitaria.

Der er således en fællesskabsdimension, der supplerer, fremmer og koordinerer medlemsstaternes politikker og tiltag.
Por tanto, existe una dimensión comunitaria que complementa, facilita y coordina las políticas y las respuestas de los Estados miembros.

Det Europæiske Råd bekræfter, at kulturelle aktioner er af stor betydning, når det gælder om at fremme en fællesskabsdimension i kulturerne i alle EU's medlemsstater.
Reafirma la importancia de la acción cultural para fomentar una dimensión comunitaria de las culturas de todos los Estados miembros que componen la Unión.

Den anmeldte fusion har derfor en fællesskabsdimension i den i fusionsforordningens artikel 1, stk. 2, anførte betydning.
La operación notificada, por lo tanto, tiene dimensión comunitaria en el sentido del apartado 2 del artículo 1 del Reglamento de concentraciones….

Alle disse projekter er udviklet delvist ved hjælp af nationale ressourcer, hvilket sikrer, at projekterne finder sted lokalt, samtidig med, at de har en fællesskabsdimension.
Para la formulación de todos esos proyectos se utilizan en parte recursos nacionales y se procura que tengan carácter local y al mismo tiempo una dimensión comunitaria.

Den 15. november besluttede Kommissionen at afvise Endesas påstand om en fællesskabsdimension i det foreslåede offentlige købstilbud.
El 15 de noviembre, la Comisión decidió rechazar la petición de Endesa a favor de la dimensión comunitaria de la oferta de adquisición planteada.

Hvis der er noget, der har en fællesskabsdimension, er det epidemiologisk overvågning og oprettelse af et netværk og et europæisk center til dette formål.
Si hay algo de dimensión comunitaria, es la vigilancia epidemiológica y la necesidad de crear una red y un centro europeo con esta finalidad.

Kommissionen anså Eurex for at være et i fællesskab kontrolleret, selvstændigt fungerende joint venture og derved en fusion, men som ikke har en fællesskabsdimension.
La Comisión consideró que Eurex es una empresa en participación con plenas funciones bajo control conjunto y, por consiguiente, una concentración, pero no tiene dimensión comunitaria.

Under disse omstændigheder kan parterne heller ikke påtænke at iværksætte en fusion med en fællesskabsdimension, da denne ville være i strid med en af Kommissionen truffet beslutning.
Tampoco cabe que las partes aprecien la existencia de una concentración de dimensión comunitaria en estas circunstancias, ya que tal concentración infringiría una decisión vigente de la Comisión.

Den første fase blev indledt på Det Europæiske Råds møde i Tammerfors i 1999 efter vedtagelsen af Amsterdamtraktaten, som gav immigrations- og asylpolitikken en fællesskabsdimension.
La primera de ellas se inicia en el Consejo Europeo de Tampere(1999), después de la aprobación del Tratado de Ámsterdam, que otorgó una dimensión comunitaria para las políticas de inmigración y asilo.

Det bliver absolut nødvendigt at give en fællesskabsdimension til systemerne for uddannelse og beskæftigelsesfremme i almindelighed og tilpasse disse systemer til de teknologiske omvæltninger og de forandringer, det indre marked vil medføre.
Resulta absolutamente necesario dar una dimensión comunitaria a los sistemas de formación y de promoción del empleo en general, y adaptar esos dos sistemas a las modificaciones tecnológicas y a los cambios inducidos por el mercado interior.

At Kommissionen skal informere og høre de nationale myndigheder, når sidstnævnte anvender artikel 85, stk. 1, eller artikel 86 eller nationale konkurrenceregler i sager med en fællesskabsdimension.
La Comunicación propugna el intercambio de información y la celebración de consultas entre la Comisión y las autoridades nacionales al aplicar estas últimas el apartado 1 del artículo 85, el artículo 86 o la normativa nacional de competencia en asuntos de dimensión comunitaria.

Men da Budgetudvalget tilføjede en fællesskabsdimension, takkede Kommissionen, og i særdeleshed den tilstedeværende kommissær, os for det og gav udtryk for, at den værdsatte, at meddelelsen var blevet udvidet med dette perspektiv.
Pero cuando la Comisión de Presupuestos añadió la dimensión comunitaria, la Comisión, en particular el Comisario presente, nos lo agradeció y manifestó su aprecio por esa ampliación de la perspectiva de la Comunicación.

Derfor skal operationen enten forelægges til godkendelse hos Kommissionen eller hos de kompetente nationale myndigheder, afhængig af om den har en fællesskabsdimension i henhold til forordning 4064/89 eller ej.
Por consiguiente, se podría someter la operación a autorización, ya sea por parte de la Comisión, ya sea por parte de la autoridad nacional competente, según la dimensión comunitaria que tenga o no tenga en el sentido del Reglamento 4064/89.

