Eksempler på brug af Europæiseringen på Dansk og deres oversættelser til Engelsk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Vi støtter helt sikkert europæiseringen af Tyrkiet.
Det ser dog ud til, at"europæiseringen" af ud dannelse ikke er noget væsentligt spørgs mål for de enkelte landes politiske initia tivtagere.
It does appear, however, that"European isation" of education and training is not a major concern for national policy mak ers.Jeg støtter udvidelsen af EU og europæiseringen af Tyrkiet.
I support the enlargement of the European Union and the europeanisation of Turkey.Den ville bidrage til europæiseringen af det albanske civilsamfund, hvilket er et fælles mål.
It would contribute to the Europeanisation of Albanian civil society, which is our common goal.De dræbte ham for at standse normaliseringen,demokratiseringen og europæiseringen af Serbien.
They killed him in order to stop the normalisation,democratisation and Europeanisation of Serbia.Det er meget vigtigt i europæiseringen af civilsamfundet i landene på Vestbalkan på længere sigt.
That is very important for the Europeanisation of civil society in the Western Balkans in the longer term.Det fremgår af observationscenterets årsberetning, at europæiseringen af SMV er et problem.
From the annual report of the Observatory, it appears that the Europeanization of the SME forms a problem.Europæiseringen har skabt et nyt administrativt og juridisk miljø for lokale og regionale myndigheder, der har været nødt til at forholde sig til dette.
Europeanisation has created a new administrative and legal environment for local and regional authorities, to which they have been obliged to adapt.Paven krævede for nylig i Wien, at europæiseringen skal fremskyndes endnu mere energisk.
Speaking recently in Vienna, Iagttagere har inddelt den måde, hvorpå de danske lokale ogregionale myndigheder har håndteret europæiseringen, i fire grupper.
Commentators have identified four different ways in which the Danish local andregional authorities have responded to Europeanisation.Efter to års medlemskab af Unionen bliver det mere ogmere tydeligt, at europæiseringen af betingelser og udsigter for unge er til stede, men det er en proces, og det tager tid.
After two years of membership of the Union, it is becoming more andmore evident that the Europeanisation of conditions and prospects for young people is there, but it is a process; it takes time.Jeg har imidlertid besluttet at blive her for at lytte til Dem ogforhåbentlig dermed i et eller andet omfang forstærke europæiseringen af jernbanetransporten.
However, I have decided to remain here to listen to you andhopefully therefore to reinforce to some degree the Europeanisation of rail transport.Uden etableringen af det fælles marked for luftfartsindustrien i 1990'erne og europæiseringen af aftaler med oversøiske lande ville de europæiske luftfartsselskabers konkurrenceevne- og dermed deres succes- have været umulig at opnå.
Without the establishment of the common market for the aviation industry in the 1990s and the Europeanisation of agreements with overseas countries, the competitiveness- and thus the success- of Europe's aircraft companies would have been impossible to achieve.Denne ændring er dels et resultat af et pres fra det subnationale plan, menogså et resultat af europæiseringen af den politiske beslutningsproces.
This change has occurred in part as a result of subnational pressures butalso as a result of the Europeanisation of the policymaking process.Europæiseringen af vores grænsekontroller er gennemført tankeløst, uden forberedelser og under pres fra ideologiske ekstremister, som mener, at borgernes sikkerhed er mindre betydningsfuld end det store ideal i form af den nye europæiske sovjetunion.
The Europeanisation of our border controls has been done thoughtlessly, without preparation and under pressure from ideological extremists who consider the security of citizens to be less important than the great ideal of the new European Soviet Union.ES Hr. formand! Her til aften afslutter vi en ny etape i moderniseringen,for ikke at sige europæiseringen, af jernbanerne, for vi var nødt til at harmonisere de generelle spilleregler.
ES This evening marks a new stage in the modernisation,indeed Europeanisation, of rail transport, with the establishment of common ground rules.Hr. formand! Jeg er Parlamentet taknemmelig for at afholde denne forhandling om et af de vigtigste ogmest relevante aspekter set ud fra et demokratisk synspunkt af EU's udvikling og af europæiseringen af den europæiske offentlighed.
Mr President, I am grateful to Parliament for having had the initiative to hold this debate on, it seems to me, one of the most important,most relevant aspects from the democratic point of view, on the development of the European Union and of Europeanism amongst the European public.NL Hr. formand! Jeg stemte ikke imod Kaufmann-betænkningen, selv omjeg slet ikke er overbevist om, at europæiseringen af vores retssystemer eller oprettelsen af en europæisk anklagemyndighed nødvendigvis er den rigtige metode til at forbedre politiets og retsvæsenets funktion eller retsforfølgelsen af grænseoverskridende kriminalitet.
