Hvad er oversættelsen af " EVIG FORTABELSE " på engelsk?

• eternal damnation
• eternal perdition

Eksempler på brug af Evig fortabelse på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Evig fortabelse er en mulighed.
Eternal damnation is a possibility.

Du risikerer evig fortabelse, Angela.
You will face eternal damnation, Angela.

Jeg tror ikke på, at der findes en evig fortabelse.
I don't believe there is an eternal damnation.

Er ikke"evig fortabelse" den fortjente straf for denne"gudefjendtlige" virksomhed?
Is not"eternal damnation" the deserved punishment for this activity, which expresses"hostility towards God"?

Til gengæld for evig fortabelse?
IN EXCHANGE FOR ETERNAL DAMNATION OF YOUR SOUL?

De talte om helvede og evig fortabelse, og hvordan det blev, hvis du ikke levede det rigtige slags liv.
They spoke of hell and damnation, and what it was like if you did not live the right kind of a life.

Og at Richard dør alene i evig fortabelse?
And that Richard will die alone in Perdition?

At håne disse mennesker og true dem med helvede eller evig fortabelse er omsonst og afslører kun en herskende kosmisk uvidenhed og mangel på næstekærlighed hos den, der truer, ja, en sådan adfærd er jo direkte imod religiøsitetens allerhøjeste og helligste bud:"Du skal elske din næste som dig selv.
Mocking these people and threatening them with hell or eternal perdition is futile and reveals only a prevailing cosmic unconsciousness and lack of neighbourly love in those that threaten; indeed, such behaviour is of course diametrically opposed to the very highest or holiest commandment of religiosity:"Thou shalt love thy neighbour as thyself.

Og da kampen var forbi, endte rebellerne i evig fortabelse.
And when it was all over, God cast the rebels into perdition.

Som"uægte" barn var han, ifølge den lokale indremissionske præst, dømt til evig fortabelse, men det kunne Martinus nu ikke tro på. I det hele taget havde Martinus allerede dengang et nært personligt gudsforhold.
As an"illegitimate" child he was, according to the local, evangelical priest, doomed to eternal damnation, but Martinus could not believe that. Martinus had already at that time a close, personal relationship to God.

Og den kirkelige kristendom spår disse væsener en"evig fortabelse.
And ecclesiastical Christianity predicts"eternal perdition" for these beings.

Han placerer sine sten og sine løgne på mørke steder så vi snubler og falder i unåde og evig fortabelse.
He places his stones, his lies, in dark places so that we will stumble and fall from grace into eternal damnation.

Jeg var lige ved at omvende en synder, men nu er han dømt til evig fortabelse. Jeg håber, du er glad.
I was this close to bringing a sinner to Jesus, and now he is consigned to eternal damnation. I hope that you're happy.

Efterhånden som menneskene er blevet udviklet intelligensmæssigt, omend endnu med primitiv intelligens i forhold til den dominerende instinkt- og følelseskombination, er en række teologiske spekulationer blevet resultatet deraf, og resultatet af disse er igen blevet en række dogmer og læresætninger, som inden for de forskellige højere religioners rammer bestemmer, at sådan skal menneskene tro for at blive frelst, og gør de ikke det, er de fortabt enten til udslettelse eller til evig fortabelse.
Gradually as peoples' intelligence develops, even though it is still a primitive intelligence in relation to the combination of instinct and feeling that is dominant, a series of dogmas and teachings that within the confines of the various higher religions decide what people have to believe in order to be saved, and if they do not believe in them they are condemned to obliteration or eternal perdition.

Som"uægte" barn var han, ifølge den lokale indremissionske præst, dømt til evig fortabelse, men det kunne Martinus nu ikke tro på.
As an"illegitimate" child he was, according to the local, evangelical priest, doomed to eternal damnation, but Martinus could not believe that.

En konge, som forsøgte at hæve sin søn til kongelig værdighed uden rådets samtykke, skulle lide evig fortabelse.
A king, who was trying to raise his son to royal dignity without the council's approval, would suffer eternal damnation.

At et sådant Guds billede, manifesteret i kød og blod, manifesteret i fysisk væremåde, må få det gamle hedenske gudebillede med sin vrede, straf og evig fortabelse over syndere til at blegne, synke i grus, opløses og forgå.
It ought to be quite obvious that such an image of God, manifested in flesh and blood, manifested in a physical way of being, must cause the old heathen image of God, with its anger, punishment and eternal damnation for sinners, to fade away, crumble, break down and perish.

Og hvad med alle de mennesker gennem tiderne, som ikke har kendt kristendommen, er de dømt til evig fortabelse?
And what about all the people through the ages who have not known Christianity and who are considered to be doomed to eternal damnation?

Det er godt at komme til erkendelse af, at ens fjender også er i Guds rige, og at en evig fortabelse absolut ikke findes.
It is good to come to the realisation that one's enemies are also in God's kingdom and that eternal damnation certainly does not exist.

