Hvad er oversættelsen af " THE FIDDLER " på dansk?

• spillemanden
• fiddler
• violinist
• violinspilleren

Eksempler på brug af The fiddler på Engelsk og deres oversættelser til Dansk

The Fiddler at Rome's pyre?
Spillemanden ved Roms brand?

And finally the fiddler is silent.
Endelig ro fra spillemanden.

So, now it's time to pay the fiddler!
Så nu er det på tide, at betale tilbage!

You're quite the fiddler. How unfortunate.
Du er noget af en violinist. Hvor uheldigt.

The Fiddler. Mr. Ramon might say,"Nailed it in one.
Fiddler, ville mr. Ramon måske kalde dig.

No, it's not the fiddler.
Nej, nej, det er ikke violinspilleren.

The fiddler, Mr. Ramon might say, nailed it and won.
Fiddler, ville mr. Ramon måske kalde dig.

Mr. Ramon might say,"Nailed it in one. The Fiddler.
Fiddler, ville mr. Ramon måske kalde dig.

Joseph Stalin is the Fiddler on the Roof.
Josef Stalin er"Spillemand på en tagryg.

The fiddler was by the window there, playing jigs and reels.
Spillemanden stod ved vinduet og spillede op til dans.

At no point will the fireman look taller than the fiddler.
På intet tidspunkt vil brandmanden syne højere end spillemanden.

I told the fiddler and his companion, they should go.
Jeg bad spillemanden og hans ledsager pakke deres ting og rejse.

My devil danced with his demon, and the fiddler's tune isn't over.
Min djævel dansede med hans dæmon. Spillemandens melodi er ikke forbi.

Shouts the fiddler to the audience, and a forest of hands shoots up."That many?
Råber violinisten ud til publikum, og en skov af hænder ryger i vejret;"Så mange?

What you see here are two lads, one of them larger than the other: the fireman and the fiddler.
Hvad man ser her er to gutter, en af dem er større end den anden: Brandmanden og en spillemand.

He said to her kindly,"Do not be afraid, I and the fiddler who has been living with you in that wretched hovel are one.
Du skal ikke være bange," sagde han mildt,"jeg og spillemanden, som du har levet med i det fattige hus, er en og den samme.

One, the farther away they are, the smaller they look; and two, the fireman is always bigger than the fiddler.
Et, jo længere væk de er, jo mindre ser de ud; og to, brandmanden er altid større end spillemanden.

It does not please me," said the fiddler,"to hear you always wishing for another husband; am I not good enough for you?
Jeg kan virkelig ikke lide, at du hele tiden ønsker dig en anden mand," sagde spillemanden,"er jeg måske ikke god nok til dig?

I told my father I would like to try the fiddle and he bought one for me. I started playing open strings along with the fiddler.
Jeg fortalte min far at jeg gerne ville spille på violin, så min far skaffede mig én, og jeg begyndte med at spille droner ved siden af spillemanden.

At a very close distance, the fiddler looks taller than the fireman, but at a far distance their normal, their true, relations are preserved.
På meget tæt hold, ser spillemanden højere ud end brandmanden, men på lang afstand deres normale, er deres sande forhold bevaret.

How many of you have never, ever heard traditional Danish music?", shouts the fiddler to the audience, and a forest of hands shoots up."That many?
Hvor mange her har aldrig nogensinde før lyttet til traditionel dansk musik?", råber violinisten ud til publikum, og en skov af hænder ryger i vejret;"Så mange?

The fiddler of the band, Roisin Ryan, sang the duet'Mary did you know' and came as close to angle song as, I would think.
Bandets violinist Roisin Ryan sang duetten'Mary did you know' og kom så tæt på englesang, som det vel kan lade sig gøre i disse jordiske omgivelser.

She sprang to the door and would have run away, but on the stairs a man caught her and brought her back; and when she looked at him it was King Thrushbeard again. He said to her kindly,"Do not be afraid, I and the fiddler who has been living with you in that wretched hovel are one.
Hun løb ud af døren og ville flygte, men da hun var kommet et par trin ned ad trappen var der en, som greb hende i armen, og da hun vendte sig om, så hun kong Drosselskæg.“Du skal ikke være bange,” sagde han mildt,“jeg og spillemanden, som du har levet med i det fattige hus, er en og den samme.

According to Kierkegaard, the fiddler's hopeless struggle is a reflection of Hans Christian Andersen's own grudge against the world:'Andersen's fundamental idea[is] dissatisfaction with the world' p.
Kierkegaard mener, at spillemandens håbløse kamp er et udslag af HCA's egen fortrydelse imod verden,"Andersens Grund-Anskuelse: Misfornøielse med Verden" s.

Michael Graubæk, the fiddler, grew up on Funen, where his parents were deeply involved in the local music scene both as musicians and as dancers, and the music soon became a natural part of their son's life.
Violinist, Michael Graubæk, voksede op på Fyn, hans forældre var dybt involveret i det mangfoldige fynske folkemusikliv både som dansere og musikere, og musikken blev hurtigt en naturlig del af sønnens liv.

The environment in which the fiddler finds himself combines with mere chance to play a role in his life, the scope of which was incompatible with contemporary Danish Golden Age ideology, but was in harmony with a burgeoning European modernism.
Spillemandens omgivelser og tilfældet spillede i hans liv en rolle, hvis omfang var uforeneligt med samtidens danske guldalderideologi, men i tråd med en gryende europæisk modernisme.

Fiddler on the Puke"?
Spillemand på en brækryg"?

Of Fiddler on the Roof.
Af Spillemand på en Tagryg.

A fiddler on the roof.
Spillemand på tagryg.

More like Fiddler on the Roof.
Spillemand på en tagryg.