Hvad er oversættelsen af " EUROPÆISK OFFENTLIGHED " på engelsk?

• european public

Eksempler på brug af Europæisk offentlighed på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Der er ingen europæisk offentlighed.
There is no such thing as European public opinion.

Et demokratisk EU" lyder smukt, men det lader sig først realisere, når der findes en europæisk offentlighed.
A democratic EU'sounds all well and good, but it can only come about when there is a European public.

Hvis man har europæisk demokrati og en europæisk offentlighed, får man også europæiske demokratier.
The presence of European democracy and a European public gives rise to European parties.

Først og fremmest sættes der spørgsmålstegn ved, i hvor høj grad de reelt kan repræsentere en europæisk offentlighed.
The main question raised is the extent to which they can actually represent a European public.

At afprøve nogle muligheder for at udvikle en europæisk offentlighed og diskutere de politiske perspektiver heri.
To test a number of possibilities of developing a European public opinion and discuss the political perspectives of it.

Begivenhederne omkring Kommissionens afgang har vist, at der begynder at danne sig en ægte europæisk offentlighed.
The events surrounding the resignation of the Commission have shown that a truly European public is beginning to develop.

Det er rigtigt, at der ikke findes et fælles europæisk folk og ingen europæisk offentlighed af samme kvalitet som i de enkelte medlemsstater af EU.
It is true that there is no European nation and no European public in the same way as there is in the individual Member States of the European Union.

Mange kolleger spørger ikke uden grund først og fremmest om, hvor vidt de giver mening, hvor vidt de faktisk kan repræsentere en europæisk offentlighed.
Some colleagues wonder, not without good reason, how meaningful it is and to what extent they actually can represent a European public.

Nu har vi imidlertid det problem, at der endnu ikke eksisterer nogen europæisk offentlighed på samme måde, som der findes en tysk, en fransk, en italiensk og en britisk offentlighed..
But we now have the problem that there is not yet a European public in the same way as there is a German, a French, an Italian and a British public..

Hvor der eksisterer en europæisk monetær magt, der er uafhængig og styret af en uafhængig bank, skal denne udelukkende stå til regnskab for en europæisk offentlighed og ikke for de nationale parlamenter.
Once an independent European monetary power exists, run by an independent bank, the latter only has to be accountable to European public opinion, and not to the national parliaments.

Hvorfor det? Fordi der ikke kun er én europæisk offentlighed, men hele 15, og snart 25, og senere endnu flere nationale offentligheder, og det er dem, som vi bør henvende os til, for det er dem, der kan påvirke, hvilken vej Europa skal bevæge sig.
I say this because, instead of there being one European public, we now have fifteen, soon to be twenty-five and later there will be even more national public opinions and it is to these that we should be addressing our words, because these have the ability to influence the direction Europe will take.

Men det afgørende er, at der gennem undersøgelsesbeføjelsen etableres en europæisk offentlighed, der tager del i, hvad der sker i EU.
The crucial point, however, is that this right of enquiry is creating a European public who take an interest in what is happening in the EU.

Hvis vi skal have held til at overbevise en skeptisk europæisk offentlighed om fordelene ved en yderligere europæisk integration, må vi være i stand til at påvise, at vi er lige så aktive, når det gælder om at decentralisere uberettigede EU-beføjelser, som vi er, når det gælder om at udvikle nye EU-beføjelser.
If we are to succeed in persuading a sceptical European public of the merits of further European integration, we must be able to demonstrate that we are as active in the devolution of unwarranted EU powers as we are in the evolution of new EU powers.

At ville gennemtvinge en politisk superstat, når der ikke findes noget europæisk folk eller ikke engang en europæisk offentlighed, kan kun føre til nye katastrofer.
Trying to impose a state-led political superstructure when there is no such thing as a single European people or even a single European public can only lead to further disasters.

SK Hr. formand! Når vi kigger på den europæiske integrations historie og EU's aktuelle indretning og funktionsmåde, kan man sige, at EU kan ses som ikke blot en gruppe af stater, men i stedet mere som en politisk arena med potentiale til at skabe en ægte europæisk offentlighed.
SK Mr President, when we look at the history of European integration and at the current setup and functioning of the EU, it may be said that the EU can be seen not only as a grouping of states, but instead more as a political arena with the potential for creating a genuine European public.

