Hvad er oversættelsen af " EN RETSINSTANS " på engelsk?

• a court
• a court of law
• a judicial authority

Eksempler på brug af En retsinstans på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

En retsinstans offentliggjorde hans journal på grund af mordet.
The court unsealed his records because of the murder.

Den eneste, der- som påpeget af vores kollega Thijmen Koopmans- også er en retsinstans.
It is, as our colleagueThijmen Koopmans observed, the only one which is also a court.

Det er ikke en retsinstans, som kan træffe afgørelser om sanktioner eller erstatning.
It is not a court of law able to hand down decisions on penalties or compensation.

Den omfatter heller ikke oplysninger, der indhentes efter anmodning fra en retsinstans.
Nor shall it cover information obtained under powers exercised at the request of a judicial authority.

Uden en retsinstans, der dømmer efter landets love, er vi en knækket regering.
Without a court to adjudicate the laws of this land, we are a broken government.

Retsafgørelse«: enhver afgørelse truffet af en retsinstans, som har til opgave at pådømme retssager.
Judicial decision' means any decision taken by a judicial body whose role it is to give a ruling.

Afgørelser truffet af tilsynsmyndigheden, som går en involveret part imod, kan indbringes for en retsinstans.
Decisions by the supervisory authority which give rise to complaints may be appealed against through the courts.

Vi ønsker ikke en retsinstans for trafikulykker, internationale aftaler eller for søret m.v.
We do not want a tribunal for traffic accidents, international agreements, or for maritime law, etc.

Der skal i det mindste i sidste instans være mulighed for klage til eller fornyet prøvelse ved en retsinstans.
At least in the last instance the possibility of an appeal or a review before a judicial body shall be granted.

Det, der er brug for, er en retsinstans, der er- og betragtes som- uafhængig af medlemsstaternes interesser.
What is needed is a court that is, and is seen to be, independent of Member States' interests.

Personer sættes på listen, ofte også uden at de er blevet fuldt ud informeret om dette og uden medvirken af en retsinstans.
People are placed on the list, often without being fully informed of the fact, without intervention by any judicial power.

Den bliver en retsinstans for det internationale samfund som helhed, der er helt uafhængig og tilknyttet FN-systemet.
It will be a legal institution for the whole international community, fully independent and linked to the United Nations system.

Bolig verifikation dokument skal udstedes af et pengeinstitut, forsyningsselskab, offentlig myndighed eller en retsinstans, og kan være en af følgende.
The residential verification document should be issued by a financial institution, utility company, government agency or a judicial authority and can be one of the following.

En retsinstans i Bangladesh agerede mod en lærer bosat i udlandet, som en konsekvens af en Facebook statusopdatering.
Actions have been taken by a Bangladeshi court against a teacher living abroad, as a consequence of his Facebook status.

Artikel 1 I tilknytning til De Europaeiske Faellesskabers Domstol oprettes en retsinstans benaevnt De Europaeiske Faellesskabers Ret i Foerste Instans, i det foelgende benaevnt"Retten.
HAS DECIDED AS FOLLOWS: Article 1 A Court, to be called the Court of First Instance of the European Communities, shall be attached to the Court of Justice of the European Communities.

Derimod har en retsinstans i en med lemsstat ikke denne beføjelse i andre tilfælde, hvor fællesskabsretten og fællesskabs proceduren finder anvendelse.
Hand, the judicial authority of a Member State does not have that power in other cir cumstances in which Community law and procedures apply.

Et aspekt af afgørende vigtighed er, at udelukkende den berørte offentlighed og de berørte borgere eller grupper, herunder ngo'erne, har ret til at fremsætte betragtninger og afgive udtalelse, og de har endda mulighed for at klage til en retsinstans.
A crucial element is that only the public concerned, citizens or groups, including NGOs, are entitled to express comments and opinions or even to appeal before a judicial body.

Dette er en høring, Mr. Bohannon, ikke en retsinstans. Bestyrelsen har bedt mig om, ikke at tale om de mord du har begået, men jeg skal, for god ordens skyld, opremse dem.
This is a competency hearing, Mr. Bohannon, not a court of law, and as such, the board has instructed me not to dwell on the murders you committed, but I shall, for the record, enumerate them.

For at borgerne kan have en reel mulighed for at kontrollere, om lovanvendelsen ved Domstolen opfylder alle uafhængigheds- og objektivitetskriterier, som traditionelt gælder for en retsinstans, skal lovanvendelsen ske åbent.
For the public to really be able to see that the Court' s application of the law meets all the criteria of independence and objectivity traditionally associated with a court of law, the application of law must be undertaken openly.

