Eksempler på brug af Evalueringsmekanismen på Dansk og deres oversættelser til Engelsk
{-}
-
Official
-
Official/political
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Det står klart, at evalueringsmekanismen skal reformeres.
Evalueringsmekanismen er en central foranstaltning, når det gælder opretholdelse af Schengenområdets integritet og bevare den gensidige tillid mellem medlemsstaterne.
The evaluation mechanism is a key measure when it comes to preserving the integrity of the Schengen area and to maintaining mutual confidence between the Member States.Jeg er enig i, at Kommissionen bør spille en mere aktiv rolle i evalueringsmekanismen, som kommissær Barrot netop talte om.
I agree that the Commission should play a more active role in the evaluation mechanism which Mr Barrot just talked about.Derfor skal evalueringsmekanismen baseres på en konsekvent fordeling af de opgaver, der på nuværende tidspunkt deles af den første og den tredje søjle.
Therefore, the evaluation mechanism will have to be based on a consistent allocation of the tasks currently shared between the first and the third pillars.Jeg nærer også bekymring for, at vi bevæger os mod en fuldstændig udskillelse af evalueringsmekanismen for hver del af mandatet, hvilket kunne svække systemets effektivitet og kontinuitet.
I am also concerned that we are moving towards the total separation of the evaluation mechanisms for each part of the mandate, which could jeopardise the efficiency and consistency of the system.Når det så er sagt, er det rimeligt at sige, atvi er enige i Kommissionens mål om at forbedre den ensartede forvaltning af Schengensamarbejdet ved at revidere evalueringsmekanismen på basis af en EU-tilgang.
Having said this,it is fair to say that we concur with the Commission's aim of improving Schengen governance by reviewing the evaluation mechanism on the basis of a Community approach.Vi er nødt til at forbedre evalueringsmekanismen til overvågning af anvendelsen af Schengenreglerne.
We have to improve the evaluation mechanism for monitoring the application of the Schengen acquis.Derefter vil formandskabet informere Europa-Parlamentet om yderligere detaljer i forbindelse med anvendelsen af evalueringsmekanismen i henhold til den fælles foranstaltning.
Thereafter, Evalueringsmekanismen skal fungere således, at man sikrer, at visumkravet kan genindføres omgående for alle lande, der ikke længere lever op til ovennævnte kriterier, eller som indfører visumkrav for statsborgere fra én eller flere medlemsstater.
The assessment mechanism must work in such a way as to ensure that visa requirements are immediately reinstated for all countries which backtrack on Det er bestemt praksis i den gældende Schengenevaluering, at de berørte medlemsstater informerer Rådet om de foranstaltninger, de træffer for at leve op til henstillingerne, da evalueringsmekanismen nu fuldt ud er Rådets ansvar.
It is indeed the practice in the current Schengen Hvad angår disse rapporter, er jeg derfor enig med min kollega Carlos Coelho i, at det er meningen,de skal styrke evalueringsmekanismen i Schengenområdeprojektet; et projekt, som er af stor betydning, og som er bygget på gensidig tillid.
Therefore, when it comes to these reports, I agree with my colleague Carlos Coelho,in that they are meant to enhance the evaluation mechanism within the Schengen Area project; a project which is of great importance, and which is built upon mutual trust.Antikorruptionspolitikken og evalueringsmekanismen på EU-plan ville imødekomme i den offentlige mening i hele Unionen(Eurobarometer 2007 og 2009: over 75% af EU-borgerne mener, at korruption er et alvorligt problem i deres egen medlems-stat) og ii befolkningens store forventning om en øget EU-indsats offentlig rundspørge om Stockholmprogrammet: 88% af de adspurgte krævede en øget EU-indsats til bekæmpelse af korruption.
The anti-corruption policy and evaluation mechanism at the level of the Union would respond to(i) the public perception across the Union(2007 and 2009 Eurobarometers: more than 75% of the European citizens consider that corruption represents a major problem in their own Member State); and(ii) the high public expectation of strengthened Union action public consul- tation for Stockholm programme: 88% of consulted citizens required more Union action in the field of anti-corruption.En væsentlig del af overvågningen af anvendelsen af bestemmelserne i Schengenreglerne, som er en del af den europæiske lovgivning,er evalueringsmekanismen, der skal sikre, at Schengenreglerne bliver gennemført gennemsigtigt, effektivt og konsekvent, samt afspejle udviklingen på det juridiske område efter integreringen af Schengenreglerne i EU's regelsæt.