Da denne zone vil være både økonomisk og psykologisk uensartet, eftersom der ikke eksisterer nogen forenet europæisk offentlighed, der massivt bakker Centralbanken op, vil Centralbanken uophørligt blive konfronteret med nogle forskelle, der er meget større end inden for en national stat.
Indeed, given that this zone will be economically heterogeneous, given that it will also be psychologically heterogeneous, as there will be no massive united support by public opinion in Europe for the Central Bank, it will constantly have to face divergences far stronger those within a national State.

Det vil altså også afhænge af, om der bliver gjort brug af denne rettighed, så parlamentet bliver stedet for offentlighed og netop Europa-Parlamentet bliver stedet for europæisk offentlighed, hvilket vi stadig mangler.
Therefore, is that use is made of this right, so that Parliament is the place of openness, and above all so that this European Parliament is the place of that European openness, which is still lacking.

Det vigtigste i øjeblikket er efter min opfattelse, at vi i fællesskab arbejder på at gøre det synligt for en bredere europæisk offentlighed, at vi har en fælles strategi for vækst og beskæftigelse, at vi har fælles prioriteringer, og at vi også arbejder på at realisere disse prioriteringer i fællesskab.
At present, though, it strikes me that the most important thing is that we should all work together on making the broader European public aware of the fact that we do actually have a common strategy for growth and job creation, of the priorities that we share, and of the fact that we are working together to deliver on them.

Hvis Det Europæiske Råd ikke følger denne kurs og i stedet tramper på de demokratiske procedurer i de mindre medlemsstater, vil det kun medvirke til en yderligere fremmedgørelse af en europæisk offentlighed, der oprigtigt ønsker yderligere information.
Should the European Council not follow this course and be seen to be trampling on the democratic procedures in small Member States, this will only serve to further alienate a European public which is genuinely in search of more information.

Jeg tror, at det er klart for alle, at vi her har en enestående lejlighed til at skabe og gradvist udvikle noget, der ligner en europæisk offentlighed, en europæiske demos, som Europa virkelig har brug for, for vi diskuterer jo stadig i Frankrig, i Italien, i Portugal, i Tyskland osv., mere eller mindre hver for sig.
I think it is clear to everyone what an opportunity this offers, in particular, for the creation, for the gradual development, of the likes of a European public, a European demos, which this Europe does need, as we continue to debate matters in France, in Italy, in Portugal, in Germany, et cetera, thus, essentially more or less separately.

Skriftlig.-(PT) Samtidig med at man forsøger at indføre essensen af et traktatforslag, som allerede er blevet forkastet, under forskellige navne som"forfatningstraktat","mini","forenklet" og"reformtraktat", fortsætter EU's supranationale institutioner med at fremme den kunstige skabelse af en såkaldt"europæisk offentlighed.
In writing.-(PT) While attempting to impose the essence of a treaty proposal that has already been rejected, variously called'constitutional','mini','simplified' and'reforming', the EU's supranational institutions are continuing to promote the artificial creation of a so-called'European public opinion.

Derfor lyder Europa-Parlamentets spørgsmål: Hvad bliver der ud over den monetære dialog med Europa-Parlamentet på grundlag af kvartalsberetningerne og på grundlag af årsberetningen gjort, eller hvad skal der gøres fra Den Europæiske Centralbanks side for konkret at udforme den demokratiske pligt til regnskabsaflæggelse og for at skabe europæisk offentlighed omkring dens afgørelser?
For that reason, this European Parliament's question concerns what is being done or what should be done beyond the monetary dialogue with this Parliament on the basis of the quarterly report and on the basis of the annual report from the European Central Bank, in order to give concrete shape to democratic accountability and the establishment of European openness for its decisions?

Parlamentet har udvalg, og måske kunne De gennemføre en høring af civilsamfundet, f. eks. i maj- Rådet ville også sende en repræsentant- hvor man kommer ind på, hvad der bliver sagt ude i det civile samfund med hensyn til forventningerne til denne proces med et fornyet fælles grundlag. Forud for det næste rådsmøde kunne vi så i fællesskab drøfte det, så vi også kunne få en vis portion europæisk offentlighed med ind i vores debatter.
Since Parliament has committees, it might perhaps be possible to arrange- perhaps in May- a hearing of civil society, to which the Council would also send a representative, at which we might consider what is being said within civil society about people's expectations of this process of producing a renewed common basis, so that we could then, by means of a debate before the next Council, involve, to some degree, the European public in our deliberations.

