Hvad er oversættelsen af " FÆLLES DEBAT " på engelsk?

• joint debate
• joint discussion

Eksempler på brug af Fælles debat på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

En konference varer almindeligvis flere timer, og slutter ofte med en fælles debat.
A conference generally lasts several hours, and often ends with a public debate.

Derfor også denne fælles debat blandt kollegerne i transport- og miljøpolitik.
Hence also this joint debate involving transport and environmental management Members.

Hver version af filmen slutter med tre spørgsmål, der lægger op til en fælles debat.
Each version of the film ends with three questions which pave the way for a joint debate.

Vi må fastholde en position, der åbner mulighed for en fælles debat, og som behandler alle disse spørgsmål.
We must maintain a position that allows for an agenda for joint debate, which deals with all of the issues.

Det er noget, der tidligere har manglet, og som vil være det centrale resultat af vores fælles debat.
This is something that had been lacking previously and which will be the key result of our joint debate.

Det femte område til fælles debat er, hvordan vi får partnerskabet til at fungere, med andre ord, hvordan vi samarbejder.
The fifth area for joint discussion is how to make the partnership work: we call it‘how to do the job together.

Fru formand, de tre betænkninger om passage af Unionens ydre grænser, som er genstand for denne fælles debat, forekommer meget forskellige.
Madam President, the three reports on the crossing of EU borders, which are the subject of this joint debate, are very different.

Først for kort tid siden begyndte man en fælles debat, og jeg har personligt haft lejlighed til at repræsentere Parlamentet flere gange på de uformelle møder mellem de ansvarlige ministre.
A joint debate was begun only recently and, personally, I have had the opportunity to represent this Parliament many timesin the informal meetings of immigration ministers.

Lad os sammen organisere en stor europæisk debat om den europæiske enheds fremtid, ikke 25 isolerede nationale debatter, men derimod en fælles debat.
Let us together organise a grand European debate about the future of European unification, not 25 separate national debates, but one joint debate.

Denne fælles debat er i overensstemmelse med vores Lissabon- og Barcelona-strategi og vores princip om, at økonomien skaber arbejde, og at alt, hvad der skaber arbejde, er socialt.
This joint debate accords with the strategies we formulated in Lisbon and Barcelona, and with our principle that business creates work and that everything that creates work is society's business.

Meddelelsen gjorde opmærksom på, at det ville være til stor gavn at starte en fælles debat om disse spørgsmål, lige som der ville være stor europæisk merværdi for bundet med en sammenligning af notater.
The communication pointed out that there was considerable value in launch ing a join debate on these issues and a clear European added value in comparing notes.

Hr. formand, drøftelserne på Det Europæiske Råd næste uge vil desværre finde sted i skyggen af de to nejstemmer til den europæiske forfatning. To nejstemmer, som får os til at konkludere, at vi nu har brug for at afholde en grundlæggende fælles debat om Europas fremtid.
Mr President, the discussions which will be held at the European Council next week will, unfortunately, take place under the shadow of the two novotes on the European Constitution, two novotes which lead us to the conclusion that we now need to hold a fundamental, joint debate on the future of Europe.

MUSSO(RDE).-(FR) Fru formand, denne debat, der er en fælles debat om det belgiske formandskab og det europæiske topmøde, der netop har fundet sted, giver mig anledning til en række overvejelser.
MUSSO(RDE).-(FR) Madam President, this debate which is a joint debate on the Belgian presidency and the latest European summit prompts me to make a number of comments.

Kun på denne måde- ved en fælles debat og en fælles evaluering af situationen- når vi frem til hensigtsmæssige konklusioner- det er det, Parlamentets deltagelse i denne beslutningstagning skal føre til, og jeg håber, at det vil lykkes.
For only then can joint discussion and common evaluation of the situation lead to our reaching appropriate conclusions- this is what the involvement of Parliament in making these decisions is for, and I hope this will happen.

For det fjerde kunne man også invitere de stridende forkæmpere til at komme her den samme dag og så føre en fælles debat. Vi ønsker ikke, at hr. Janukovitj kommer den ene dag, den næste fru Timosjenko og den tredje hr. Jusjtjenko, det skal tværtimod være en fælles debat.
Fourthly, we could also invite the sparring protagonists to come here on the same day in order to debate the matter together; we do not want to have Mr Yanukovych coming here on one day, with Mrs Timoshenko arriving on the next, and Mr Yushchenko turning up the day after that, when what we want instead is a joint debate.

