Hvad er oversættelsen af " EN GENKØBSFORRETNING " på engelsk?

• into a repurchase transaction
• a repurchase agreement

Eksempler på brug af En genkøbsforretning på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Værdipapirer, der sælges i forbindelse med en genkøbsforretning, forbliver i ECBs balance.
Securities sold under such an agreement remain on the Balance Sheet of the ECB.

Repo-operation( repo operation): En likviditetstilførende tilbageførselsforretning udført som en genkøbsforretning.
Repo operation: a liquidity-providing reverse transaction based on a repurchase agreement.

Den 28. juli 2004 indgår modparten en genkøbsforretning med den nationale centralbank, der køber aktiv A for 50,6 mio. euro.
On 28 July 2004, the counterparty enters into a repurchase transaction with the NCB, which purchases EUR 50,6 million of Asset A..

Genkøbstransaktion( reverse transaction): En transaktion, hvorved centralbanken køber eller sælger aktiver under en genkøbsforretning eller udfører kreditdispositioner mod sikkerhedsstillelse.
Reverse transaction shall mean an operation whereby the central bank buys( reverse repo) or sells( repo) assets under a repurchase agreement or conducts credit operations against collateral.

En genkøbsforretning, der omfatter værdipapirer denomineret i fremmed valuta, påvirker ikke valutapositionens gennemsnitlige anskaffelsespris.
Repurchase agreements involving securities denominated in foreign currencies shall have no effect on the average cost of the currency position.

Juni 2000 indgår modparten en genkøbsforretning med den nationale centralbank, der køber obligation A for 50 mio. EUR.
On 28 June 2000 the counterparty enters into a repurchase transaction with the national central bank, which purchases EUR 50 million of Bond A. Bond A is a fixed coupon bond maturing on 26 August 2002.

En genkøbsforretning skal registreres som et indlån mod sikkerhedsstillelse på balancens passivside, medens den post, der er stillet som sikkerhed, forbliver opført på balancens aktivside.
A repurchase agreement shall be recorded as a collateralised inward deposit on the liabilities side of the balance sheet, while the item that has been given as collateral remains on the asset side of the balance sheet.

Solgte værdipapirer, som tilbagekøbes som led i en genkøbsforretning, behandles af ECB, som tilbagekøber dem, som om de pågældende aktiver stadig var en del af den værdipapirbeholdning, hvorfra de er solgt.
Securities sold which are to be repurchased under repurchase agreements shall be treated by the ECB, which is required to repurchase them, as if the assets in question were still part of the portfolio from which they were sold.

Juli 2000 indgår modparten en genkøbsforretning med den nationale centralbank, der køber obligation C for 10 millioner euro. Obligation C er en nulkuponobligation med en markedskurs på 55,125 den dag.
On 5 July 2000 the counterparty enters into a repurchase transaction with the national central bank, which purchases EUR 10 million of Bond C. Bond C is a zero coupon bond with a market value of 55.125% on that day.

Juli 2004 indgår modparten en genkøbsforretning med den nationale centralbank, der køber aktiv A for 21 mio. euro markedskurs 101,98, haircut 3,5 pct.
On 29 July 2004 the counterparty enters into a repurchase transaction with the national central bank, which purchases EUR 21 million of Asset A( market price 101,98%, valuation haircut 3,5%) and EUR 25 million of Asset B market price 98,35.

Juni 2000 indgår modparten en genkøbsforretning med den nationale centralbank, der køber obligation A for 21,5 mio. EUR markedskurs 101,98, haircut 1,5 pct.
On 29 June 2000 the counterparty enters into a repurchase transaction with the national central bank, which purchases EUR 21,5 million of Bond A( market price 101,98%, valuation haircut 1,5%) and EUR 25 million of Asset B market price 98,35.

Juni 2000 indgår modparten en genkøbsforretning med den nationale centralbank, der køber obligation A for 50 millioner euro. Obligation A er en obligation med fast rente, der forfalder den 26.
On 28 June 2000 the counterparty enters into a repurchase transaction with the national central bank, which purchases EUR 50 million of Bond A. Bond A is a fixed coupon bond maturing on 26 August 2002.

Juni 2000 indgår modparten en genkøbsforretning med den nationale centralbank, der køber obligation A for 21,5 millioner euro( markedskurs 101,98, haircut 1,5 pct.) og aktiv B for 25 millioner euro markedskurs 98,35.
On 29 June 2000 the counterparty enters into a repurchase transaction with the national central bank, which purchases EUR 21.5 million of Bond A( market price 101.98%, valuation haircut 1.5%) and EUR 25 million of Asset B market price 98.35.

