Hvad er oversættelsen af " ER UNDER TØFLEN " på engelsk?

• are whipped

Eksempler på brug af Er under tøflen på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Du er under tøflen.
You have been pussy-whipped.

Jeg er med. Du er under tøflen.
I'm not. You're whipped.

Du er under tøflen, Bob.
You're pussy-whipped, Bob.

Jeg er med. Du er under tøflen.
You're whipped.- No, I'm not.

Du er under tøflen.- Jeg er med.
You're whipped.- No, I'm not.

Jacques er træt af sin far, som er under tøflen.
Jacques is tired of his father being henpecked.

Vi finder ud af, han er under tøflen, ligesom fjolset her.
We find out he pussy-whipped like this mothertucker over here.

Så du må meddele investorerne, at du er under tøflen.
Which means you would have to notify all the investors that you're completely P-whipped.

Ja, hun er en strigle, og han er under tøflen, men det er ikke udtrykket.
Yes, she's pushy and, yes, he's whipped, but that's not the expression.

Teknisk set ved jeg ikke, om jeg er under tøflen, men hun har givet mig en personsøger.
Technically, I don't know that I'm pussy-whipped per se, but she's got me on a goddamned pager.

Livet handler jo om nye oplevelser, og jeg har aldrig været under tøflen.
I guess life is about new experiences, and, uh, I have never been pussy-whipped.

Selvfølgelig ved jeg, det er så slemt som at være under tøflen, men da Jeeves har altid ret.
Of course, I know it's as bad as being henpecked; but then Jeeves is always right.

Vi er alle under tøflen.
We're all henpecked.

Jeg er ikke under tøflen.
I'm not under a thumb.

Jeg er ikke under tøflen.
I'm not pussy-whipped.

Jeg er ikke under tøflen.
I'm not whipped.

Han er ret under tøflen.
He's pretty whipped.

Ja. Han er ret under tøflen.
Yup. He's pretty whipped.

Han siger: Vi er alle under tøflen.
He says: We're all henpecked.

Han siger: Vi er alle under tøflen.
We're all henpecked. He says.

Du bør ikke være under deres tøffel.
You shouldn't be under their thumb.

Du bør ikke være under nogens tøffel.
You shouldn't be under anybody's thumb.

Sådan bruges "er under tøflen" i en sætning

Det er vel ikke samtlige mænd i Danmark som er under tøflen, og vel ikke alle kvinder med have som er dominerende og kommanderende?

Han er under tøflen hos sin kone og .

I samme fortælling ser vi for første gang hans kone, som han er under tøflen på, og som er en af de meget få kvinder i Tintin-universet.

Det handler ikke om, hvem der er under tøflen, eller hvem der har bukserne på.

Han er under tøflen hos sin kone og har derudover problemer med ridefogden.

Den åh så lykkelige barndom får en tand til af en række sadistiske skolelærere, som selvfølgelig selv er under tøflen derhjemme.

Richard, Hyacinths mand, er en flegmatisk mand, der er under tøflen.

Mene eftersom at jeg i den grad er under tøflen, så gør jeg jo bare som der bliver sagt.

Karen – “Hvem er så manden i forholdet?” men det må være mig, for jeg er under tøflen, Hahahaha Hvad er jeres fremtidsplaner?

Sygeplejersken fortæller, at det virker til at han er ”under tøflen” derhjemme.