Hvad er oversættelsen af " ER BEHOV FOR FORANSTALTNINGER " på engelsk?

• measures are needed
• measures are necessary
• action is needed
• measures are required

Eksempler på brug af Er behov for foranstaltninger på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Der er behov for foranstaltninger, der skal sikre, at vigtige oplysninger ikke skjules.
Measures are needed to safeguard against vital information being concealed.

Ifølge Kommissionen er det lettere at flytte til USA end at flytte inden for EU, hvorfor der er behov for foranstaltninger.
The Commission has drawn a comparison saying that it is easier to move to the USA than within the EU which is why action is needed.

Mælkekrisen gjorde det klart, at der er behov for foranstaltninger til begrænsning af produktionen i mælkesektoren.
The milk crisis made it clear that measures to restrict production are needed in the milk sector.

Dette er et godt eksempel på et tilfælde, hvor kriminaliteten ikke kan forebygges udelukkende gennem en national lovgivning, der er behov for foranstaltninger på unionsplan.
This is a good example of a case where national legislation is not enough to ensure that we are rid of crime, but where action at Union level is needed.

Netop mod dette grænseoverskridende bedrageri er der behov for foranstaltninger, som er de samme i de forskellige europæiske lande.
It is precisely against this cross-border fraud that measures that are the same across different European countries are needed.

Hvis der er behov for foranstaltninger for at lette overgangen fra førtiltrædelsesordningen til den ordning, som følger af anvendelsen af denne artikel, vedtager Kommissionen de nødvendige foranstaltninger.
If any measures are necessary to facilitate the transition from the pre-accession regime to that resulting from the application of this Article, the Commission shall adopt the required measures..

Med specifikke foranstaltninger mener jeg udarbejdelse af en liste over 14 sjældne jordarter, hvor der er behov for foranstaltninger, en liste, som jeg desværre frygter skal udvides.
When I say specific measures, I mean the preparation of a list of 14 rare raw materials on which action is needed- a list which, unfortunately, I fear will have to be extended.

Udvalget erkendte, at der fortsat er behov for foranstaltninger på fællesskabsplan udover de foranstaltninger, der iværksættes af de enkelte landes regeringer samt af regionale og lokale myndigheder.
The Committee recognised that there continues to be a need for actions at Community level, in addition to those undertaken by national governments and by regional and local authorities.

Der er en lang række sundhedsmæssige spørgsmål, herunder forebyggelsen af pandemier og patienternes og sundhedspersonalets frie bevægelighed, hvor medlemsstaterne ikke kan handle effektivt alene, og hvor der er behov for foranstaltninger på EU-plan.
There are a wide range of health issues, such as the prevention of pandemics and the movement of patients or health professionals, where Member States cannot act effectively in isolation and where action at EU level is necessary.

I starten af 1990erne blev det erkendt, at der er behov for foranstaltninger over for flere stoffer end det begrænsede antal stoffer, der hidtil havde være i fokus.
At the beginning of the 1990s it was acknowledged that measures need to be directed at a greater range of substances than had hitherto been in focus.

Jeg stemte for betænkningen om"international handelspolitik i lyset af de krav, som klimaændringerne medfører", da der på baggrund af, at handel med varer og tjenesteydelser står for ca. 20% af de globale drivhusgasemissioner, er behov for foranstaltninger for at begrænse den globale opvarmning i forbindelse med den fælles handelspolitik.
I voted in favour of the report on'international trade policy in the context of climate change imperatives' since, bearing in mind that trade in goods and services is responsible for approximately 20% of global greenhouse gas emissions, measures are required to curb global warming at the level of common trade policy.

Der er behov for foranstaltninger til at sikre, at medlemsstaterne og eksportørerne har kendskab til importlandenes beslutninger vedrørende kemikalier, der er omfattet af den internationale PIC-procedure, og at eksportørerne overholder disse beslutninger.
Arrangements are needed to ensure that Member States and exporters are aware of the decisions of importing countries as regards chemicals that are subject to the international PIC procedure, and that exporters comply with these decisions.

Det er at indlede en debat mellem medlemsstaterne, Parlamentet, industrien og de berørte sektorer med henblik på at besvare en række spørgsmål til belysning af to fundamentale emner: for det første om der er behov for foranstaltninger på EU-plan og for det andet under hvilken retlig form en eventuel indsats skal udmøntes.
The aim is to open a debate between the Member States, the European Parliament, the industry and interested sectors to respond to a certain number of questions which need to be clarified concerning essential subjects: first of all whether or not Community action needs to be taken and the legal form in which such action should take place.

