Hvad er oversættelsen af " EN TILPASNINGSPERIODE " på engelsk?

• an adjustment period
• a period of adaptation
• a settling-in period

Eksempler på brug af En tilpasningsperiode på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Der er altid en tilpasningsperiode.
There's always gonna be a period of adjustment.

Det bør ikke glemmes, at når et barn går fra børnehave til skole, kan en tilpasningsperiode ikke undgås.
It should not be forgotten that when a child goes from kindergarten to school, a period of adaptation cannot be avoided.

Vi ønsker bare en tilpasningsperiode for de erhvervsdrivende.
We merely want a period of adaptation for the operators.

Der vil selvfølgelig være en tilpasningsperiode.
Sure, there will be a settling-in period.

Der vil selvfølgelig være en tilpasningsperiode, hvor hun gennemsøger din psyke for svagheder, men når først det er af vejen.
Sure, there will be a settling-in period when she probes your psyche for weakness,- But once that's out of the way.

Derfor vil en lægelig udtalelse vedrørende uregelmæssige blødninger kun være til nytte efter en tilpasningsperiode på cirka tre cyklusser.
For this reason, a medical opinion on irregular blood loss will only be useful after an adjustment period of approximately three cycles.

Hua Guofeng annonceret i juni 1979 en tilpasningsperiode, genopbygning, konsolidering og forbedring af økonomien.
Hua Guofeng announced in June of 1979 a period of adjustment, reconstruction, consolidation and improvement for the economy.

For at gøre brugerne mere fortrolige med et ensartet klassifikationssystem, der bliver obligatorisk med tiden, bør der forud for gennemførelsen af denne forordning fastsættes en tilpasningsperiode.
With a view to familiarising users with a unified classification system that will eventually be compulsory, the implementation of this CPV Regulation should be preceded by a period of adjustment.

Uanset hvad må vi give operatørerne en tilpasningsperiode på f. eks. 12 måneder for overførsler og mindst 24 måneder for hævninger.
Whatever the case, we will have to permit operators an adjustment period, for example, 12 months for transfers and at least 24 months for withdrawals.

Dog er der gjort en undtagelse fra denne regel med hensyn til Storbritannien, med hvilket EKSF i 1973 har indgået en generel overenskomst begrænset til tre år for at give det en tilpasningsperiode.
Only one exception to this rule has been made in the case of the United Kingdom, with which the ECSC concluded a general agreement in 1973 for a limited period of three years, in order to give that country a transitional period in which to adjust.

Ikrafttrædelsen af den fælles mønt forudsætter en tilpasningsperiode, hvor man skal berolige forbrugerne og ikke misbruge dem.
A period of adjustment will be needed for the establishment of the single currency, during which the consumers will have to be reassured rather than exploited.

Der er en tilpasningsperiode, og hvis vi tænker på omsætningen af denne type køretøjer, tidspunktet for direktivets ikrafttrædelse osv., er det ikke længere helt hen i vejret.
There is an adaptation period and, if we bear in mind the rotation of this type of vehicle, the time of the entry into force of the directive, etc., we see that it is not so out of place.

Men der har vi også brug for overdragelighed, men med en tilpasningsperiode, så der er brug for nye kontrakter og derefter en konsekvensvurdering.
Though there, too, we need transferability: yes, but with an adaptation period, so we need new contracts and then an impact study.

Som understreget i den foregående aktivitetsrapport havde 1988 for så vidt an går forbindelserne mellem Fællesskabet og de tredjelande i Middelhavsområdet, der har indgået associerings- eller samarbejdsaftaler, været en tilpasningsperiode efter Fællesskabets udvidelse med Spanien og Portugal.
As made clear by the previous report, for relations between the Community and Mediterranean third countries with Association or Cooperation Agreements, 1988 was a period of adjustment following the enlargement of the Community to include Spain and Portugal.

Jeg har forståelse for, at det er nødvendigt at give virksomhederne en tilpasningsperiode, og jeg håber selvfølgelig, at de vil foretage de fornødne tilpasninger hurtigst muligt.
I understand the need to give companies a period for adaptation and I hope, of course, that they will do so as soon as possible.