Hans betænkning indgår også i den fælles debat om samhørighedspolitikken, der er af største vigtighed, ikke kun henset til det emne, vi drøfter nu, men navnlig fordi vi har denne forhandling på det helt rigtige tidspunkt.
His report is also involved in this joint debate on cohesion policy, which is of the utmost importance not only in terms of the issue at stake, but especially because the timing of the debate is opportune.

Hr. formand, inden for rammerne af denne fælles debat om teknologisk forskning og udvikling vil jeg komme med et indlæg vedrørende programmet til fremme af innovation og tilskyndelse til små og mellemstore virksomheders deltagelse.
Mr President, in the context of this joint debate on research and technological development, I will be speaking on the report on the programme for innovation and participation of small and medium-sized enterprises.

Souchet(I-EDN).-(FR) Hr. formand, inden for ram merne af denne fælles debat om teknologisk forskning og udvikling vil jeg komme med et indlæg vedrørende programmet til fremme af innovation og tilskyndelse til små og mellemstore virksomheders deltagelse.
Souchet(I-EDN).-(FR) Mr President, in the context of this joint debate on research and technological develop ment, I will be speaking on the report on the programme for innovation and participation of small and mediumsized enterprises.

Alt foregår faktisk, som om denne fælles debat var blevet drilagtigt organiseret for at få os til at drage følgende konklusion: De mellemstatslige aftaler, der er indgået samstemmigt i Rådet, fører til de tekster, der er tættest på områdets realiteter.
In fact, it is as though this joint debate had a hidden agenda seeking to lead us to the following conclusion: the intergovernmental negotiations unanimously concluded in the Council are the ones that produce the texts which are the closest to what happens in the real world.

De nordiske samfund har brug for en bred nordisk offentlighed med fora for fællesnordisk debat om fælles spørgsmål.
The Nordic communities need to ensure that the public have broad access to information and arenas for debate on shared issues.

Vi, som imidlertid håbede på, at EU helt skal forlade stadiet som teknokratunion og blive et virkeligt demokrati bygget på en fælles europæisk debat, har grund til at være noget skuffede.
We who had hoped, however, that the EU would fully move on from the stage of being a technocratic union and become a genuine democracy based upon a common European debate have reason to be somewhat disappointed.

Kunne vi også enes om at lade EU-forfatningen komme til afstemning i alle EU-lande den samme dag, så ville vi få den første fælles europæiske debat om vores fælles fremtid, og vi ville kunne se, om føderalismen kan vinde over vores mission om demokratiernes Europa.
Might we also agree to have the EU Constitution put to the vote in all the EU countries on the same day. In that way, we should obtain the first common European debate on our common future, and we should be able to see whether federalism could defeat our mission to bring about a Europe of democracies.

Hvordan man bruger "fælles debat" i en Dansk sætning

Tage aktuelle og samfundsrelevante problemstillinger og temaer op til fælles debat og diskussion i klassen.

Vi vil tage ansvar for at styrke og påvirke den fælles debat og dialog om samfundets udvikling.

Bestyrelsen for DM’s privatsektor har iværksat en møderække, hvor du blive klogere på og deltage i en fælles debat om ønsker, håb og forventninger til fremtidens arbejdsliv.

Her er hele guilden samlet, både til fælles debat, og også MMO specifik debat i de enkelte spil.

Efter Rasmus´s oplæg vil der være fælles debat.

Samt via oplæg, fælles debat og idétænkning at finde nye veje til biblioteket fremadrettet.

Fælles debat om vejrenoveringsforslaget fremsat af bestyrelsen onsdag d. 19.

En gang om året holder bestyrelsen et fællesmøde med personalet på regionskontorerne, hvor emner af politisk karakter tages op til fælles debat.

Fælles debat om emnerne: Er det rimeligt, at en grundejerforening kan pålægge den enkelte så stor en engangsudgift?

Vi har forskellige pakker, fælles Debat site - det er.

Hvordan man bruger "joint debate, joint discussion" i en Engelsk sætning

PACE will hold a joint debate on the foreign funding of Islam in Europe and the radicalisation of migrants and diaspora communities.

We need joint discussion here." The federal government has not yet intervened.

Learning activity 2: Session of joint discussion of selected publications.

As your child gets older, consider having a joint discussion on these issues with your child.

Continued joint discussion between core researchers strengthens the trustworthiness of the findings.

A joint debate on equality and the crisis, and on the right to bargain collectively, including the right to strike, is also foreseen.

A joint discussion within the organization are compulsory before meeting with the client .

This program begins at the 5:30 Mass and continues with joint discussion and individual grade sessions.

Meetings of both of them, although they did not clash in joint debate were always attended by the whole countryside.

The General Assembly met today to hold a joint debate on cooperation between the United Nations and regional and other organizations.