Hvad er oversættelsen af " EN IRETTESÆTTELSE " på engelsk?

• censured
• a reprimand
• a rebuke

Eksempler på brug af En irettesættelse på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Det var knap nok en irettesættelse. -Hvad?
That was barely a slap on the wrist.-What?

En irettesættelse fra rektoren og 27 invitationer til skoleballet.
A lecture from the vice principal and twenty seven invitations to the dance.

Flytning er ikke bare en distraktion… det er en irettesættelse.
Moving on isn't just a distraction… it's a rebuke.

Desværre sker der så det, at Europa-Parlamentet, i stedet for at give Kommissionen en irettesættelse, som det burde i en sådan situation, som en gammel føderal sammensvoren roser den og opmuntrer til at fortsætte i samme skure.
Unfortunately, instead of censuring the Commission, as it should in such a case, the European Parliament congratulates the Commission and commissions it to continue on behalf of their old federalist complicity.

Suspenderes vi I to uger uden appelmulighed. Nej, for hvis vi får en irettesættelse.
We're off work two weeks minimum, no appeal. Because if we get censured, No.

Denne frygtelige strenge afstraffelse er simpelt hen en irettesættelse, som vore nationer selv har gjort sig skyldige til, for at Gud kan få en chance for at føre dem ind på den livsform, der vil føre til velsignelserne han ønsker at overøse dem med, i stedet for disse frygtelige forbandelser.
This terrifyingly severe PUNISHMENT is simply the CORRECTION our peoples have made necessary to bring them to the ways of living which cause desired blessings, instead of terrible curses.

Det skal du ikke tage fra mig og kalde det en irettesættelse, sir.
And you don't get to take that away from me and call it a lesson, sir.

Førstnævnte udkast rummer derimod en irettesættelse over, at grevinden har udtrykt begejstring over døbefonten uden at have set den, samt en gentagelse af fontens pris, som han allerede havde nævnt for hende i brev af 22.10.1808.
The former, on the other hand, contains a reproof that the countess has expressed her enthusiasm for the baptismal font without having seen it as well as a repetition of the price of the font which he had already mentioned to her in letter of 22.10.1808.

Det skal du ikke tage fra mig og kalde det en irettesættelse, sir.
Away from me and call it a lesson, And you don't get to take that sir.

En ting er den noget sendrægtige holdning til disciplinære procedurer hos selve Kommissionen, men det er ikke nogen grund til et forslag om tildeling af en irettesættelse.
One is the somewhat dilatory attitude to disciplinary procedures within the Commission itself but that is no ground for a vote of censure.

Endvidere- med al respekt for fru Green, der talte om politisk spil, til trods for, at det er hende, der hele året har spillet dette spil- blev Kommissionen tildelt en irettesættelse med 232 stemmer, ikke de enkelte kommissærer, men Kommissionen som helhed, som kollegium.
Whatever Mrs Green may say about'toy-town politics'- and actually this is just what she has been playing at throughout this year- the whole College of Commissioners, and not just one particular Commissioner, was censured by 232 votes.

I juni 1993 afgav Disciplinærrådet en første udtalelse, hvori det anbefalede ansættelsesmyndigheden, at V. blev pålagt den sanktion, som er foreskrevet i vedtægtens artikel 86, stk. 2, litra b, nemlig en irettesættelse.
In June 1993 the Disciplinary Board gave a first opinion on this complaint, recommending the appointing authority to impose on Mr V the sanction provided for in Article 86(2)(b) of the Staff Regulations, that is to say, a reprimand.

Ikke at jeg har nogen hemmeligheder for mine brødre, men jeg har bekymringer i mit sind, og hvis jeg skulle fortjener en irettesættelse fra min Mester, kunne jeg bedre holde det ud alene med dig.
Not that I would have secrets from my brethren, but I have a troubled spirit, and if, perchance, I should deserve a rebuke from my Master, I could the better endure it alone with you.

I ni tilfælde mistes retten til dagpenge i en periode på mellem to og fem dage, i et enkelt tilfælde fem dage, i seks tilfælde tre dage, i to tilfælde to dage, og i yderligere et tilfælde tildeles der en irettesættelse.
In nine cases forfeiture of the entitlement to the subsistence allowance for periods of between two and five days, in one case five days, in six cases three days and in two cases two days, and in a further case the issuing of a reprimand.

Jeg vil gerne opfordre formanden til at se nærmere på dette og måske på januarmødet oplyse, hvilke sanktioner han vil pålægge de pågældende medlemmer. Mindst en irettesættelse, som planlagt, men måske nogle af de hårdere sanktioner, der er indeholdt i vores forretningsorden.
I would urge the President to look into this and, perhaps at the January sitting, announce what penalties he intends to impose: at the very least a reprimand, as foreseen, but perhaps some of the more vigorous penalties that are provided for in our Rules of Procedure.

Han udtalte, at Kommissionens metode overdriver skattelettelsen i år, fordi den ikke tager højde for engangsfaktorer, f. eks. at finansåret 2001 er kortere, og han erklærede, at en udtalelse ville have været et mere passende skridt end en irettesættelse.
He stated that the Commission methodology overstates fiscal loosening this year because it does not take into account once-off factors such as a shorter fiscal year in 2001 and he stated that an opinion would have been a more appropriate step than a reprimand.