I 1979 selv regeringens officielle kilder som avisen Renmin Ribao(People's Daily) erkendte, at den indledende fase af ti års plan var behæftet med mangler ordentlig forberedelse, der førte til enorme affald. Hua Guofeng annonceret i juni 1979 en tilpasningsperiode, genopbygning, konsolidering og forbedring af økonomien.
By 1979 even official government sources like the newspaper Renmin Ribao(People's Daily) acknowledged that the initial phase of the Ten Year Plan was seriously flawed by lack of proper preparation which led to enormous wastes. Hua Guofeng announced in June of 1979 a period of adjustment, reconstruction, consolidation and improvement for the economy.

Spanien: Landet gennemgår en tilpasningsperiode efter opbygningen af store eksterne og interne ubalancer under det langvarige boom på boligmarkedet og kreditmarkedet.
Spain: Is currently going through an adjustment period, following the build-up of large external and internal imbalances during the extended housing and credit boom.

Den kan ophaeves eller aendres, hvis forholdene har aendret sig paa et punkt, der har vaeret vaesentligt for forordningens udstedelse; i saa fald fastsaettes der en tilpasningsperiode for de aftaler, vedtagelser og former for samordnet praksis, paa hvilke den tidligere forordning finder anvendelse.
It may be repealed or amended where circumstances have changed with respect to any of the facts which were essential to its being adopted; in such case, a period shall be fixed for modification of the agreements, decisions and concerted practices to which the earlier Regulation applies.

Men Rådet åbnede senere Pandoras æske ved at fremsætte to tilsyneladende tekniske ændringsforslag: det ene til artikel 3, hvor der indføres en slags delegeret lovgivning med en vedvarende reference til regulativet fra De Forenede Nationers Økonomiske Kommission for Europa, og det andet til artikel 6, der forlænger fristen for direktivets ikrafttrædelse, fordi industrien har behov for en tilpasningsperiode.
But the Council later opened up a Pandora' s box by introducing two supposedly technical amendments: one, to Article 3, which provides for a sort of legislative delegation with continuous reference to the Regulation of the United Nations Economic Commission for Europe; and another, to Article 6, extending the time limit for the entry into force of the directive owing to the need for an adaptation period for the industry.

Hvis forordningen ikke forlænges ved gyldighedsperiodens udløb, bør medlemsstaterne have en tilpasningsperiode på seks måneder med hensyn til de minimis-støtteordninger, der var omfattet af denne forordning.
Should this Regulation expire without being extended, Member States should have an adjustment period of six months with regard to de minimis aid schemes which were covered by this Regulation.

Europa-Parlamentets Fiskerikomité var så fremsynet, at den udarbejdede et specielt ændringsdokument, der behandler bestemmelsens første gennemførelsesår som en overgangsperiode, en tilpasningsperiode, så medlemsstaterne kan træffe de nødvendige foranstaltninger for at indordne sig.
The European Parliament Committee on Fisheries had the foresight to complete a special amendment document that treats the first year of application of the regulation as a transition period, a period of adaptation, enabling Member States to take the necessary steps to come into line.

Denne aftale baner også vejen for en afbalanceret løsning, hvor virksomhederne får en tilpasningsperiode, som giver dem tilstrækkelig tid til at opfylde disse nye krav. Det vil sikre, at banksystemet gradvist bliver sundere, uden at vi sætter den økonomiske vækst over styr, tror vi.
This agreement also paves the way for a balanced solution: businesses benefit from an adaptation period providing sufficient time to meet these new requirements, which will allow for the health of the banking system to be gradually improved without, we think, compromising economic growth.

Hvad angår de faglige kvalifikationer, bedriftens økonomiske levedygtighed og mindstekravene med hensyn til miljø, hygiejne og dyrevelfærd, kan der fastsættes en frist på højst tre år fra etableringen til opfyldelse af betingelserne, hvis det er nødvendigt med en tilpasningsperiode for at lette etableringen af den unge landbruger eller strukturtilpasningen af den pågældendes bedrift.
A period not exceeding three years may be allowed after starting up in order to meet the requirements relating to occupational skill and competence, economic viability and minimum standards regarding the environment, hygiene and animal welfare, if the young farmer needs a period of adaptation in which to start up or to restructure the holding.