NL Mr President, I did not vote against the Kaufmann report,although I am not at all convinced that the Europeanisation of our judicial systems or the establishment of a European public prosecutor's office are necessarily the right way to improve the working of the police and justice or the punishment of even cross-border crime.Europæiseringen er den store chance over for globaliseringen af økonomien, men ikke som en fortsættelse af den neoliberal-monetaristiske og stadig produktivistiske politikmodel, som Maastricht-traktaten er præget af og som foranlediger Kommissionen til at glemme stadig mere af Delors' hvidbog om konkurrenceevne og beskæftigelse.
Europeanization is our best hope in the face of economic globalization, but it should not mean the continuation of the neo-liberal, monetarist political model, based on increased production, which dominates the Maastricht Treaty and is forcing the Commission to ditch more and more of the Delors White Paper on competitiveness and employment.Til indfrielse af målene formulerede EU's uddannelsesministre i 2001 arbejdsprogrammet»Almen& erhvervsrettet uddannelse 2010«, som skulle udgøre de politiske rammer for almen og erhvervsrettet uddannelse inden for EU i det kommende årti. Erasmus har været oger fortsat et nøgleelement i internationaliseringen og»europæiseringen« af de videregående uddannelser i EU.
To achieve this, the EU's Education Ministers formulated the"Education& Training 2010" Work Programme in 2001, which set the policy framework for education and training in the EU for the coming decade. ERASMUS has been andremains a key factor in the internationalisation and"Europeanisation" of higher education in the EU.Jeg tilføjer endvidere, at jeg er imod europæiseringen af vores mandat, for jeg repræsenterer i denne sal Flandern og ikke nogen slags eurosuperstat, fordi jeg er imod de dertil hørende skattefordele i denne eurostatut og således fortsat er tilhænger af en national skattestatut, som beskatter os lige så hårdt som vores vælgere.
I would add that I am against the Europeanisation of our mandate, because I am in this Chamber to represent Flanders and not some kind of European superstate, because I am opposed to the tax advantages inherent in that Euro-statute, and I therefore remain in favour of a national tax regime which taxes us in exactly the same way as our voters.Det europæiske svar er en strategi, som omfatter tre grundelementer: for det første en strategi for økono misk vækst med det formål at halvere arbejdsløsheden henimod 1990; for det andet gennemførelsen af det interne marked henimod 1992,hvorved der skabes industrielle muligheder, som vil give den europæiske industri dens virkelige konkurrence tilbage; for det tredje europæiseringen af socialpolitikken, idet man går ud fra et minimum af lige behandling i alle medlemsstater.
The European response is contained in a strategy that includes three main elements: firstly, a strategy for economic growth designed to halve unemployment by about 1990; secondly, the completion of the internal market by about 1992, creating an industrial area that willmake European industry really competitive again; thirdly, the Europeanization of the social policy based on a minimum of equal treatment in all the Member States.De taler om et: parlamentariseringen af EU; to: overførsel til EU-kompetence; tre: oprettelsen af ligevægt mellem institutionerne som en garanti for et grænseoverskridende kontrolsystem; fire:garanti for lovgivningsmæssig sammenhæng og samhørighed på EU-plan gennem europæiseringen af de nationale parlamenter og ikke nationalisering af Europa-Parlamentet; fem: sammenlægning af instrumenter og politikker for at sikre god institutionel effektivitet; seks: forbedring af repræsentationen, gennemsigtigheden og deltagelsen på EU-plan.
They speak about: one, the parliamentarisation of the Union; two, the communitarisation of the European institutions; three, the establishment of an interinstitutional equilibrium as a guarantee for a transnational checks-and-balances system; four, the assurance of legislative coherence andcohesion at European Union level through Europeanisation of the national parliaments and not nationalisation of the European Parliament; five, concentrations of instruments and policies for the good of institutional efficiency; and, six, the improvement of representation, transparency and participation at European Union level.Regionalisering og europæisering kan sagtens gå hånd i hånd.
I believe that regionalisation and Europeanisation can go hand in hand.For det tredje er europæisering meget vigtig for mig.
Thirdly, I believe that Europeanisation is very important.På denne måde arbejder vi aktivt for en europæisering af EU!
It is an active step in the direction of the Europeanization of the EU!Tilskyndelse til europæisering og internationalisering.
Encouraging Europeanisation and internationalisation.Hermed indføres der en væsentlig europæisering på det vigtige område måling.
This will introduce substantial Europeanisation into the important field of measurement.Lissabontraktaten er derimod en opfordring til europæisering og politisk handling.
The Treaty of Lisbon, on the other hand, is a call for Europeanisation and for policy making.Men europæisering af industrien betyder også europæisering af eksportkontrolreglerne.
But Europeanising the industry also means Europeanising the export control regulations.