Der er behov for foranstaltninger til at formindske importen af tobaksprodukter fra USA, samordne bekæmpelsen af tobakssmugleriet og bringe den indirekte reklame for de internationale tobaksfirmaer til ophør og samtidig sikre indgreb til bevidstgørelse og oplysning om tobakkens skadelige virkninger.
Measures are required to bring about a reduction in imports of tobacco products from the USA, a coordinated front to combat tobacco smuggling, an end to indirect advertising of large tobacco conglomerates, in parallel with interventions at a cultural and educational level.

Jeg mener, at Parlamentet helt tydeligt, og ikke blot i dag har givet udtryk for, at der er behov for foranstaltninger i tilknytning til lovlig indvandring, og at indvandring skal behandles i en generel sammenhæng, der ikke blot søger at gennemføre straffeforanstaltninger over for ulovlig indvandring.
Parliament has, I think, said quite clearly- and not just today- that measures on legal immigration are needed and immigration needs to be dealt with in an overall context, which does not just seek to produce punitive measures against illegal immigration.

Jeg er enig i, at der er behov for foranstaltninger i bygge- og anlægssektoren, da denne sektor er ganske vigtig for den europæiske økonomi, idet den med 10% af bruttonationalproduktet repræsenterer næsten 65 000 små og mellemstore virksomheder med færre end 250 ansatte.
I agree that there is a need to take measures relating to the construction sector, as this sector is quite important to the European economy: with 10% of gross domestic product, it represents almost 65 000 small and medium-sized enterprises with fewer than 250 employees.

Der er behov for foranstaltninger inden for udenrigs- og sikkerhedspolitikken, øget samarbejde inden for FN, i G8, i Europarådet, medlemsstaterne skal opfordres til at underskrive FN's konvention om finansiering af terrorisme, kontrol med eksport af følsomme produkter og tættere associeringsaftaler med tredjelande.
Measures are needed too in foreign and security policy: greater cooperation in the UN, in the G8, in the Council of Europe, urging Member States to sign the UN Convention on the financing of terrorism; export controls on sensitive products and tighter association agreements with third countries.

Hvorfor er behov for sådanne foranstaltninger, bare for at forklare.
Why such measures are necessary, just to explain.

Det er netop inden for klimaændringer, at der er behov for nye foranstaltninger.
Indeed, it is in the area of climate change that new action is needed.

Mener De virkelig, at der ikke er behov for konkrete foranstaltninger?
Do you not think that specific measures need to be adopted?

HU Hr. formand! Jeg er enig i evalueringens ord om, at der er behov for yderligere foranstaltninger.
HU Mr President, I agree with the statement in the review that further measures are needed.

Vi ved, at der for at kunne bekæmpe diskrimination er behov for praktiske foranstaltninger til at nå ud til folk og hjælpe med til at ændre diskriminerende holdninger og adfærd på stedet.
We know that, to combat discrimination, practical action is needed to reach out to people and help change discriminatory attitudes and behaviour on the ground.

Jeg stemte for denne betænkning, da jeg mener, at der er behov for nogle foranstaltninger, som har til formål at gøre parlamentsmedlemmernes aktiviteter mere effektive og forbedre embedsmændenes indsats og infrastrukturen med hensyn til sikkerhed, it, besøgendes adgang og reduktion af CO2-fodtrykket.
(RO) I voted for this report as I think that some measures are needed, aimed at both making MEPs' activities more efficient and improving the performance of the institution's officials and infrastructure in terms of security, IT, visitor access and reducing the carbon footprint.

Hvis begge parter imidlertid fremfører, at der er behov for andre foranstaltninger, er vi parate til at se på det, for jeg oplever også en manglende koordination og kontakt mellem de to parter.
But if both parties say that some other measures are necessary, we are ready to consider that, because I also see the lack of coordination and contacts between the two sides.

Endnu værre er det, at der ikke er truffet beslutning om en eneste foranstaltning, der skal mindske risiciene, og det på trods af at man har påvist, at der er behov for sådanne foranstaltninger for størstedelen af disse stoffer.
Even worse is the fact that not a single measure has been decided upon in order to reduce the risks, in spite of its having been shown that such measures are needed for the majority of these substances.

Det kan være svært for et udenlandsk offer for kriminalitet at følge de juridiske procedurer på afstand, og det er klart, at der i disse tilfælde er behov for særlige foranstaltninger.
It can be difficult for a foreign victim to follow the criminal procedures from a distance, and in this case it is clear that special measures are required.