Begge sager drejer sig om dømte unge lovovertrædere, der er statsborgere i dette land, og derfor bør det ikke være muligt for en retsinstans i Yemen at udstede en retlig beslutning, hvori man nægter dem de rettigheder og den beskyttelse, der udspringer af disse akter.
Both of the cases of condemned juvenile offenders are subject to the regime of these documents, and it should therefore not be possible for a judicial body in Yemen to issue a legal decision denying the rights and protection arising from these documents.

Forslaget til Rådets afgørelse om oprettelse af en retsinstans, der i første instans skal pådømme personalesager, er et led i den reform af domstolsordningen, der er nedfældet i Nice-traktaten, og som tager sigte på at løse problemet med den stigende arbejdsbyrde i EU-domstolene.
The proposal for a Council decision aimed at establishing a court of first instance specialising in civil service disputes is one aspect of the judicial reform enshrined in the Treaty of Nice, which seeks to solve the growing problem of workload in the Community courts..

De bestemmelser i direktiv 95/46, der regulerer den registreredes rettigheder, når denne har indgivet en anmodning som den i hovedsagen omhandlede til tilsynsmyndigheden eller til en retsinstans, skal fortolkes og anvendes i lyset af disse betragtninger.
It is in the light of those considerations that it is necessary to interpret and apply the provisions of Directive 95/46 governing the data subject's rights when he lodges with the supervisory authority or judicial authority a request such as that at issue in the main proceedings.

Befuldmægtigede for en stat eller en institution samt rådgivere og advokater, der møder for Domstolen eller for en retsinstans, over for hvilken Domstolen har fremsat en retsanmodning, kan ikke retsforfølges på grund af deres mundtlige og skriftlige ytringer vedrørende sagen eller sagens parter.
Agents representing a State or an institution, as well as advisers and lawyers, appearing before the Court or before any judicial authority to which the Court has addressed letters rogatory, shall enjoy immunity in respect of words spoken or written by them concerning the case or the parties.

Derudover skal man fremme gennemførelsen af en undersøgelse af grundene til de fortsatte vanskeligheder, på trods af eksistensen af Bruxelles-konventionen, for så vidt angår fuldbyrdelse i en medlemsstat af en retsafgørelse i en borgerlig sag truffet af en retsinstans i en anden medlemsstat.
We need to put impetus behind a study to identify the reasons why, despite the existence of the Brussels Convention, difficulties are still experienced in securing the enforcement in one Member State of a civil judgement handed down by a court in another Member State.

Der vil utvivlsomt forekomme krænkelser af menneskerettighederne. Men vi har et fælles ansvar for at sikre, at der kan indgives klage over sådanne krænkelser, at der er en retsinstans, som kan pådømme sådanne forhold, og en offentlig myndighed, som kan efterforske sagerne og sikre, at krænkelserne ikke gentager sig.
We shall surely find instances of human rights violations, but collectively we have a duty to ensure that it is possible to bring a legal case against such infringements, that there is a suitable court to prosecute such crimes, and a public administrative body to investigate them and prevent them recurring.

Efter en præjudiciel forelæggelse fra en retsinstans i Det Forenede Kongerige afgjorde Domstolen, at udelukkelsen af enhver domstolsprøvelse af en attest fra en national myndighed er i strid med princippet om en effektiv domstolsbeskyttelse, der tilkommer enhver, som finder sig ramt af kønsdiskriminering Johnston-dommen, 1986.
On a reference from a United Kingdom court, the Court held that excluding any power of review by the courts of a certificate issued by a national authority runs counter to the principle of effective judicial control which may be relied upon by all persons who consider themselves wronged by discrimination on grounds of sex Johnston, 1986.

Anmodningerom præjudiciel afgørelse; Oberlandesgericht Köln(Tyskland) og Rechtbank van eerste aanleg te Veurne(Belgien); konventionen om gennemførelse af Schengen-aftalen; princip pet ne bis in idem; anvendelsesområde; afgørelser, hvorved anklagemyndigheden endeligt ind stiller en straffesag uden medvirken af en retsinstans, efter at tiltalte har opfyldt visse vilkår.
References for a preliminary ruling; Oberlandes gericht Köln(Germany) and Rechtbank van eerste aanleg te Veurne(Belgium); Convention implementing the Schengen Agreement; ne bis in idem principle; decisions by which the Public Prosecutor definitively discontinues criminal pro ceedings, without the involvement of a court, once the accused has satisfied certain conditions.

