Hvad er oversættelsen af " EN SPILLEMAND " på engelsk?

• a fiddler
• en spillemand

Eksempler på brug af En spillemand på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

I Sorø læser han Kun en Spillemand for Ingemann og Hauch.
In Sorø he reads Only a Fiddler aloud for Ingemann and Hauch.

Og parken ved Glorup indgår som sceneri i Kun en Spillemand.
And indeed, this park does feature as scenery in Only a Fiddler.

Hovedpersonen i Kun en Spillemand havde ingen givet plads i verden.
The protagonist of Only a Fiddler has not been given a place in the world.

Ja, hr. jeg ville pantsætte mit tøj for at se en spillemand.
Yes, sir~ I would pawn my overcoat and vest~~ To see a minstrel show.

I romanen"Kun en spillemand" spiller Døden fra Lübeck en prominent rolle.
In the novel"Only a Fiddler" from 1837, Lübeck's dance of death is featured prominently.

Bogen er en forvokset anmeldelse af Andersens roman Kun en Spillemand fra 1837.
This work is an extended review of Andersen's novel Only a Fiddler, published in 1837.

Ikke mindst hans 3. roman, Kun en Spillemand(1837), blev et stort hit i Tyskland, Holland og Sverige.
Particularly his third novel, Only a Fiddler(1837), was a great hit in Germany, Holland and Sweden.

Hvad man ser her er to gutter, en af dem er større end den anden: Brandmanden og en spillemand.
What you see here are two lads, one of them larger than the other: the fireman and the fiddler.

Saae Dødninge Dandsen, Døden seer meget lystig ud«.I romanen"Kun en spillemand" spiller Døden fra Lübeck en prominent rolle.
Saw the death dance, Death looks very jolly". In the novel"Only a Fiddler" from 1837, Lübeck's dance of death is featured prominently.

Kun en Spillemand", der viser hvorledes den meest begavede Natur, naar den ei har en kraftig Villie og udvortes gunstige Omstændigheder kommer til, maa gaae til Grunde.
Only a Musician", which shows how the most gifted character must perish if he does not have a strong will and if external, favourable circumstances are not added.

Desuden forfatterinden Amalie Freiherrin von Gross(pseud. Amalie Winter), der havde tilrettelagt Nur ein Geiger(Kun en Spillemand) som folkebog.
Also to the writer Amalie Freiherrin von Gross(nom de plume: Amalie Winter), who had arranged Nur ein Geiger(Only a Fiddler) as a popular book.

August Udkommer en samlet udgave i 3 bind på engelsk ved Mary Howitt af Kun en Spillemand og O.T. uden angivelse af HCAs navn: Only a Fiddler; and O.T., or, Life in Denmark.
St augustEnglish publication of Kun en Spillemand and O.T., in a collected edition with 3 volumes: Only a Fiddler, and O.T., or, life in Denmark.

I romanen Kun en Spillemand savner Kierkegaard"Livs-Anskuelse", en overordnet idé, der ordner værket og heltens liv i en meningsfyldt helhed.
In Andersen's novel Only a Fiddler, Kierkegaard misses a"philosophy of life", a superordinate idea which organizes the work and the hero's life into a meaningful whole.

Projektet standser i 1846- det er dog kommet i to oplag- og kommer kun til at rumme En Digters Bazar, Improvisatoren og Kun en Spillemand .30. januar Afrejse fra København.
The project is terminated in 1846- although two editions are released- and includes only A Poet's Bazaar, The Improvisatore and Only a Fiddler! 30 January Departure from Copenhagen.

Der panoreres hen over et landskab, og undervejs passerer vi en spillemand, som leverer en fiero alla zingaresa-solo, hvorefter landskabet atter kommer i fokus.
The music pans over a landscape, and along the way we pass a fiddler who plays a fiero alla zingaresa solo, after which the landscape again comes into focus.

Digte 11. maj 1837 dansk 403 Kun en Spillemand Roman 22. november 1837 dansk 1846 Digte 27. december 1837 dansk« 1836 1837 1838» Genre-indeks Om værkregistret Top © Anne Klara Bom& Anya Aarenstrup, Institut for Kulturvidenskaber ved Denne side er senest opdateret den 11. august 2015.
Danish Poems 11 May 1837 Danish 403 Kun en Spillemand[Danish] Novel 22 November 1837 Danish 1846[Danish] Poems 27 December 1837 Danish« 1836 1837 1838» Genre index About this register Top© Anne Klara Bom& Anya Aarenstrup, Department for the Study of Culture at the This page was last modified on August 11th 2015.

