Hvad Betyder EN TILPASNINGSPERIODE på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• un período de adaptación
• un periodo de adaptación
• un tiempo de adaptación

Eksempler på brug af En tilpasningsperiode på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Der er altid en tilpasningsperiode.
Siempre hay un período de adaptación.

Derfor er det kun relevant at evaluere forekomsten af uregelmæssig blødning efter en tilpasningsperiode på ca. 3 cykler.
Por ello, sólo tiene sentido evaluar cualquier hemorragia irregular tras un intervalo de adaptación de unos tres ciclos.

Efter en tilpasningsperiode på ca. 3 cykler.
De adaptación de unos tres ciclos.

Dyret vil altid have en tilpasningsperiode.
El animal siempre tendrá un periodo de adaptación.

Efter en tilpasningsperiode, kan det være en interessant mulighed.
Tras un periodo de adaptación, puede ser una posibilidad interesante.

Vi er ikke modstandere af denne åbning. Vi ønsker bare en tilpasningsperiode for de erhvervsdrivende.
No rechazamos esta apertura: sólo pedimos un período de adaptación para los distribuidores.

Det er en tilpasningsperiode, og vi regner med, at det vil gå stille og roligt.
Es un período de adaptación y contamos con que pueda transcurrir tranquila y sosegadamente.

Det bør ikke glemmes, at når et barn går fra børnehave til skole, kan en tilpasningsperiode ikke undgås.
No debe olvidarse que cuando un niño va del jardín de infantes a la escuela, no se puede evitar el período de adaptación.

Får han brug for en tilpasningsperiode. Eftersom hr. Schmidt starter med øjeblikkelig virkning.
El Sr. Schmidt, que toma su puesto, necesitará un tiempo de adaptación para ponerse al corriente.

Derfor er det kun relevant at evaluere forekomsten af uregelmæssig blødning efter en tilpasningsperiode på ca. 3 cykler.
Por lo tanto, sólo será relevante evaluar la ocurrencia de sangrado irregular después de un período de adaptación de aproximadamente 3 ciclos.

Derefter vil der følge en tilpasningsperiode, inden forordningen træder i kraft som et stykke gældende EU-lovgivning.
Después, seguirá un periodo de adaptación, antes de que el reglamento sea aplicado.

Derfor er det kun relevant at evaluere forekomsten af uregelmæssig blødning efter en tilpasningsperiode på ca. 3 cykler.
Por lo tanto sólo procede evaluar la aparición de cualquier sangrado irregular después de un periodo de adaptación de aproximadamente tres ciclos.

Efter min mening er en tilpasningsperiode en bedre måde at sikre fleksibilitet på end en opt-out-bestemmelse.
En mi opinión, un período de transición es la mejor forma de garantizar la flexibilidad que el opt-out.

Det er bevist, at forlænget dagligt ophold udendørs i udfordrende klimaer kan resultere i en tilpasningsperiode på helt ned til 1 til 2 uger.
Las pruebas demuestran que las exposiciones diarias prolongadas a climas desafiantes pueden producir las adaptaciones necesarias en un plazo de tan solo 1 a 2 semanas.

Der bør indføres en tilpasningsperiode, så den gennemgribende ændring af praksis og holdninger kan finde sted.
Debería preverse un período de adaptación para que pueda producirse este cambio radical de mentalidad y de prácticas.

Derfor vil en lægelig udtalelse vedrørende uregelmæssige blødninger kun være til nytte efter en tilpasningsperiode på cirka tre cyklusser.
Por esta razón, sólo será útil una opinión médica sobre las pérdidas de sangre irregulares despuésde un período de adaptación de aproximadamente 3 ciclos.

Der vil selvfølgelig være en tilpasningsperiode, hvor hun gennemsøger din psyke for svagheder, men når først det er af vejen?
Claro, habrá un período de adaptación cuando ella se meta en tu psiquis buscando alguna debilidad,- pero una vez que eso pase---¿Podrías parar?

Hvis denne forordning ikke forlænges ved anvendelsesperiodens udløb, bør medlemsstaterne gives en tilpasningsperiode på seks måneder for de minimis-støtte under denne forordning.
En caso de que el presente Reglamento expire sin haber sido prorrogado, es conveniente que los Estados miembros dispongan de un período de adaptación de seis meses con relación a los regímenes de ayuda de minimis que estuvieran regulados por él.

Landet gennemgår en tilpasningsperiode efter opbygningen af store eksterne og interne ubalancer under det langvarige boom på boligmarkedet og kreditmarkedet.
La economía atraviesa un periodo de ajuste tras la acumulación de grandes desequilibrios internos y externos durante la prolongada burbuja inmobiliaria y el boom del crédito.