Dette for at sige, at det efter vores opfattelse og uafhængigt af de overvejelser, som hver enkelt gør sig om, hvorvidt Kommissionen fortjener en irettesættelse eller ikke- dét er en andet spørgsmål- er indlysende, at der ikke er en juridisk forbindelse mellem irettesættelse og decharge.
Thus in our opinion, and regardless of the views that each of us may have as to whether the Commission deserves to be censured or not, which is a totally different issue, there is clearly no legal connection between censure and discharge.

Orlogskaptajn Henning G. Olsen forblev fortsat den eneste skyldige, og accepterede en irettesættelse!
Commander Henning G. Olsen remained the only accused, and accepted the charge.

I tilfælde af en mindre overtrædelse, eller hvis den bøde, der kunne blive pålagt, ville udgøre en uforholdsmæssig stor byrde for en fysisk person, kan der udstedes en irettesættelse i stedet for en bøde.
In a case of a minor infringement or if the fine likely to be imposed would constitute a disproportionate burden to a natural person, a reprimand may be issued instead of a fine.

Fulgt op af en umiddelbar irettesættelse.
Followed by immediate correction.

Du har en vagabond irettesættelse, er det det?
You got a bum rap, is that it?

Kommissær Byrne har åbenbart følt sig krænket over dette og set det som en slags irettesættelse.
Commissioner Byrne seems to have taken offence at this and seen it as some kind of snub.

Dekadent". Er det en diskret irettesættelse?
Decadent." Is that a subtle reprimand,?

Hun kunne godt behøve en mindre irettesættelse.
She might need a light admonition.

Det er en klar irettesættelse til befolkningen i Galicien.
It is a clear snub to the people of Galicia.

Yvonne… Tja… Hun kunne godt behøve en mindre irettesættelse. Yvonne?
She might need a light admonition. Well… Yvonne… Yvonne?

De kan indkalde ham til en officiel irettesættelse, eller De kan nægte at modtage ham.
You can summon him for an official rebuke or you can refuse to see him.

Hvis barnet ikke modtager en alvorlig irettesættelse for hans upassende opførsel, det fører til eftergivenhed og skubbe det til den dårlige vej.
If the child does not receive a severe reprimand for his unseemly behavior, it leads to permissiveness and pushes it to the bad road.

Jeg fik dengang en maskeret irettesættelse fra regeringen, da jeg blev fortalt, at der grundet realpolitik ikke kunne tages et tydeligt og uforbeholdent standpunkt.
I received a veiled rebuke from the government at the time because I was told that clear-cut and explicit positions could not be taken for reasons of realpolitik.

Der er blevet brugt udtryk som, at"Palæstina skal blive lige så jødisk, som England er engelsk" det var en direkte irettesættelse til dr.
Phrases have been used such as'Palestine is to become as Jewish as England is English'" a direct rebuke to Dr. Weizmann.

Hvordan man bruger "en irettesættelse" i en Dansk sætning

Det er selvfølgelig aldrig sjovt at få en irettesættelse, men du kan vælge at se den som en mulighed for at rette op på noget, der ikke fungerer eller er gået galt.

Lasse Krull opfatter dog ikke aftalen som en irettesættelse. - Jeg er helt indstillet på at leve op til aftalen og hensigtserklæringerne, og aftalen siger bare, at vi fra 1.

Skatteministeren konkluderer således i brevet, at en irettesættelse er en passende sanktion.

Advokatnævnet fandt, at der efter omstændigheder forelå en risiko for, at fortrolige oplysninger modtaget i tvangsfjernelsessagen kunne anvendes i forældremyndighedssagen og tildelte advokat A en irettesættelse.

Det kostede også underviseren en irettesættelse af Rigspolitiet.

I det ene brev lægger ministeren op til at give Peter Loft en irettesættelse.

Advokatnævnet tildeler derfor i medfør af retsplejelovens 147 c, stk. 1, advokat A en irettesættelse.

En irettesættelse er blandt de mildeste sanktioner i tjenestemandsloven og vil betyde, at Loft med al sandsynlighed kan fortsætte karrieren som topembedsmand.

Så med andre ord – lad være med at kramme din hund, den ser det som en irettesættelse. 3.

Officeren blev idømt en "irettesættelse" - en såkaldt "næse", og forsvarets samlede udgifter blev efterfølgende udlignet af den amerikanske producent af HARPOON-systemet.

Hvordan man bruger "censured" i en Engelsk sætning

LaSalle was censured and fined $175,000.

Crude and widely censured by reputable arborists.

The teacher was censured and deregistered.

The tribunal censured Goff and ordered her deregistration.

Censured Somerset Hebraise, maintenances hydrolyzes understates skilfully.

The Arizona Republican Party formally censured Sen.

Thomas wasn’t censured for his doubt.

who then had censured that work.

Various assessment specialists censured this move.

Others have been censured and discouraged.