Vis dette værk i sin sammenhæng: alle Andersen-nyudgivelser fra 1837.H.C. Andersen- biblioteket(bibliografier) Søg efter titlen Søg primært efter sekundærlitteratur Links Kun en Spillemand i Arkiv for Dansk Litteratur Året 1837 i tidstavlen Liv og værk Anmeldelse af Kun en Spillemand Foregående værk i genren Næste værk i genren Roman Genre-indeks Om værkregistret Links Top Ophavsret Ophavsretten tilhører Anne Klara Bom& Anya Aarenstrup.
Show this work in its context: all new Andersen publications from 1837. The Hans Christian Andersen library(bibliographies): Search for the title Search primarily for secondary literature Links The year 1837 in the timetable Life and Works Review of Kun en Spillemand[Danish title] Previous work in this genre Next work in this genre Novel Genre index About this register Links Top Copyright Copyright Anne Klara Bom& Anya Aarenstrup.

Skuespilleren Henny Moan læste Hamsun-digt, hvorefter en spillemand ledte os alle fra busten og over til barndomshjemmet, hvor fejringen fortsatte med en champagnefrokost for nærmere 800 mennesker med fødselsdagstaler og digtoplæsning.
The actress Henny Moan recited Hamsun-poems after which a fiddler led us all from the bust and over to the childhood home, where the celebrations continued with champagne for probably 800 people and birthday wishes and recitals.

Oplevelsen af Bulls spil ligger tæt op ad beskrivelsen året før i Kun en Spillemand af Christians gudfar, den norske violinist: da begyndte hans Violin at græde, som et Barn kan det, det var et sønderknuust Hjerte der hulkede, da kom Vandet mig i Øinene, jeg var hans Beundrer og vil altid blive det.
The description of hearing Bull play is similar to the description given in Only a Fiddler of Christian's godfather, the Norwegian violinist, one year earlier: then his violin began to weep, as a child might, it was the cry of a shattered heart that sobs, then my eyes flooded, I was his admirer and always will be.

Han er både en kunstner af international klasse og en forrygende spillemand, der har formået at blive anerkendt i alle egne af jazzlandskabet.
He is both an international-grade artist and a terrific performer who has managed to become renowned in every corner of the jazz landscape.

Spillemand på en tagryg.
More like Fiddler on the Roof.

Spillemand på en brækryg"?
Fiddler on the Puke"?

Af Spillemand på en Tagryg.
Of Fiddler on the Roof.

Som spillemand på en tagryg.
As a fiddler on the roof.

Jeg opførte en enkeltmandsopvisning af"Spillemand på en tagryg.
I was performing in a one-man show of Fiddler. There was this roof.

Jeg skal spille Spillemand på en tagryg.
I'm here to audition for Fiddler on the Roof.

Ikke engang"Spillemand pa en tagryg"?
Not even Fiddler on the Roof?

Josef Stalin er"Spillemand på en tagryg.
Joseph Stalin is the Fiddler on the Roof.

Ham fra"Spillemand På En Tagryg"?
From"Fiddler On The Roof?

Spillemand på en tagryg eller sådan noget.
Like Fiddler on the Roof or some shit like that.

Sådan bruges "en spillemand" i en sætning

For der lød en skøn musik Der hvor fætter Mikkel gik og så spillede han på gammel spand for han var en spillemand.

I november stod Yrsa & Hans igen for en fremragende julefrokost, i år havde de hyret en spillemand på harmonika, det blev en dejlig dag. 3.

Meget længes jeg efter at see Deres Udgave af i Spanien og Kun en Spillemand, jeg veed ikke om der er udkommet flere end disse to.

Medbring gerne mad og drikkevarer, en guide der kan fortælle på turen eller måske en spillemand!

Man behøver blot at betragte Dommene om: "Kun en Spillemand".

I romanen Kun en Spillemand har Andersen med stor indlevelse og medfølelse skildret de prostituerede pigers sørgelige skæbne på livets skyggeside i datidens København.

Som det sidste besøgte vi Regisse Kilde, der også spiller en rolle i romanen Kun en Spillemand.

Intet under med en spillemand som Dylan, Drummond, Keltner, Tackett og "The Spirituals".

En spillemand her i sognet gik fra et gilde, og sa kom ulvene efter ham, og han kunde ikke komme fra dem eller komme i et træ.

Kun en Spillemand er jo visselig en meget skiøn Titel men Graat i Graat havde jeg alerede vænt mig til.