Vi beklager den manglende europæiske offentlighed.
We lament the lack of a European public opinion.

Dette indebærer en risiko. Den brede europæiske offentlighed er af den opfattelse, at Europa har grebet ind over for krisen.
The danger is this: the European public at large believe that Europe has responded to the crisis.

Jeg ved imidlertid, at den brede europæiske offentlighed anser dette for et skandaløst spild af skatteydernes penge.
I do know, however, that the wider European public regards this as an outrageous waste of taxpayers' money.

Den bulgarske offentlighed, og jeg er sikker på, at det samme gælder den brede europæiske offentlighed, anser sådanne krav for fuldkommen uacceptable.
The Bulgarian general public, and I am sure the same is true of the European general public, regard such calls as absolutely unacceptable.

Magthaverne i Ukraine må ikke få lov til at tro, at de slipper fri, blot fordi den brede europæiske offentlighed ikke bemærker noget, eller fordi den foregående regering havde sine mangler med hensyn til forsvarlig forvaltning og bekæmpelse af korruption.
Those who hold power in Ukraine today should not be allowed to believe that they can escape just because the broad European public takes no notice or because the previous government admittedly did have failings in relation to good governance and combating corruption.

Der er således intet svar på og ingen reel åbning for kravene og protesterne fra de tusindvis af demonstranter og i almindelighed fra den meget udbredte europæiske offentlighed, der forkaster eller protesterer imod en globalisering, der hovedsagelig er af økonomisk og handelsmæssig karakter.
So, no response at all, no real response to the demands and protests of tens of thousands of demonstrators- and, more generally, of a very broad sector of European public opinion- who reject or challenge a globalisation that is essentially financial and commercial.

Det er denne europæiske offentlighed, der er rystet over denne ubeskrivelige hændelse, og den bedrøvelse og vrede, som alle de ramte føler- ikke mindst den vidunderlige galiciske kyst og dens befolkning- der forlanger, at en sådan situation ikke gentager sig i fremtiden på vores fælles kyster.
It is precisely the European public, shocked at this appalling event, and the upset and fury of all those affected- particularly the wonderful Galician coastline and its communities- that are demanding that such a situation must not be allowed to happen again on our common coastline.

Hvordan man bruger "europæisk offentlighed" i en Dansk sætning

Mange oplever EU's institutioner som fjerne og bureaukratiske, og manglen på et fælles sprog gør det vanskeligt at skabe en europæisk offentlighed.

Deltagerdemokrati, indsats for at skabe en mere fælles europæisk offentlighed, økonomisk støtte til civilsamfundsinitiativer på tværs af grænserne er nogle af vore initiativer.

Vel findes der en særlig, europæisk offentlighed.

Men sproget skabte alligevel en fælles europæisk offentlighed, især på skrift.

Nielsen i Politiken (12.2.00) citeret for den opfattelse, at ”vi hverken har et europæisk demokrati eller en europæisk offentlighed”.

Lad os bare sige, at der ikke findes nogen europæisk offentlighed.

Det hænger sammen med, at politiske, økonomiske og juridiske perspektiver er blevet styrende i såvel dansk som europæisk offentlighed.

Diskussionen om en fælles-europæisk offentlighed er supervigtig, som man også kan se på kommentarerne på bloggen, for eksempel her og her.

Den manglende tilstedeværelse af en europæisk offentlighed kan diskuteres.

Negotiating Gender and Diversity in an Emergent European Public Sphere: Køn og diversitet til forhandling i en europæisk offentlighed under udvikling.

Hvordan man bruger "european public" i en Engelsk sætning

The European Public Real Estate Association (“EPRA”).

Journal of European Public Policy, 10(5), 814–833.

Journal of European Public Policy, 17(8), 1089–105.

Journal of European Public Policy, 17(2): 263-281.

Journal of European Public Policy, 11(4): 661-679.

Journal of European Public Policy, 13(2): 169-181.

Humira European public assessment report EMEA/H/C/481-482/II/33. 2007.

European Public Assessment Report - Scientific Discussion.

Journal of European Public Policy, 20: 442-457.

Journal of European Public Policy 14(7): 1150-61.