Man taler om djævelske eller sataniske kræfter, der gør modstand mod Gud, og hvorigennem det såkaldte onde kan udfolde sig og bringe menneskene til"evig fortabelse" eller"helvede.
People refer to diabolical or satanic powers opposing God, powers of Darkness through which the socalled evil can exercise its power and bring mankind into"eternal damnation" or"hell.

Men de forstod ham ikke, de byggede en dogme- og ceremonireligion op med forsoningslære, frelse og lykke efter døden for de troende, og evig fortabelse og helvedes pine for de vantro.
They built up a religion of dogma and ceremony with the doctrine of atonement, salvation and happiness after death for the believers, and eternal damnation and the torment of hell for the infidels.

Det er ikke så mærkeligt, at Kristus kunne sige"Jeg og Faderen, vi er eet", At et sådant Guds billede, manifesteret i kød og blod, manifesteret i fysisk væremåde, må få det gamle hedenske gudebillede med sin vrede, straf og evig fortabelse over syndere til at blegne, synke i grus, opløses og forgå.
It is not surprising that Christ could say,"I and the Father are one". It ought to be quite obvious that such an image of God, manifested in flesh and blood, manifested in a physical way of being, must cause the old heathen image of God, with its anger, punishment and eternal damnation for sinners, to fade away, crumble, break down and perish.

Og nu er tiden kommet, da menneskene netop i særlig grad er i færd med at opleve mørket for derigennem at blive bevidst i eller komme til forståelse af, at alt det, vi er vant til at kalde"det onde", nok er lidelse og smerte, sorg og bekymring, sygdom og nød, men det har absolut ikke noget som helst med"evig fortabelse","evig pine" eller"straf fra en vred Gud" at gøre.
And the time has now come when people are very much in the process of experiencing the darkness in order to thereby understand or become conscious of the fact that everything that we usually call"evil" certainly is suffering and in pain, sorrow and anxiety, illness and need, but it has absolutely nothing whatsoever to do with"eternal perdition","eternal suffering" or the"punishment of a wrathful God.

Om jeres evige fortabelse.
About your everlasting damnation.

Det er blot de dødes stemmer, som prøver at redde os fra vores egen evige fortabelse.
Trying to save us from our own damnation. it's just the voices of the dead.

Det er blot de dødes stemmer, som prøver at redde os fra vores egen evige fortabelse.
It's just the voices of the dead. trying to save us from our own damnation.

Men jeg selv, i god tro, min egen samvittighed gør, at jeg vil sværge på tronfølgens gyldighed, men ikke resten af den uden at risikere min sjæls evige fortabelse.
But for myself, in good faith my own conscience so moves me that I will swear to the validity of the succession yet not the rest of it without jeopardising my soul to perpetual damnation.

Den evige fortabelse og alt det der.
Eternal damnation. The whole bit.

Tak for interessen. Den evige fortabelse og alt det der.
Eternal damnation. Thank you for your question.

Så Jesus redder mig og frelser mig fra den evige fortabelse.
And rescue me from eternal damnation. So Christ will save me.

Hvordan man bruger "evig fortabelse" i en Dansk sætning

I stedet søger Lukas at motivere manden ved at aktualisere hans frygt for evig fortabelse.

Denne betoner, at mennesket på dommens dag enten frelses eller dømmes til evig fortabelse.

Har han begået et mord, og er han nu dømt til evig fortabelse?

Dem der er skyldige i sådanne helligbrøde står overfor evig fortabelse, hvor de vil brænde i Helvede i al evighed.

Han hævdede, at alt for mange kristne havde låst sig selv fast i uholdbare synspunkter, når der blev talt om lidelse og evig fortabelse.

Tanken om evig fortabelse afvises, idet ingen indenfor et liv kan udføre nok onde gerninger, som kan udløse en evig straf.

Men endnu kaster han ikke dommen at de har bespottet Helligånden til evig fortabelse.

Det får vi lov til at gøre med dem af vore kære, som ikke kender Jesus og vandrer mod en evig fortabelse.

At modtage hostien uden at have bekendt sine synder, var en alvorlig synd, som førte til evig fortabelse.

Bibelen lærer os, at der er to og kun to mulige udgange på dette liv: evig frelse eller evig fortabelse, himmel eller helvede.

Hvordan man bruger "eternal damnation, eternal perdition" i en Engelsk sætning

The blazing fires of eternal damnation awaits those who stay.

Not to mention facing eternal damnation from a higher power?

A get out of eternal damnation free card.

Error will only lead to eternal damnation in hell.

Eternal damnation seems a bit too much.

Put away eternal perdition and walk on the path of perfection and love.

By the GREATEST Sacrifice of My Most Belovéd Son, you are saved from Eternal perdition and misery.

They condemned one another to eternal perdition and hell.

Between eternal damnation and Oblivion, Oblivion is far more terrifying.

And for the eternal damnation of many, many more.