Skulle denne forordning løbe ud uden at blive forlænget, bør medlemsstaterne have en tilpasningsperiode på seks måneder for de minimis-støtte under denne forordning.
En caso de que el presente Reglamento expire sin ser prorrogado, los Estados miembros deben disponer de un período de adaptación de seis meses por lo que se refiere a las ayudas de minimis cubiertas por el presente Reglamento.

Spanien: Landet gennemgår en tilpasningsperiode efter opbygningen af store eksterne og interne ubalancer under det langvarige boom på boligmarkedet og kreditmarkedet.
España: El país atraviesa actualmente un periodo de ajuste, tras la acumulación de grandes desequilibrios externos e internos durante el largo periodo de auge del sector inmobiliario y del crédito.

(11) For at gøre brugerne mere fortrolige med et ensartet klassifikationssystem, der bliver obligatorisk med tiden, bør der forud for gennemførelsen af denne forordning fastsættes en tilpasningsperiode-.
(11) Con el fin de que los usuarios se familiaricen con un sistema de clasificación único que se hará obligatorio dentro de un cierto tiempo, conviene que el inicio de la aplicación del presente Reglamento vaya precedido de un período de adaptación.

Ikrafttrædelsen af den fælles mønt forudsætter en tilpasningsperiode, hvor man skal berolige forbrugerne og ikke misbruge dem.
La aplicación de la moneda única requerirá un período de adaptación durante el cual habrá que tranquilizar a los consumidores y no engañarlos.

Der er en tilpasningsperiode, og hvis vi tænker på omsætningen af denne type køretøjer, tidspunktet for direktivets ikrafttrædelse osv., er det ikke længere helt hen i vejret.
Hay un tiempo de adaptación y, si tenemos en cuenta la rotación de este tipo de vehículos, el tiempo de entrada en vigor de la directiva,etc., vemos que ya no está tan fuera de lugar.

Jeg har forståelse for, at det er nødvendigt at give virksomhederne en tilpasningsperiode, og jeg håber selvfølgelig, at de vil foretage de fornødne tilpasninger hurtigst muligt.
Entiendo esa necesidad de dar un plazo de adaptación a las compañías y espero, evidentemente, que se produzca en el menor tiempo posible.

I den franske rapport tales om en kraftig vækst i antallet af"mobile skoleenheder"(lastbiler eller campingvogne), hvormed skolerne kan opsøge eleverne og deres familier som en overgang til de almindelige skoleklasser efter en tilpasningsperiode.
El informe francés señala el gran incremento de las"antenas escolares móviles"(camiones o caravanas), que permiten acercar la escuela a los niños y sus familias y cuyo objetivo es transferirlos a las clases ordinarias después de un período de adaptación.

Arbejdet lød spændende, og efter en tilpasningsperiode på 6 måneder, elskede Hans allerede at bo i et land, så forskelligt fra Schweiz.
El trabajo era muy interesante y, tras los primeros seis meses de adaptación, me encantaba vivir en un país tan distinto de Suiza".

Europa-Parlamentets Fiskerikomité var så fremsynet, at den udarbejdede et specielt ændringsdokument, der behandler bestemmelsens første gennemførelsesår som en overgangsperiode, en tilpasningsperiode, så medlemsstaterne kan træffe de nødvendige foranstaltninger for at indordne sig.
La Comisión de Pesca del Parlamento Europeo ha tenido la previsión de elaborar un documento de modificación especial que contempla el primer año de aplicación del Reglamento como un período transitorio, un período de adaptación, que permite a los Estados miembros dar los pasos necesarios para realizar su adaptación..

Det vil der for være nodvendigt at fastsætte en tilpasningsperiode, således at der åbnes mulighed for salg af krystalglas produceret for datoen for foreningen af de to Tysklande.
Será necesario adoptar un periodo transitorio para permitir la venta de vidrio de cristal fabricado antes de la fecha de la unificación.

EØSU mener, at der snarest muligt efter de nye medlemsstaters tiltrædelse bør gennemføres en særlig evaluering for at gøre status over brugen af faciliteten; selvom der tages højde for de problemer, som i øjeblikket melder sig i tiltrædelseslandene, er det givet, at a deres faktiske situation vil være mindre gunstig end beskrevet; b der vil foreligge et stort støttebehov, som det ikke er muligt at vurdere i øjeblikket og c der vil kræves en tilpasningsperiode, som vil indebære alvorlige risici for SMV'er.
El CESE considera que poco después de la adhesión de los nuevos Estados miembros sería muy conveniente realizar una evaluación específica de los instrumentos de los programas, ya que, aparte de los problemas descritos que experimentan actualmente los países de la adhesión, es evidente que: a la situación real será peor que la descrita; b hará falta un apoyo considerable que no se puede evaluar en estos momentos; c y será necesario un periodo de adaptación que entrañará considerables riesgos para las PYME.