Hvad er oversættelsen af " FÆLLESSKABET I UNDERSØGELSESPERIODEN " på engelsk?

• the community during the IP
• community during the investigation period

Eksempler på brug af Fællesskabet i undersøgelsesperioden på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

At det ikke eksporterede den pågældende vare til Fællesskabet i undersøgelsesperioden.
That it did not export the product concerned to the Community during the IP.

En af dem havde ikke foretaget eksport til Fællesskabet i undersøgelsesperioden og gav derfor ingen oplysninger om eksportpriser, mens den anden havde foretaget eksport, men gav ufuldstændige oplysninger om den normale værdi.
One had no exports to the Community during the investigation period and therefore provided no information on export prices while the other had exported but provided incomplete information on normal values.

I denne forbindelse undersøgtes de mængder, der eksporteredes til Fællesskabet i undersøgelsesperioden.
In this respect, the volumes exported to the Community during the IP were examined.

Sidstnævnte selskabs eksport af den pågældende vare til Fællesskabet i undersøgelsesperioden udgjorde imidlertid kun 0,4% af den samlede eksportsalg med oprindelse i Indien.
However, the exports by this latter company of the product concerned to the Community during the IP represented only 0,4% of total exports originating in India.

I den forbindelse blev det undersøgt, hvilke mængder der var eksporteret til Fællesskabet i undersøgelsesperioden.
In this respect, the volumes exported to the Community during the IP were examined.

Ifølge Eurostat blev der importeret ca. 995 elektroniske vægte fra Japan til Fællesskabet i undersøgelsesperioden mod 19000 enheder i den tidligere undersøgelsesperiode, der lå til grund for de foranstaltninger, der er genstand for den fornyede undersøgelse.
According to Eurostat, some 995 REWS from Japan were imported into the Community during the investigation period, as compared to 19000 units in the previous investigation period on which the measures subject to review were based.

Blandt de sidstnævnte havde følgende 11 selskaber eksporteret cykler til Fællesskabet i undersøgelsesperioden.
Of the latter, the following 11 companies had exported bicycles to the Community during the investigation period.

Ifølge Eurostat blev der importeret ca. 449 elektroniske vægte fra Singapore til Fællesskabet i undersøgelsesperioden mod 4500 enheder i den tidligere undersøgelsesperiode, der lå til grund for de foranstaltninger, der er genstand for den fornyede undersøgelse.
According to Eurostat some 449 REWS from Singapore were imported into the Community during the investigation period as compared to 4500 units in the previous investigation period on which the measures subject to review are based.

Det selskab, der blev repræsenteret af den anmodende part, var den eneste producent af cumarin i Fællesskabet i undersøgelsesperioden.
The company represented by the applicant was the only producer of coumarin in the Community during the investigation period.

Da det eneste selskab, som tegnede sig for næsten hele eksporten af den pågældende vare til Fællesskabet i undersøgelsesperioden, ikke længere fremstiller 3,5" disketter, er det ikke sandsynligt, at der igen vil finde dumping sted i forbindelse med dette selskab.
As the only company which accounted for practically all the exports of the product concerned to the Community during the investigation has ceased manufacturing 3,5" microdisks, no likelihood of a recurrence of dumping from this company exists.

Kommissionen kunne senere bekræfte, at mindst en ikke-samarbejdsvillig producent rent faktisk havde eksporteret til Fællesskabet i undersøgelsesperioden.
The Commission could subsequently confirm that indeed at least one non-cooperating producer had actually exported to the Community during the IP.

Det fremgik af sidstnævnte procedure, at alle farvefjernsynsmodtagere, der eksporteredes fra Tyrkiet til Fællesskabet i undersøgelsesperioden, blev angivet som værende af tyrkisk oprindelse, idet de var ledsaget af et administrativt enhedsdokument med angivelse af, at farvefjernsynsmodtagerne havde oprindelse i Tyrkiet.
The findings in the framework of the latter proceeding have shown that all CTVs exported from Turkey to the Community during the IP were declared as being of Turkish origin. They were accompanied by a Single Administrative Document indicating that the CTVs originated in Turkey.

Alle fem koreanske eksporterende producenter, som besvarede spørgeskemaet, havde foretaget en betydelig eksport af syntetiske polyesterfibre til Fællesskabet i undersøgelsesperioden.
All five Korean exporting producers who replied to the questionnaire had made significant exports of PSF to the Community in the investigation period.