An essential part of the observance of the application of the rules of the Schengen acquis, which form part of European law,is the evaluation mechanism, which should guarantee the transparent, efficient and consistent implementation of the Schengen acquis, and also reflect the changes to the legislative situation which came into being after the integration of the Schengen acquis into the EU framework.Der er afgjort et klart behov for at styrke tilliden ogtiltroen til Schengen ved at styrke forvaltningen og ved at styrke evalueringsmekanismen- sådan som Kommissionen foreslog det længe før jul- med en større inddragelse af uafhængige eksperter og Kommissionen, og også øget gennemsigtighed under inddragelse af Parlamentet i alle de skridt, der tages der.
There is indeed a clear need to strengthen the trust andfaith in Schengen by strengthening governance and by strengthening the evaluation mechanism- as the Commission proposed long before Christmas- with more involvement of independent experts and the Commission, and also increased transparency involving Parliament in all the steps that are taken there.Evalueringsmekanisme til overvågning af anvendelsen af Schengenreglerne.
Evaluation mechanism to monitor the application of the Schengen acquis.Indførelse af en evalueringsmekanisme er vigtig for alle medlemsstater.
The establishment of an evaluation mechanism is important for all Member States.Derfor håber jeg, at vi kan samarbejde om denne nye evalueringsmekanisme.
That is why I hope that we can work together on this new evaluation mechanism.Man fremhævede evalueringsmekanismernes betydning, navnlig inden for det retlige samarbejde.
Emphasis was placed on Eftersom PAC-fil evalueringsmekanisme genereres inde i browseren, og kan ikke få adgang udefra.
Since the PAC file evaluation mechanism is generated inside the browser and cannot be accessed from outside, the.Evalueringsmekanisme til overvågning af anvendelsen af Schengenreglerne- Evalueringsmekanisme til kontrol af anvendelsen af Schengenreglerne forhandling.
Evaluation mechanism to monitor the application of the Schengen acquis- Establishment of an evaluation mechanism to verify the application of the Schengen acquis debate.De siger, at disse forslag om evalueringsmekanismer og om Schengenreglerne er meningsløse, fordi de, efter at Lissabontraktaten er fuldt ud ratificeret, alligevel vil blive ændret.
They are saying that these proposals on the evaluation mechanisms and on the Schengen acquis are pointless because, after the Lisbon Treaty is fully ratified, they will be changed anyway.Oprettelsen af en overvågnings- og evalueringsmekanisme er derfor meget vigtig, hvis vi skal vinde støtte fra medlemsstaternes borgere.
The creation of a monitoring and evaluation mechanism is therefore very important if we are to win the support of Member State citizens.Hvis vi virkeligt interesserede os for kvaliteten af undervisningen,ville vi ikke koncentrere vores opmærksomhed om evalueringsmekanismerne, men om en forbedring af uddannelsesniveauet for alle.
If we were truly interested in the quality of education,we would not be concentrating on evaluation mechanisms but on improving the standard of education for everyone.Den vil være troværdig, hvisden varer ved. Derfor har vi vedtaget en opfølgnings- og evalueringsmekanisme, der vil blive godkendt af Det Europæiske Råd i Nice.
This will be credible only if it lasts andthat is why we have adopted a follow-up and assessment mechanism that will be adopted by the Nice Council.Vi taler om noget så teknisk som en evalueringsmekanisme, men vi må ikke glemme, at dette handler om det grundlæggende fundament for europæisk samarbejde, nemlig frihed, sikkerhed og retfærdighed.
We are talking about something as technical as an evaluation mechanism, but we must not forget that this concerns the basic foundation of European cooperation: freedom, security and justice.Det kan være et spørgsmål om uddannelse, udvekslingsprogrammer,styrkelse af eksisterende netværk og veludviklede evalueringsmekanismer.
It may be a matter of providing training, exchange programmes,strengthening existing networks and well-developed evaluation mechanisms.Medlemsstaterne skal have større indflydelse på denne evalueringsmekanisme, ellers risikerer vi, at den gensidige tillid mindskes.
Member States must have a greater involvement in this evaluation mechanism, or else this mutual confidence is in danger of diminishing.Der skal udvikles et rammeprogram med handlingsorienterede og klare mål ogtidsfrister, der omfatter effektive overvågnings- og evalueringsmekanismer.
A framework programme with action-oriented and clear objectives and deadlines is needed,one that makes use of effective monitoring and evaluation mechanisms.Oprettelse af en enkel,effektiv og åben evalueringsmekanisme til supplering af den nuværende evaluering af Schengen er et højst velkomment initiativ.
The establishment of a simple,effective and transparent evaluation mechanism complementing the current Schengen Hvad angår rets-, friheds- og sikkerhedspolitikken i særdeleshed, er De måske opmærksom på, at der foregår arbejde på udviklingen af globale evalueringsmekanismer.
As regards justice, freedom and security policies in particular you might be aware that work is ongoing on the development of global evaluation mechanisms.