Hvis rejsen varer så længe og/eller medfører en sådan tidsforskydning, at der er be hov for en tilpasningsperiode på stedet, tages der hensyn hertil i form af en hvile periode såvel ved udrejsen som ved hjemrejsen.
If the duration of a journey and/or the time difference it involves is such that affpe riod of readjustment is necessary on arrival, this need will betaken into account and a period for recovery will be set aside after both the outward and return journeys.

Efter den dato, hvor en medlemsstat således har fremsendt en ansøgning vedrørende en betegnelse, kan den kun midlertidigt indføre en national beskyttelse samt om nødvendigt en tilpasningsperiode for denne betegnelse; begge dele kan ligeledes indføres midlertidigt på samme vilkår i forbindelse med en ansøgning om ændring af varespecifikationen.
That Member State may, on a transitional basis only, grant on the national level a protection in the sense of the present Regulation to the name forwarded in the manner prescribed, and, where appropriate, an adjustment period, as from the date of such forwarding; these may also be granted transitionally subject to the same conditions in connection with an application for the amendment of the product specification.

Ved udløbet af denne forordnings gyldighedsperiode vil støtteordninger, der er fritaget ved forordningen, fortsat være fritaget i en seksmåneders tilpasningsperiode.
At the end of the period of validity of this Regulation, aid schemes exempted under this Regulation shall remain exempted during an adjustment period of six months.

Ved udløbet af denne forordnings gyldighedsperiode vil de minimis-støtteordninger, der falder ind under forordningen, stadig være omfattet deraf i en seksmåneders tilpasningsperiode.
At the end of the period of validity of this Regulation, de minimis aid schemes falling under this Regulation shall continue to benefit from it during an adjustment period of six months.

Begrænsede undtagelser er nødvendige for nogle anvendelsesformål inden for produktion af magnesium- og aluminiumlegeringer for at give små og mellemstore smelteværker en rimelig tilpasningsperiode.
CONSIDERING that limited exemptions are necessary for some applications in the production of magnesium and aluminium alloys to give small and medium-sized foundries a reasonable period for adaptation.

Efter en kort tilpasningsperiode, der bliver anden karakter og hvis du glemmer at gøre det, Roav VIVA bliver du bedt om at gøre det.
After a short period of adjustment that becomes second nature and if you forget to do it, the Roav VIVA device prompts you to do it.

Der boer fastsaettes en passende tilpasningsperiode for, at en medlemsstat dels kan undgaa forstyrrelser paa sit finansmarked som foelge af landets oekonomiske struktur, dels kan undgaa for pludselige foelger med hensyn til sine kontrolbestemmelser.
Whereas, in order to avoid the disturbance of a Member State's financial market as a result of that country's economic structure and excessively abrupt consequences as regards the rules for self-regulation, provision should be made for an appropriate adaptation period.

Sådan bruges "en tilpasningsperiode" i en sætning

Være fleksibel med aktiviteter i løbet af de første par dage og imødekomme barnets behov for en tilpasningsperiode.

Hvor man traditionelt anskuer et enkelt træningspas og den efterfølgende restitutionsperiode, som en ”tilpasningsperiode”, så vil man ved concentrated loading se anderledes på det.

Til gengæld konkluderer undersøgelsen også, at man svajer mere i ryggen af MBT-sko end almindelige sko; svajet aftager dog efter en tilpasningsperiode på seks uger.

Derfor er det kun relevant at evaluere forekomsten af uregelmæssig blødning efter en tilpasningsperiode på ca. 3 cykler.

Inddragelsen af frivillige kræver en tilpasningsperiode, hvor der er plads til ris og ros.

Derfor bør enhver uregelmæssig blødning vurderes efter en tilpasningsperiode på ca. 3 cykler.

Bløde kontaktlinser kræver mindre tilvænning end formfaste linser, men efter en tilpasningsperiode under formfaste kontaktlinser typisk mere komfortable.

Kan ikke Lån Penge Hurtih overstige den renteloft eller loft tilladt for sådanne lån til alle en tilpasningsperiode.

Forsøget er opbygget således, at forældregenerationen (F 0 ) efter en tilpasningsperiode doseres med nitritholdigt foder således at den egentlige forsøgsgeneration (F 1a ) også udsættes for nitrit i fostertilstanden.