En tilbageførselsforretning udført under en genkøbsforretning registreres som et indlån mod sikkerhedsstillelse på balancens passivside, medens den post, der er stillet som sikkerhed, forbliver opført på balancens aktivside.
A reverse transaction conducted under a repurchase agreement shall be recorded as a collateralised inward deposit on the liabilities side of the balance sheet, while the item that has been given as collateral remains on the assets side of the balance sheet.

En tilbageførselsforretning udført under en genkøbsforretning registreres på balancens passivside som et indlån mod sikkerhedsstillelse, medens den post, der er stillet som sikkerhed, forbliver opført på balancens aktivside.
A reverse transaction conducted under a repurchase agreement shall be recorded as a collateralised inward deposit on the liabilities side of the balance sheet, while the item that has been provided as collateral shall remain on the assets side of the balance sheet.

Kapitalandele, og andre finansielle instrumenter og saldi, inkl. tidsindskud og løbende konti holdt som en øremærket portefølje Omvendte genkøbsforretninger med kreditinstitutter i tilknytning til forvaltningen af værdipapirbeholdninger under denne post.
Equities held for strategic/ policy reasons, Securities, including equities, and other financial instruments and balances( e.g. fixed term deposits and current accounts), held as an earmarked portfolio, Reverse repo transactions with credit institutions in connection with the management of securities portfolios under this item.

Genkøbsforretninger Andre deltagende medlemsstater.
Repos Other participat- Noning Member MFIs States.

M3-indskud inkluderer kortfristede indskud og genkøbsforretninger.
M3 deposits include shortterm deposits and repurchase agreements.

Heraf: 9.4 e+ 9.4 x genkøbsforretninger.
Of which: 9.4 e+ 9,4 x repos.

Transaktioner mod sikkerhed i guld skal behandles som genkøbsforretninger.
Collateralised gold transactions shall be treated as repurchase agreements.

Andre finansielle formidlere Indenlandsk Genkøbsforretninger IkkeMFI' er Andre finansielle formidlere.
Other financial intermediaries Domestic Repos NonMFIs Other financial intermediaries.

Sådanne transaktioner bogføres på samme måde, som gælder for genkøbsforretninger.
Such transactions shall be accounted for in the same manner as that prescribed for repurchase operations.

Genkøbsforretninger i tilknytning til samtidige omvendte genkøbsforretninger som led i forvaltningen af værdipapirer i euro.
Repo transactions in connection with simultaneous reverse repo transactions for the management of securities denominated in euro.

Startdatoen svarer til salgsdatoen for operationer, der udføres som genkøbsforretninger og valutaswaps.
The start date corresponds to the purchase date for operations based on repurchase agreements and foreign exchange swaps.

Central Bank of Ireland begynder at udføre ugentlige genkøbsforretninger med 2-ugers løbetid.
The Central Bank of Ireland starts conducting weekly tender operations with a two-week maturity.

Normalt vil forfaldsdagen for disse genkøbsforretninger være den første hverdag efter handelsdagen.
The normal settlement day for these tenders will be the banking day following the trade day.

Genkøbsforretninger i tilknytning til samtidige omvendte genkøbsforretninger som led i forvaltningen af værdipapirer i euro. Tilgodehavender på TARGET-konti.
Repo operations in connection with simultaneous reverse repo operations for the management of securities denominated in euro.

Genkøbsforretninger Indenlandsk Genkøbsforretninger Offentlig forvaltning og service Sociale kasser og fonde Sociale kasser og fonde.
Repos Social security funds Domestic Repos General government Social security funds.

En omvendt genkøbsforretning skal betragtes som et udlån mod sikkerhedsstillelse og opføres på balancens aktivside med lånets værdi.
A reverse repurchase agreement shall be recorded as a collateralised outward loan on the assets side of the balance sheet for the amount of the loan.

At trække overskydende likviditet, på 20-23 August 2012, som faldt sammen med de sidste dage af den krævede reserve periode, overnight genkøbsforretning blev brugt, i gennemsnit ALL 1.12 mia* pr auktion.
To withdraw excess liquidity, on 20-23 August 2012, which coincided with the last days of the required reserve period, the overnight repurchase agreement was used, on average ALL 1.12 billion* per auction.

Sådan bruges "en genkøbsforretning" i en sætning

Ejerandelsinstrumenter, der er udlånt under værdipapirudlånstransaktioner eller solgt i forbindelse med en genkøbsforretning, behandles i overensstemmelse med kategori 2, »gældsværdipapirer«.