Eksempler på brug af Eritreas på Dansk og deres oversættelser til Engelsk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Tiden Oprør brød ud under eritreas Befrielsesfront ELF.
Ifølge Eritreas regering tilbageholdes han af hensyn til rigets sikkerhed.
According to the Eritrean Government, he is being held in custody for reasons of national security.I september 2001 forbød Eritreas regering uafhængige aviser.
In September 2001, the Eritrean Government banned independent newspapers.Dawit Isaak er nu meget syg, ogjeg vil anmode formanden om at skrive til Eritreas myndigheder.
Dawit Isaak is now extremely sick andI would like to ask the President to write to the Eritrean authorities.Besøg i Kommissionen aflagt af Eritreas præsident, Afworki, den 26. og 27. januar.
Visit to the Commission by Mr Isaías Afworki, President of Eritrea, on 26 and 27 January.Det er dekoreret med nogle interessante ting fra Eritreas dekoration.
It is decorated with some interesting things from Eritrean decoration.Almindelige Aman var en eritreas og store Luftfartøjschef etiopiske styrker under krigen mod Somalia.
General Aman was an Eritrean and major commander of Ethiopian forces during the war against Somalia.Dawit Isaac er både svensk og eritreisk statsborger ogvar med til at stifte Setit, Eritreas første private avis.
Dawit Isaac is both a Swedish and an Eritrean citizen andwas one of the founders of Setit, Eritrea's first private newspaper.Eritreas løsrivelsesproces er forløbet påfaldende fredeligt, men demokratiseringsprocessen er kommet tøvende i gang.
The secession of Eritrea proceeded remarkably peacefully, but the democratization process has been very much a stop and start affair.Han blev udvist, fordi han havde begået den"forbrydelse" at mødes med Eritreas civile samfund og ikke bare med regeringslederne.
He was expelled for the'crime' of conversing with Eritrean civil society rather than just with the country' s leaders.I denne sammenhæng vil Rådet fortsat rejse spørgsmål om individuelle sager som den nævnte sag over for Eritreas regering.
In this context the Council will continue to raise individual cases, such as the case mentioned, with the government of Eritrea.Eritreas deltagelse er afgørende for, at strategien for Afrikas Horn lykkes, da landet spiller en vigtig rolle i den regionale dynamik.
The participation of Eritrea, which plays a key role in the regional dynamics, is essential for the success of the Horn of Africa strategy.BESLUTNING(') om indledningen af forhandlinger mellem den etiopiske regering og folkefronten til Eritreas Befrielse.
RESOLUTION(') on die opening Der ligger et enormt ansvar på Etiopiens og Eritreas side, og dette må man ikke forsøge at vælte over på os med billige pr-aktioner.
But there is huge responsibility on the part of Ethiopia and Eritrea, and they should not try to throw it back at us using a cheap marketing trick.Artiklen nævner endvidere, at Washington er særdeles vred over, at Antonov- ogMig-fly er brugt til at bombardere Eritreas område.
The article goes on to say that Washington is particularly angry that Antonovs andMigs are being used to bombard Eritrean territory.Hr. formand, Eritreas historie er ikke lykkelig, men jeg mindes ikke nogen situation i den senere tid, der har været så horribel, som den er nu.
Mr President, Eritrea has not had a fortunate history but I do not recall anything in its recent past which has been as atrocious as the situation is now.Det italienske formandskab rejste helt specifikt sagen om Dawit Isaac- der har dobbelt statsborgerskab- direkte med Eritreas myndigheder.
The Italian presidency specifically raised cases such as that of Mr Dawit Isaac- who is of dual nationality- directly with the Eritrean authorities.I sidste uge besøgte en ministeriel delegation fra Eritreas Parlamentet og måtte straks vende hjem, da de diplomatiske forbindelser med Sudan blev afbrudt.
Last week a ministerial delegation from Eritrea visited Parliament and had to return home urgently as diplomatic relations were severed with Sudan.Når vi står over for denne situation, bliver vi således nødt til at vise vores styrke,ikke mindst for at befri Eritreas befolkning fra dets ledere.
Therefore, we must be resolute in addressing this situation, first andforemost in order to free the Eritrean people from the ruling power.Eritreas fortsatte brud på sine menneskerettighedsmæssige forpligtelser i henhold til national og international lovgivning giver anledning til stor bekymring i EU.
Eritrea's continued breach of its obligations with regard to human rights under national and international law is causing considerable concern in the EU.Men de Socialisme af Elf var ikke stærk nok for nogle ogen særskilt kraft benaevnt eritreas People's Liberation Front(EPLF) blev dannet.
However the socialism of the ELF was not strong enough for some anda separate force called the Eritrean People's Liberation Front(EPLF) was formed.I 1890's Italien forsøgt at knytte sin eritreas og somalisk område ved Erobre Etiopien MEN ITALIENSKE Invasion blev forkastet af Menelik II's styrker i Adian.
In the 1890's Italy tried to link its Eritrean and Somalian territories by conquering Ethiopia but the Italian invasion was defeated by Menelik II's forces at Adian.Jeg håber, at det vil forpligte de europæiske institutioner til at lægge større pres på Eritreas præsident for at løslade Dawit Isaak og således redde hans liv.
I hope this will oblige the European institutions to put greater pressure on Eritrea's President to release Dawit Isaak, thus saving his life.Hr. formand, jeg vil gerne med det samme give udtryk for min totale mistillid til og fuldstændige fordømmelse af Eritreas ledere.
Mr President, before saying anything else, I would like to express my total mistrust Nu, hvor de etiopiske soldater trækker sig ud af Somalia,vil både Etiopiens og Eritreas samarbejde i den somaliske fredsproces blive afgørende for dens succes.
Now that Ethiopian troops are withdrawing from Somalia,the cooperation of both Ethiopia and Eritrea in the Somali peace process will be essential for it to be successful.Eritreas parlament, som består af valgte medlemmer, der alle tilhører Folkefronten for Demokrati og Retfærdighed, har besluttet at forbyde stiftelsen af politiske partier.
The Eritrean Parliament, which is made up of elected members who all belong to the People' s Front for Democracy and Justice, has decided to ban the formation of political parties.Hvis der ikke gøres en indsats, risikerer Dawit Isaak at dø, uden at det er lykkedes hverken Sverige ellerEU at få Eritreas præsident til at drøfte Dawit Isaaks sag.
If nothing is done, there is a risk that Isaak will die without either Sweden orthe EU managing to persuade the Eritrean President even to discuss his case seriously.Den vel gennemførte folkeafstemning om Eritreas uafhængighed efter tredive års borgerkrig har ført til fornyet håb om, at konflikter i Afrika kan løses på fredelig vis.
The successful referendum on the independence of Eritrea after 30 years Kommissionen er opmærksom på den seneste tids rapporter fra forskellige internationale partnere, der siger, at Eritreas regering har krænket menneskerettigheder og religiøse rettigheder og begrænser religionsfriheden for nogle religiøse minoriteter.
The Commission is aware of recent reports from different international partners to the effect that the Eritrean government has violated human and religious rights and is restricting freedom of worship for some religious minorities.Den manglende hensyntagen til Eritreas befolkning førte til dannelsen af en uafhængig frihedsbevægelse i begyndelsen af 1960'erne(1961), som medførte 30 års krig mod skiftende etiopiske regeringer, der sluttede i 1991.
The lack of regard for the Eritrean population led to the formation of an independence movement in the early 1960s(1961), which erupted into a 30-year war against successive Ethiopian governments that ended in 1991.