(15) Kommissionen bør kunne henvise en anmeldt fusion med en fællesskabsdimension til en medlemsstat, når der er fare for, at fusionen vil påvirke konkurrencen betydeligt på et marked i den pågældende medlemsstat, der i enhver henseende fremstår som et særskilt marked.
(15) La Comisión ha de poder remitir a un Estado miembro las concentraciones notificadas de dimensión comunitaria que amenacen con afectar de forma significativa a la competencia en un mercado de ese Estado miembro que presente todas las características de un mercado definido.

Vi inviterer Dem, kommissær, til sammen med os at føre denne kamp mod Rådet og at sørge for, at projektet"Den Europæiske Kulturby« får en fællesskabsdimension, en høj kvalitetsdimension og en høj kulturdimension.
Le invitamos, Señor Comisario, a librar esta batalla contra el Consejo de ministros con nosotros para que el proyecto"Ciudad Europea de la Cultura» obtenga una dimensión comunitaria, de alta calidad, y que tenga una gran dimensión cultural.

Man skal på den anden side huske på, at de ikke-statslige miljøorganisationer grundlæggende har en fællesskabsdimension, men at tendensen går i retning af større krav til finansieringen på nationalt, regionalt og lokalt plan, og det er da også nødvendigt at bringe nærhedsprincippet i anvendelse, eftersom Fællesskabet ikke kan stille alle de nødvendige midler til rådighed for den samlede miljøbevægelse.
En otro ámbito, también hay que recordar que estas organizaciones tienen, fundamentalmente, una dimensión comunitaria, pero cada día se espera más de la financiación a nivel nacional, regional y local, por lo que es preciso que se aplique la subsidiariedad ya que, desde el nivel comunitario, no se pueden obtener todos los fondos necesarios para todo el movimiento.

Det rådgivende udvalg er enigt med Kommissionen i, at den anmeldte transaktion er en fusion i henhold til fusionsforordningens artikel 1, stk. 3, og artikel 3, stk. 1, litra b, og at den har en fællesskabsdimension som defineret i fusionsforordningen.
El Comité consultivo coincide con la Comisión en que la operación notificada constituye una concentración con arreglo al artículo 3, apartado 1, letra b, del Reglamento de concentraciones y en que tiene una dimensión comunitaria de acuerdo con la definición del Reglamento de concentraciones.

Der kan inden for rammerne af Euroform ydes fællesskabsstøtte til aktioner, som har til formål at give denne problematik en fællesskabsdimension og at fremme tværnationale partnerskaber inden for rammerne af de mål og foranstaltninger, som foreslås i denne meddelelse, og som indgår i de operationelle programmer/globale støtteordninger, som medlemsstaterne foreslår, og som Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber godkender.
En el marco de EUROFORM, podrá concederse una ayuda comunitaria en favor de acciones dirigidas a dar una dimensión comunitaria a esta problemática y a promover la cooperación transnacional según los objetivos y las medidas propuestas en la presente Comunicación, que se incluyen en los programas operativos o subvenciones globales presentados por los Estados miembros y aprobados por la Comisión de las Comunidades Europeas.

I henhold til fusionsforordningen kan Kommissionen ikke tage mediernes pluralitet i betragtning som et retligt kriterium, når den træffer afgørelse om, hvorvidt en fusion med en fællesskabsdimension er forenelig med det fælles marked.
De acuerdo con el Reglamento comunitario sobre concentraciones de empresas, la Comisión no puede tomar el pluralismo de los medios de comunicación como un criterio jurídico cuando decide si una fusión de empresas con una dimensión comunitaria es compatible con el mercado común.

Det fremgår tydeligt af det foregående, at medlemsstaterne bør prioritere at træffe passende foranstaltninger i henhold til deres nationale lovgivning for at beskytte mediernes pluralitet, hvis den legitime interesse er truet af en fusion med en fællesskabsdimension.
Está claro por lo que antecede que los Estados miembros deberían tomar con carácter prioritario las medidas oportunas al amparo de su Derecho nacional para garantizar la pluralidad de los medios de comunicación si este interés legítimo estuviera amenazado por una concentración de empresas con una dimensión comunitaria.

I henhold til artikel 22, stk. 1, i forordning(EØF) nr. 4064/89 finder forordning nr. 17/62 ikke anvendelse på fusioner undtagen i forbindelse med joint ventures, der ikke har en fællesskabsdimension, og som har til formål eller til følge at samordne fortsat uafhængige virksomheders konkurrencemæssig adfærd.
De conformidad con el apartado 1 del artí culo 22 del Reglamento(CE) n° 4064/89, el Reglamento n° 17 de 1962 no es aplicable a las operaciones de concentración excepto en relación con las empresas en participación que no tienen dimensión comunitaria y cuyo objeto o efecto es la coordinación del comportamiento competitivo de empresas que siguen siendo independientes.

