Eksempler på brug af Eu's konkurrenceregler på Dansk og deres oversættelser til Engelsk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Anvendelsen af EU's konkurrenceregler på sport.
Finansiering af undervisning af nationale dommere i EU's konkurrenceregler.
Financing the training of national judges in EU competition law.Meddelelsen om anvendelse af EU's konkurrenceregler på vertikale begrænsninger.
Β- De nationale myndigheders anvendelse af EU's konkurrenceregler.
B Ð Application of the Community competition rules by national authorities.De nationale domstole kan anvende EU's konkurrenceregler og kan- ulig Kommissionen- tildele skadeserstatning.
The national courts can apply the European competition rules and- unlike the Commission- may award damages.Denne valgfrihed er uacceptabel og i strid med EU's konkurrenceregler.
This optional arrangement is unacceptable and in conflict with EU competition rules.Jeg er bekymret for, at Gazprom overtræder EU's konkurrenceregler ved at misbruge sin dominerende stilling på EU's gasmarkeder.
I am concerned that Gazprom is breaking EU antitrust rules by abusing its dominant position on Denne sag vedrører forholdet mellem varemærkerettigheder og EU's konkurrenceregler.
This case concerns the relationship between trade mark rights and the Community rules on competition.Se ovenover: anvendelse af EU's konkurrenceregler i Danmark.
See above: application of the Community competition rules in Denmark.Alle sådanne foranstaltninger vil fuldt ud skulle overholde WTO-reglerne og EU's konkurrenceregler.
Any such measures would have to be in full compliance with WTO Forestil Dem et øjeblik, at EU's konkurrenceregler blev forvaltet af Rådet!
Imagine for a moment that ØSU finder det afgørende at bevare forsvarsretten i proceduren vedrørende anvendelse af EU's konkurrenceregler.
The Committee deems it vital to safeguard defence rights in the application of the Community's competition rules.Anvendelsen af EU's konkurrenceregler ved nationale retter i EU: rapport om gennemførelsen af artikel 15 i forordning(EF) nr. 1/2003 3.
Application of EU competition rules by national courts in the Disse domme er nævnt i det foregående afsnit denationale myndigheders anvendelse af EU's konkurrenceregler.
These judgments were mentioned in the previous section on the application of the Community competitionrules by national authorities.Det er meget vigtigt fortsat at undervise nationale dommere i EU's konkurrenceregler for at sikre både eektiv og sammenhængende anvendelse af reglerne.
Continuing training and education of national judges in EU competition law is very important so as to ensure both eective and coherent application of those rules.Domstolen har truffet en klar afgørelse, nemlig atretten til at kræve erstatning er nødvendig for at sikre overholdelsen af EU's konkurrenceregler.
The Court has been clear:the right to damages is necessary to guarantee the effectiveness of Community competition rules.Om: Privatisering af lokale busselskaber ogeventuel overtrædelse af EU's konkurrenceregler i henhold til traktatens artikel 86.
Subject: Privatization of local bus companies andpossible contravention of EU Competition Law under Article 86 of the Treaty.En klagepunktsmeddelelse er en formel meddelelse, som Kommissionen fremsender i sager, hvor den har mistanke om overtrædelser af EU's konkurrenceregler.
A Statement of Objections is a formal step in Commission investigations into suspected violations of EU antitrust rules.EBU's forslag for at sikre, at Eurovisionsystemet er foreneligt med EU's konkurrenceregler, må følge Domstolens vejledning i sagen 78.
EBU's proposals and suggestions to ensure that the Eurovision system is compatible with the EU competition rules will need to follow the Courts' guidance in the case 78.I disse tilfælde skal de myndigheder,der er ansvarlige for programmerne, sikre, at bistanden ydes i overensstemmelse med EU's konkurrenceregler.
In these cases,the programme authorities should ensure that the assistance granted is in conformity with Community competition rules.Korrekt håndhævelse af EU's konkurrenceregler er en forudsætning for, at der kan skabes et troværdigt erhvervsmiljø, og det kræver en passende forvaltningskapacitet.
The proper enforcement of EU competition rules is a precondition for creating a reliable business environment and requires appropriate administrative capacity.Meddelelsen tager først ogfremmest sigte på at decentralisere anvendelsen af EU's konkurrenceregler for at gøre dem mere effektive.
Its purpose, mainly,is to decentralise the application of the Community competition rules so as to make them more effective.For så vidt angår anvendelsen af EU's konkurrenceregler, skelnes der i rapporten mellem de faglige organisationers og medlemsstaternes potentielle ansvar.
As far as the application of EU competition rules is concerned, the report distinguishes between the potential liability of professional bodies and that of the Member States.Konkurrencenettet skal hovedsageligt sikre en ensartet ogkonsekvent anvendelse af EU's konkurrenceregler inden for det udvidede EU.
Its main aim is to ensure I denne forbindelse må jeg imidlertid påpege, at EU's konkurrenceregler ikke sætter Kommissionen i stand til at hjælpe privatpersoner med at gennemtvinge deres subjektive rettigheder.
In this connection I must point out, however, that the European competition rules do not enable the Commission to help pri vate persons to enforce their subjective rights.For at nå dette mål foreslår man at decentralisere anvendelsen af EU's konkurrenceregler, når tre betingelser er opfyldt.
In order to achieve this objective, it is proposed that the application of the Community competition rules be decentralized where three conditions are met.Er det Kommissionens opfattelse, at Wimbledon FC i henhold til Rom-traktatens artikel 52 har ret til at placere sit nye stadion i Dublin og samtidig spille i den engelske Premier League, og at FAI's ogUEFA's afvisning herafer i strid med EU's konkurrenceregler?
Does the Commission consider that it is the right of Wimbledon FC under Article 52 ofthe Treaty of Rome to locate its new stadium in Dublin while playing in the English Premier League and that the refusal of FAI andUEFA is contrary to European competition law?I undersøgelserne var der fokus på spørgsmålet om, hvorvidt printerproducenterne overtræder EU's konkurrenceregler som følge af deres printerpatroners form og pris.
Our inquiries have focused on the problem of determining whether the printer manufacturers are infringing Community competition rules because of the shapes and prices of their cartridges.Selv om der i 1994 ikke var nogen tilfælde af direkte anvendelse af EU's konkurrenceregler, traf konkurrencemyndigheden en række afgørelser på grund lag af de generelle retningslinjer for anvendelse af artikel 85 og 86 samt de retningslinjer, der er fastsat ved Kommissionens beslutninger og i de afgørelser, der er truffet af EF-Domstolen og Retten i Første Instans.
Although there were no cases of direct application of the Community competitionrules in 1994, a number of decisions by the Competition Council were adopted in accordance with the general principles of Articles 85 and 86 of the Treaty and on the basis of theguidelines laid down by Commission decisions and judgments of the Men selv om det var klart, at Cupido derigennem blev afskåret fra at opnå billetter til EM 2000,var det ikke i strid med EU's konkurrenceregler.
Whilstit is clear that this had the effect of preventing Cupido from obtaining Euro 2000 tickets,this was notcontrary to EU competition law.
