Hvad er oversættelsen af " EU-KONVENTET " på engelsk?

• convention
• european convention

Eksempler på brug af Eu-konventet på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Interview med Guy VerhofStadt: EU-konventet og regionerne i Laeken.
Interview with Guy VerhofStadt: the Convention and the regions.

Jeg vil gerne gentage Maria Bergers bekymringer over EU-Konventet.
I would like to echo Maria Berger's concerns about the European Convention.

EU-Konventet skal snart mødes i Thessaloniki og drøfte reformen af EU.
With regard to the reform of the Union, the Convention is due to report in Thessaloniki.

Mine damer og herrer, disse forslag har vi stillet EU-Konventet.
Those, ladies and gentlemen, are the proposals we put forward within the Convention.

EU-Konventet har som svar på disse udfordringer truffet et meget, meget klart valg!
Faced with these challenges, the Convention made a clear choice- an extremely clear choice,!

Her i salen kan man grine af mindretallets forslag fra EU-Konventet.
The minority's proposals from the EU Convention may be laughed at in this House.

Hr. formand, EU-konventet kommer på et meget vigtigt tidspunkt i EU's liv.
Mr President, the EU Convention comes at a very important moment in the life of the European Union.

Man forsøgte at udvide disse kompetencer på EU-Konventet, og der blev gjort fremskridt.
An attempt was made to extend these competences in the European Convention and we made some progress.

I fire år har man i EU ført en debat om den nye forfatningstraktat, heraf to år i EU-Konventet.
For four years Europe conducted a debate over our new Constitution, two years of it in the Convention.

I det forløbne år har vi haft EU-Konventet, og dette har resulteret i en forfatning, i hvert fald et udkast.
Over the past year, we had a Convention which resulted in a Constitution, at least in draft form.

Jeg håber virkelig, at Parlamentets repræsentanter i EU-konventet vil støtte disse forslag.
I do hope that Parliament's representatives in the on the European Convention will support these proposals.

Resultater af EU-konventet om fremtidens Europa og beslutninger om den kommende regeringskonference.
Results of the Convention on the Future of Europe and decisions for the forthcoming Intergovernmental Conference;

Både hr. Duff og hr. Méndez de Vigo nævnte, at disse spørgsmål blev omhyggeligt og tilstrækkeligt drøftet i EU-Konventet.
Both Mr Duff and Mr Méndez de Vigo made the point that these matters were extensively, not inadequately, discussed at the Convention.

Parlamentet er gået langt for, at EU-Konventet kunne nå til enighed- og Rådet hævder det samme.
Parliament has given a lot in trying to get an agreement at the Convention and the Council also claims that it has done the same.

Hr. formand, tidspunktet for Europa-Parlamentets behandling af denne betænkning er yderst velvalgt, eftersom EU-Konventet behandler emnet i næste uge.
Mr President, the timetable for Parliament's work has been particularly well-chosen, because next week the European Convention will be considering the subject.

Som én af deltagerne i EU-konventet, der har udarbejdet traktatudkastet, er jeg ikke overbevist herom.
As one of the participants in the European Convention for the drafting of the Constitution, I am not convinced of it.

Endelig vil jeg takke kommissær Vitorino for hans meget effektive og værdifulde arbejde i forvaltningen af EU's interne anliggender og hans betydelige bidrag til EU-Konventet.
Finally, I would like to thank Commissioner Vitorino for his very effective and valuable work in managing EU internal affairs and his considerable contribution to the European Convention.

EU kan derfor kun fungere, hvis EU-Konventet og regeringerne vedtager en ægte forfatning med demokrati og gennemsigtighed.
That is why the EU can work only if the Convention and the governments decide on a real constitution, one that is democratic and transparent.

Er man i tvivl, kan man se på regionalvalget i Frankrig, hvor den store leder og solkongen fra EU-Konventet snart vil være forhenværende amtsborgmester.
Anyone who is in doubt about this can look at the regional elections in France, where the great leader and Sun King from the EU Convention will soon be the former chairman of a council.