Hvis en retsinstans skulle finde, at en eller flere af bestemmelserne i disse betingelser ikke kan gøres gældende, skal betydningen af disse bestemmelser begrænses i mindst muligt omfang, og de skal erstattes af en gyldig bestemmelse, der ligger så tæt som muligt på den oprindelige hensigt med disse betingelser, således at disse betingelser stadig gælder i fuldt omfang.
If any of the provisions of these Terms of Use are held by a court or other tribunal of competent jurisdiction to be void or unenforceable, such provisions shall be limited or eliminated to the minimum extent necessary and replaced with a valid provision that best embodies the intent of these Terms of Use, so that these Terms of Use shall remain in full force and effect.

Intet i denne voldgiftsaftale vil blive opfattet som en begrænsning af vores ret til at benytte os af selvhjælpstiltag eller til at indordne os under den juridiske proces eller at opnå midlertidig afhjælpning som retsligt pålæg, arrest eller udlæg ved en retsinstans, der har gyldig jurisdiktion, dog således at vi kan vælge at lade tvister vedrà ̧rende sådanne midlertidige tiltag underkaste en voldgift.
Nothing herein will be deemed to limit or constrain our right to resort to self-help remedies or to comply with legal process, or to obtain provisional remedies such as injunctive relief, attachment, or garnishment by a court having appropriate jurisdiction; provided, however, that we may elect to arbitrate any dispute related to such provisional remedies.

Fordringer vedroerende betaling af varer, som de i artikel 2 naevnte personer over for en retsinstans i en medlemsstat kan bevise er blevet eksporteret inden vedtagelsen af de foranstaltninger, der er besluttet i overensstemmelse med De Forenede Nationers Sikkerhedsraads resolution 661(1990) og dermed forbundne resolutioner, og at disse foranstaltninger ikke har indvirket paa fordringens eksistens eller indhold.
To claims for payment for goods which the persons or bodies referred to in Article 2 prove to a court in a Member State were exported prior to the adoption of the measures decided on pursuant to United Nations Security Council Resolution 661(1990) and related resolutions and that those measures have had no effect on the existence or content of the claim;

Hvordan man bruger "en retsinstans" i en Dansk sætning

Medlemsstaterne sikrer, at der ikke er anlagt andre sager ved en retsinstans eller en forvaltningsmyndighed i en medlemsstat vedrørende samme praksis, samme erhvervsdrivende og samme forbrugere.

Hvis ikke en retsinstans har fastlagt, at du skylder penge til kreditor, skal RKI omgående slette registreringen.

Enhver strafudmåling for en forbrydelse skal altid ske igennem en retsinstans, som er indsat af offentligheden til at afgøre om hvorvidt et menneske er skyldig, eller ej.

En sådan anmodning bør kun kunne indgives til en retsinstans eller en forvaltningsmyndighed, hvis der ikke verserer en anden sag vedrørende samme praksis.

Hansen var samtidig af den opfattelse, at de stikkerlikvideringer der fandt sted skulle vurderes ved en retsinstans efter krigen.

Hvis der resterer et beløb, som der ikke er gjort krav på efter kompensationen, træffer en retsinstans afgørelse om, hvem der skal modtage restbeløbet.

Stillingskonstitutionen for latinamerikanske myndigheder, og en privatperson i konstitutionelle boliger, erklærede et parlamentsmedlemsret og en retsinstans, der er ansvarlig for udøvelsen af ​​et overordnet ansvarsområde.

Det gør nævnet til et lotteri og ikke en retsinstans,« siger Hans Boserup.

I sådanne tilfælde kan en retsinstans eller en forvaltningsmyndighed anse det for uforholdsmæssigt at fordele midlerne blandt de berørte forbrugere, f.eks.

Da han kom for retten den følgende dag, fandt han ud af at en retsinstans i Nagorno-Karabakh tidligere havde udstedt en arrestordre og beordret hans varetægtsfængsling.

Hvordan man bruger "a court, a judicial authority, a court of law" i en Engelsk sætning

Magistrate Court is a court of inquiry, not a court of record.

These authorities are effectively given the power of a judicial authority without judicial qualifications.

Written instructions to a court officer to enforce a court order.

Otherwise they should be handed over to a judicial authority to pursue possible prosecutions.

There is a Court of First Instance and a Court of Appeal.

Notwithstanding the foregoing, if a judicial authority (including a U.S.

Only a court of law can,” Rohini says.

Mine is a court of law, not a court of morals.

This information may be disclosed to a judicial authority which would make the request.

One cannot have a Court without a Court Jester.