Ikke desto mindre er det ligeledes tilfældet, at der ud over ord er behov for specifikke foranstaltninger for at vise juntaen, at det ikke kan betale sig at fortsætte undertrykkelsen til den bitre ende på grund af konsekvenserne for nationen og for myndighederne selv.
Nonetheless, it is also the case that specific measures are needed in addition to mere words, in order to demonstrate to the junta that it is not worth persevering with oppression to the bitter end, because of its impact on the nation and on the authorities themselves.

I forbindelse med reformen af den faelles landbrugspolitik, som er omhandlet i Kommissionens Groenbog om Perspektiver for Den Faelles Landbrugspolitik, blev det fastslaaet, at landbruget i Faellesskabet har behov for at anvende kvaelstofholdig kunst- og husdyrgoedning, men at overdreven brug af goedning udgoer en fare for miljoeet, at der er behov for faelles foranstaltninger til kontrol med de problemer, der kommer fra intensivt husdyrbrug, og at der i landbrugspolitikken boer tages stoerre hensyn til miljoepolitikken;
Whereas the reform of the common agricultural policy set out in the Commission's green paper'Perspectives for the common agricultural policy' indicated that, while the use of nitrogen-containing fertilizers and manures is necessary for Community agriculture, excessive use of fertilizers constitutes an environmental risk, that common action is needed to control the problem arising from intensive livestock production and that agricultural policy must take greater account of environmental policy;

Jeg har således iværksat en undersøgelse og en høring vedrørende RFID, da jeg mener, at RFID-området bør udvikles i økonomisk og industriel henseende, men også, at det bør drøftes med forbrugersammenslutninger og med organer, som varetager beskyttelsen af privatlivets fred, hvordan de nye teknologier påvirker borgeren, og om der kunne være behov for foranstaltninger for at sikre bedre beskyttelse af borgeren.
For example, I have just launched a survey and consultations regarding RFIDs, because I think we need to develop the RFID economy and industry and also to discuss, with consumer associations and privacy protection bodies, the influence of new technologies on citizens and also, perhaps, the measures that we need to take to protect citizens better.

Der er behov for anderledes foranstaltninger.
We need other kinds of measures.

Hvordan man bruger "er behov for foranstaltninger" i en Dansk sætning

Hvis der er behov for foranstaltninger efter 52 eller 52 a og kommunalbestyrelsen undlader at iværksætte disse i fornødent omfang, kan Ankestyrelsen selv træffe en foreløbig afgørelse om foranstaltninger.

Hvis der er behov for foranstaltninger efter §§ 52 eller 52 a og kommunalbestyrelsen undlader at iværksætte disse i fornødent omfang, kan Ankestyrelsen selv træffe en foreløbig afgørelse om foranstaltninger.

Når undersøgelsen er afsluttet konkluderes, at der enten ikke er behov for foranstaltninger eller der peges på foranstaltning i dag- eller døgnregi.

Herudover har Advokatrådet anført, at der er behov for foranstaltninger på fællesskabsplan til forbedring af adgangen til oplysninger om skyldnerens aktiver.

EMA vil evaluere de foreliggende data om risikoen for en allergisk reaktion på selve lægemidlet, og overveje, om der er behov for foranstaltninger for at minimere risikoen.

Konkurrencemyndighederne var enige i, at der er behov for foranstaltninger til sænkning af de multilaterale interbankgebyrer, navnlig for "modne" kortordninger med fire parter.

Der er behov for foranstaltninger for bedre at passe produktet til figuren og eliminere defekter.

Der skal ske en vurdering af borgerens arbejdsevne, og om der er behov for foranstaltninger for at bringe borgeren tilbage på arbejdsmarkedet.

Imødegåelse af udfordringerne Der er behov for foranstaltninger inden for en række politikområder.

Dette gælder både under behandlingen og det gælder, hvis der er behov for foranstaltninger til at vende tilbage til en tilværelse efter behandlingen.

Hvordan man bruger "measures are necessary, measures are needed, action is needed" i en Engelsk sætning

Emergency measures are necessary to prevent pond extirpation.

Yes, some measures are needed to strengthen this architecture.

All of the above measures are necessary for more speed.

Republicans claim the measures are necessary to combat voter fraud.

However, action is needed far more than words.

Standard safety measures are necessary in the Bahamas.

More aggressive measures are needed to prevent skin cancer.

Yes, safety net measures are needed to help the wounded.

Quick action is needed to preserve life and limb.

Urgent measures are needed to ensure future food supplies.