Eksempler på brug af Ensretning på Dansk og deres oversættelser til Engelsk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Financial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Enhver ensretning skal undgås.
De to væsentligste risici er udelukkelse og ensretning.
The two principal risks are exclusion and homologation.Det, vi har brug for, er en ensretning af sanktionerne på internationalt niveau.
Jeg troede ikke, du ville iføre dig det symbol på ensretning.
Vi ønsker ikke mere centralisme og ensretning, men decentralisering og frihed.
Det er blevet mode i virksomheder, fordi man også på andre områder har søgt en ensretning.
It has become fashionable in businesses because they have sought standardization- also in other areas.Kommissionen kan dog ikke opnå denne ensretning direkte, da den bliver afvist af den offentlige mening.
This standardization cannot be obtained directly, because public opinion rejects it.Ensretning af reglerne inden for international privatret, det vil sige værnetingsregler og lovvalgsregler.
Unification of international private law rules, i.e. regulations on conflicts of jurisdiction and rules on conflicts of laws.Og smokingen, det ultimative symbol på ensretning, som mange allerede har svedt i.
And then there's the tuxedo, the ultimate symbol of conformity that a bunch of other guys have already sweated in.Harmonisering eller ensretning af informations- og distributionsreglerne ville være en dyr og kaotisk proces.
Harmonisation or streamlining of disclosure and distribution rules would be a costly and disruptive process.Hvis man ser på alle aktiviteterne under ét, må man konstatere, at der er et presserende behov for mere koordination og bedre ensretning af aktionerne.
If one examines all activities, one has to conclude that more coordination and better streamlining of actions is urgently needed.Harmonisering og ensretning af affattelsen af traktatens artikler om overdragelse af beføjelser til institutionerne.
Harmonisation and standardisation in the wording of Treaty articles conferring powers of action on the Institutions.Derfor advarer jeg Kommissionen ogParlamentet mod fristelsen til at anvende disse planer som propaganda eller et middel til ensretning.
This is why I am warning the Commission andParliament against the temptation to use these programmes as an instrument for propaganda or standardisation.Næste fokusområde er at stabilisere platformen med ensretning af arbejdsprocesser og stordriftsfordele som de største gevinster.
The next focus area is to stabilize the platform with the alignment of work processes and economies of scale as the biggest gains.De internationale regnskabsstandarder(IFRS, International Financial Accounting Standards)danner et fornuftigt grundlag for en ensretning af verdens regnskabsstandarder.
The International Financial Accounting Standards(IFRS)are a sound basis on which to unify accounting standards across the world.På samme måde har vi tendens til at modsætte os en ensretning af den terrorbekæmpende lovgivning, selv om vi ved, at følgerne er lige så ødelæggende.
Equally, we tend to resist legislative uniformisation against terrorism, although we know that the consequences are similarly destructive.Det er ligeledes klart, at der af artikel 95 i traktaten, som blev styrket med Amsterdam-traktaten,fremgår det modsatte ud fra et absurd ønske om ensretning.
It is equally clear that Article 95 of our Treaty, in the way it has been reinforced since Amsterdam,says the opposite, out of an absurd desire for standardisation.Et argument går på, at man ikke kan have en fælles valuta uden en yderligere ensretning for at udglatte forskellene mellem medlemsstater og velstandsniveauer.
One argument is that you cannot have a single currency without further homogenisation to iron out differences between Member States and levels of wealth.Vi håber også, at en ensretning af lovvalgsreglerne, for at sikre transaktionerne, kommer til at gå forud for en ensretning af de materielle bestemmelser.
We also hope that, for transactions to be secure, the unification of rules on conflict of laws should precede the unification of the substantive rules.Emnet var politisk nationalisme i den mest ekstreme form, verden nogen sinde har set, og ensretning efter dette dogme var den eneste regel, der skulle følges.
The subject matter was political nationalism in the most extreme form ever known to man, and conformity with this dogma was the only rule that had to be observed.Tværtimod, hr. formand, vil den tvungne ensretning ved overdreven anvendelse af flertalsbeslutninger i et udvidet Europa kun føre til en eksplosion.
Quite the opposite, in an enlarged Europe, Mr President, the standardisation imposed by the improper use of majority decisions can lead only to the whole thing exploding.Jeg er ikke imod globaliseringen af vinmarkedet, menjeg er imod kopier, jeg er imod smagens ensretning, jeg vil ikke have en MacDonald's-Chardonnay.
I am not against the globalisation of the wine market, but I am against copies.I am against the standardisation of flavour: I do not want a McDonalds-style Chardonnay wine.Det er social ensretning maskeret som individualisme-- som efterlader dyder som balance, intelligens, fred, helbred,-- og ægte kreativitet rådnende i dyndet.
It is social conformity masquerading as individualism with the virtues of balance, intelligence, peace, public health and true creativity left to rot on the sidelines.Hvis din tekst skal redigeres i større omfang sproglig forskønnelse af længere afsnit,gennemgang af tekstens opbygning, ensretning og tilretning af stillejet mm.
If your text needs copyediting to a greater extent linguistic improvement of longer sections,review of the text's layout, standardization and adjustment of style, etc.Gruppen for Nationernes Europa er imod denne ensretning af vedtægten for Europa-Parlamentets medlemmer, idet vi mener, den fortsat bør styres af det enkelte lands bestemmelser.
The Group of Independents for a Europe of Nations opposes this standardisation as, in our view, such a statute should remain under the remit of each country.KKE er modstander af EU's beslutning om at danne europæiske politiske partier, som EU vil kontrollere og bruge til at forsvare ellerfremme den europæiske ensretning.
The Kommounistiko Komma Elladas opposes the EU decision to create European political parties which it wants to control anduse to defend or promote a one-way street in Europe.Men her i Parlamentet ser vi situationen som en mulighed forat indføre mere regulering, mere ensretning og mere harmonisering på EU-plan, sådan som det fremgår af den foreliggende betænkning.
However, in this House,we see it as an opportunity for more regulation, more unification and more harmonisation at EU level, as this report shows.Statsministeren kommer måske ikke frem til helt de samme konklusioner som hr. Jospin og Schröder, menjeg går ud fra, at det ærede medlem ikke ønsker ensretning i debatten, men mangesidethed.
He may not come to exactly the same conclusion as Mr Jospin and Mr Schröder, butI assume that Mr Nogueira Román does not want uniformity in the debate, but diversity.En ensretning af disse indberetningskrav og brugen af en standardiseret formular til indberetning for alle de AIF' er, som er omfattet af direktivforslaget, vil bidrage til systemisk risikovur dering i hele EU.
Alignment with these reporting requirements and the use of a standardised reporting template for all AIFs covered by the proposed directive would contribute to EU-wide systemic risk assessment.De var racemæssigt af barbarisk asiatisk oprindelse, ogi århundreder havde de modtaget talmudisk træning med en ensretning så streng som noget ældgammelt orientalsk despoti.
Racially of barbaric Asiatic origins,for centuries they had received 
