Hvad er oversættelsen af " EN HEL ANDEN " på engelsk?

• whole other
• whole different
• completely different
• quite another
• entirely different

Eksempler på brug af En hel anden på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Og det er en hel anden ting!
And that's a whole other thing!

Allerede i vikingetiden berettes om danskere i Utrecht, men da i en hel anden hensigt.
Danes came to Utrecht in the Viking Age, but for quite another purpose.

Dette her er en hel anden liga.
This is a whole other animal.

Og en hel anden at være god.
And it's quite another to be good.

Lad mig give dig en hel anden ide.
Let me give you a whole different idea.

Det er en hel anden verden deroppe.
It will be a whole other world up there.

Jeg har lige reddet en hel anden verden.
I just saved a whole other world.

Og der er en hel anden type leg, som er objektleg.
And there's a whole other type of play, which is object play.

Rigtigt, men der er en hel anden side.
Right, but there's a whole other side.

Det er en hel anden sag, faktisk.
It's a whole, different wheelhouse, really.

Og modtagelse, og jeg har en hel anden TEDTalk.
And receiving, and I have another whole TEDTalk.

Det var en hel anden verden, tilbage hvor jeg var med i spillet.
It was a whole different world back when I was in the game.

WeChat. Det er som en hel anden verden.
It's like a whole other world. WeChat.

Det er en hel anden akustik, end hvis man bare sad i en klasse”.
The acoustics are completely different compared to a classroom.”.

Men de fleste dyr kommer hertil af en hel anden årsag.
But most of the creatures come together for a very different reason.

Han er en hel anden person.
He's like a totally different person.

Og du ved, han har hende i et telt, og de laver en hel anden slags træning.
You know, he's got her in a tent and they're doing a whole other kind of training.

Niks, jeg er en hel anden svækling nu.
Nope, I'm a whole different pussy now.

Her undlader jeg at udtale mig om de menneskelige omkostninger, for det er en hel anden sag.
Here I fail to comment on the human cost, for it is a whole different matter.

Jamen, det er en hel anden forelæsning.
Well, that's a whole other lecture.

Regulering- eller mangel på samme- af børns forbrug af de digitale medier er en hel anden debat.
Regulating- or lack of same- of children's consumption of digital media is a whole other debate.

Lad mig give dig en hel anden ide: Hvorfor ikke bare forvandle det?
Let me give you a whole different idea: Why not simply transform it?

Det andet område, som jeg gerne vil tage op, vedrører en hel anden side af dette program.
The second point I would like to make concerns a completely different aspect of the programme.

Der er en hel anden form for beregning, som har at gøre med mere vedvarende problemer.
There's a whole other kind of computation which has to do with more continuous problems.

At ændre hjernebaner hos en voksen er muligt, men kræver ofte en hel anden form for hårdt!
Changing the brain patterns of an adult is possible, but often require a completely different kind of hard!

Tid er abstrakt, tælles på en hel anden måde, og en uge kan virke som et liv.
Time is abstract, counted on a whole different way, and a week may seem like a life.

Et andet område, hvor man kan være i tvivl om, hvorvidt midlerne anvendes korrekt, er dog af en hel anden karakter.
Another area of doubt concerning correct spending is of a wholly different nature.

En hel anden samling fysiske reaktioner kan opstå, hvis man læser forbi et ord, man ikke forstår.
An entirely different set of physical reactions can occur when one reads past words he does not understand.

Disse erindringsoplevelser er af en hel anden styrke eller kraft end erindringsoplevelser på det fysiske plan.
These experiences of memory are of quite another strength or power than the experiences of memory on the physical plane.

Spejle er nu infiltrere møbler og dekorativt tilbehør til at skabe en hel anden dimension og dynamik i et rum.
Mirrors now infiltrate furniture and decorative accessories to create a whole other dimension and dynamic in a room.

Hvordan man bruger "en hel anden" i en Dansk sætning

Har du derimod et helt rum du kan dedikere til hjemmetræningscenter, er det jo en hel anden snak.

I vores naboland Sverige er det en hel anden sag.

Der er stadig tale om simpelt, smagfuld og billig mad men oplevelsen er en hel anden.

Det er jo i en hel anden liga end alt andet offentlig transport.

Det er en hel anden kontakt, vi har med hinanden, hvor de smil og hjælpsomhed vi får i løbet af dagene varmer på sin helt egen måde igennem stilheden.

Det er nemlig ensbetydende med, at mit liv som studerende er slut, og at der snart venter en hel anden hverdag, end hvad jeg er vant til.

Men Marley viser sig fra en hel anden side, end Kevin havde forestillet sig.

Men når først de tager hjem, så er sagen en hel anden.

I dag er modstanderen af en hel anden kaliber og efter en uge med opsang skal Torino nok komme tilbage på rette kurs.

På togt i Nordatlanten med Søværnet I Søværnet er det en hel anden snak.

Hvordan man bruger "whole other, whole different, completely different" i en Engelsk sætning

Touring is a whole other animal for me and a whole other skill.

It’s a whole different atmosphere, it’s a whole different competitiveness.

These objects were whole other galaxies.

Completely different things for completely different purposes.

They are whole other topics in themselves.

I’m on a whole other ladder living a whole other life.

Completely different circumstances have completely different safety options.

Seems familiar, but a whole different idea.

It’s a whole different attitude, a whole different way.

There’s the whole other people thing.