Som hr. Corbett modigt pointerede, blev der intet sagt, selv om regeringerne kunne have udtrykt forbehold for eller tilkendegivet en anden holdning til centrale spørgsmål for drøftelserne i EU-Konventet.
As Mr Corbett bravely pointed out, although governments could have voiced reservations or come forward with different views on matters that were central to the discussion at the Convention, nothing was said.

Hr. formand, i går afsluttede formanden for EU-konventet sin tale med det fremtidige europæiske slogan: mangfoldighed og samarbejde.
Mr President, yesterday the President of the European Convention ended his speech by evoking the future European slogan: united in diversity.

I EU-Konventet har Kommissionen bestræbt sig på- og vil fortsat bestræbe sig på- at finde fornuftige metoder til at samle ansvaret for og beføjelsen til at samordne den økonomiske politik i Europa.
Within the Convention, the Commission has made every endeavour- and will continue to do so- to point out intelligent ways of establishing a centre of responsibility and authority in the system for the coordination of European economic policy.

Intet af dette er muligt uden substansen i det, som blev aftalt på EU-konventet, og denne substans skal bibeholdes, uanset hvilke kosmetiske operationer man forsøger at udføre på overfladen.
None of this is possible without the substance of what was agreed in the European Convention, and that substance must be maintained, whatever cosmetic surgery you try to effect on the surface.

Jeg kan med stolthed sige, at bestemmelsen om at stå i spidsen for forfatningsændringer og evnen til at vise sandt parlamentarisk lederskab fortsat gør sig gældende før, under og efter EU-Konventet.
I am proud to say that during this mandate, the determination to lead constitutional change and the capacity to show real parliamentary leadership has continued to manifest itself before, during and after the European Convention.

Jeg må sige, at jeg i EU-Konventet, hvor jeg havde den ære at være suppleant, respekterede den holdning, som regeringsrepræsentanterne fra Det Forenede Kongerige lagde for dagen, selv om jeg ikke altid var enig.
I have to say that during the Convention, in which I was proud to take part as an alternate member, I respected- though I did not always agree with- the positions taken by the United Kingdom Government representatives.

Hr. formand, som bekendt har Den Liberale Gruppe grundlæggende stemt for Gil-Robles- og Tsatsos-betænkningen og udkastet til en europæisk forfatning, som er fremlagt af EU-Konventet.
Mr President, as you know, the Group of the European Liberal, Democrat and Reform Party has voted basically in favour of the Gil-Robles/Tsatsos report and the proposed European Constitution offered by the European Convention.

Vi har allerede indhøstet flere erfaringer, der vil sætte os i stand til at samarbejde fremover, nemlig fra arbejdet i EU-Konventet, der har udmøntet sig i et godt udkast til en forfatningstraktat, og som har styrket vores gensidige tillid.
We already have behind us experiences that will enable us to work together in the future, namely our work in the European Convention, which has led to a good draft of the Constitutional Treaty and has deepened our sense of mutual trust.

Jeg vil også gerne på Kommissionens vegne takke Europa-Parlamentet for dets betydelige bidrag til udarbejdelse af den europæiske forfatning, særlig ved de bestræbelser, som alle Europa-Parlamentets repræsentanter i EU-Konventet og Præsidiet har udført.
I should also like to thank Parliament on behalf of the Commission for its significant contribution in drawing up the Constitution, and, in particular, the efforts made by all of Parliament's representatives in the Convention and its Praesidium.

Derfor vil PPE-DE-Gruppen via sine medlemmer af EU-Konventet foreslå det, som blev vedtaget på kongressen i Estoril for nylig, nemlig at EU-Konventet indskriver stabilitets- og vækstpagtens grundlæggende principper i forfatningen.
This is why the European People's Party will, through its members taking part in the Convention, acting in accordance with the mandate they received at the recent Estoril Congress, propose that the Convention should constitutionalise the basic principles of the Stability and Growth Pact.

Jeg vil gerne udtrykke min kritik til den britiske regering- som dog ikke er den eneste skyldige i denne sag- men vi bør opfordre alle de involverede regeringer til at tage sig sammen og få disse ting afsluttet forholdsvis hurtigt med udgangspunkt i EU-Konventet.
I criticise the UK Government it is not the only government at fault but we should all be calling upon all governments involved to get their acts together and get this thing finished reasonably quickly and on the basis of the Convention.