I dette direktivforslag har briterne dvs. regeringen på daværende tidspunkt haft en meget bremsende indflydelse, og man kan sige, at der er mange aspekter i selskabsretten, som er karakteristiske for den angelsaksiske ret, og at der derfor ikke behøver at være en fællesskabsdimension på dette område.
En este proyecto de directiva, los británicos han jugado un papel de freno muy importante-quiero decir el gobierno de la época- y se podrá decir que, efectivamente, hay muchos aspectos del Derecho de sociedades que son propios del Derecho anglosajón y que, por lo tanto, no tiene que haber una dimensión comunitaria al respecto.

Tribunal Supremo(øverste domstol) har fastslået, at de i denne dom opstillede kriterier ligeledes finder anvendelse på markedet for flydende gas på flaske, forudsat at dette marked har en fællesskabsdimension, og dét selv om dette marked ikke er specifikt reguleret af EU-lovgivning.
El tribunal remitente ya ha tenido ocasión de declarar que los criterios establecidos en dicha sentencia son aplicables también al mercado de los gases licuados envasados cuando ese mercado tenga dimensión comunitaria, a pesar de que no existan normas de la Unión que regulen específicamente este mercado.

Den forbeholder sig dog ret til i tilfælde, der ikke er omfattet af artikel 22, at træffe foranstaltninger ifølge fremgangsmåden i Traktatens artikel 89 over for koncentrationer, der er i overensstemmelse med definitionen i artikel 3, men som ikke har en fællesskabsdimension i den i artikel 1 omhandlede betydning.
Sin embargo, se reserva el derecho de actuar en virtud de los procedimientos contemplados en el Artículo 89 del Tratado, para concentraciones definidas en el artículo 3, pero que no tienen una dimensión comunitaria en el sentido del artículo 1, en casos no contemplados por el Artículo 22.

De har bidraget til at erstatte den traditionelle spredning af anstrengelserne med en udstrakt samarbejdsindsats fra industriens side ved at tilføre forskningsindsatsen en fællesskabsdimension og ved at udføre en funktion, der har suppleret de nationale FoU-programmer.
Los programas comunitarios han contribuido a substituir la tradicional dispersión de los esfuerzos por un vasto designio de cooperación de la industria, han dado una dimensión comunitaria a las actividades de investigación, y han asumido una función complementa ria de los programas nacionales de investigación y desarrollo.

Efter omstændighederne i den foreliggende sag, hvor der blev anmeldt en fusion, og denne af Kommissionen blev erklæret uforenelig med fællesmarkedet, hvorefter det offentlige overtagelsestilbud blev opgivet, foreligger der ikke nogen fusion med en fællesskabsdimension i artikel 3's forstand.
Desde esta perspectiva, en circunstancias como las que concurren en el presente caso, en el que una concentración ha sido notificada, ha sido declarada por la Comisión incompatible con el mercado común y, sobre esta base, se ha abandonado la oferta pública de adquisición, no hay una concentración de dimensión comunitaria en el sentido del artículo 3.

I endnu højere grad end for kartonernes vedkommende er trans portomkostningerne for maskinerne aldeles ubetydelige i forhold til produktets salgsværdi, og der foreligger tilstrækkeligt bevis for, at markedet har en fællesskabsdimension(samtlige producenter sælger i samtlige medlemsstater).
Los gastos de transporte de la maquinaria son aún más margindes respecto dd vdor comercid del producto que los correspondientes d transporte de los envases, y los hechos demuestran suficientemente que el mercado tiene una dimensión comunitaria(todos los productores venden en todos los Estados miembros).

Efter at have opfyldt behørige proceskrav ved at give de to parter tilstrækkelig med tid til at kommentere hinandens tilbud og forslag og efter at have overvejet de fremsatte argumenter, konkluderede Kommissionen, at den foreslåede koncentration i henhold til de gældende fusionskontrolregler og på baggrund af Endesas reviderede årsregnskab for 2004 ikke havde en fællesskabsdimension, og at den derfor falder uden for Kommissionens kompetenceområde.
Respetados los pertinentes requisitos de el proceso, tras conceder a las dos partes tiempo suficiente para comentar las consideraciones de el oponente y tener en cuenta todos los razonamientos esgrimidos, la Comisión llegó a la conclusión de que, de acuerdo con las normas de control de las concentraciones existentes en la UE y sobre la base de las cuentas anuales auditadas de 2004 de Endesa, la concentración propuesta no posee una dimensión comunitaria y, por tanto, no incide en el ámbito de competencia de la Comisión.