Af de fire amerikanske eksporterende producenter, som besvarede spørgeskemaet, havde de to en betydelig eksport til Fællesskabet i undersøgelsesperioden, mens de andre to erklærede, at de ikke havde eksporteret eller kun i ringe omfang.
Of the four US exporting producers who replied to the questionnaire, two had significant exports to the Community during the IP, while another two declared no or only very few exports.

En amerikansk eksporterende producent erklærede, at selskabet agtede at medvirke ved undersøgelsen, selv om det ikke havde eksporteret til Fællesskabet i undersøgelsesperioden.
One US exporting producer declared its intention to cooperate in the investigation, although it had not exported to the Community during the investigation period IP.

De seks udvalgte selskaber, der tegnede sig for over 32% af den mængde sengelinned, der eksporteredes fra Pakistan til Fællesskabet i undersøgelsesperioden, blev anmodet om at besvare antidumpingspørgeskemaet som fastsat i indledningsmeddelelsen.
The six selected companies, which represented more than 32% of Pakistan's volume of exports of bed linen to the Community during the IP, were requested to submit a reply to the anti-dumping questionnaire as determined by the notice of initiation.

Klageren hævdede, at malaysiske producenter, som ikke samarbejdede i forbindelse med undersøgelsen, kunne have eksporteret til Fællesskabet i undersøgelsesperioden.
The complainant claimed that Malaysian producers which did not cooperate in the investigation might have exported to the Community during the IP.

Selskabet tegnede sig alene for næsten hele eksporten af den pågældende vare til Fællesskabet i undersøgelsesperioden, som beløb sig til ca. 3 mio. enheder.
This company alone accounted for practically all the exports of the product concerned to the Community during the investigation period, which amounted to almost three million units.

Af de årsager, der er anført i betragtning 17, er den normale værdi kun blevet fastsat for to taiwanske eksporterende producenter, som stod for stort set hele eksporten af syntetiske polyesterfibre fra Taiwan til Fællesskabet i undersøgelsesperioden.
For the reasons given in recital 17, normal values have been established only for two Taiwanese exporting producers, which accounted for virtually the totality of the Taiwanese exports of PSF to the Community during the investigation period.

Det tredje japanske selskab, som fremstillede den pågældende vare, men som ikke eksporterede den til Fællesskabet i undersøgelsesperioden, hævdede, at det ikke havde nogen uudnyttet produktionskapacitet.
The third Japanese company, which manufactured the product concerned but did not export it to the Community during the investigation period, claimed not to have unused production capacity.

En producent i Kina hævdede at være den eneste producent i landet og at have solgt en ubetydelig mængde farvebilledrør til eksport til Fællesskabet i undersøgelsesperioden.
One producer located in China claimed to be the only producer in the country and to have sold a negligible volume of CPTs for export to the Community during the investigation period.

Det fremgik også af kontrolbesøget, at selskabet ikke i besvarelsen af spørgeskemaet havde angivet det salg til Fællesskabet i undersøgelsesperioden, som havde fundet sted via et forbundet selskab.
The verification also showed that the company had failed to report in its reply its sales to the Community during the investigation period effected via a related company.

Som nævnt i betragtning 21 eksporterede den ene eksporterende producent, som samarbejdede i forbindelse med undersøgelsen, ikke til Fællesskabet i undersøgelsesperioden.
As mentioned in recital 21, the one exporting producer which cooperated with the investigation had no exports to the Community during the IP.

For så vidt angår den anden producent(Koloman), fandtes det, at dette selskab ikke blot fremstillede samme vare i Fællesskabet i undersøgelsesperioden, men også fremstillede dele af den i Ungarn.
Regarding the other producer(Koloman), it was found that this company not only produced the like product in the Community during the IP, but also produced parts of it in Hungary.

Over 80 selskaber gav sig til kende, afgav de ønskede oplysninger inden for fristen på tre uger og havde eksporteret den pågældende vare til Fællesskabet i undersøgelsesperioden.
More than 80 companies identified themselves, provided the requested information within the three-week period and had exported the product concerned to the Community during the investigation period.

For at kunne vurdere omfanget af denne eksport skal det bemærkes, at eksporten fra de berørte lande til Fællesskabet i undersøgelsesperioden var ca. lige så stor som eksporten til Norge.
In order to be able to assess the importance of these exports it should be noted that the exports of the countries concerned to the Community during the IP roughly correspond to their exports to Norway.

Kommissionen sendte spørgeskemaer til de parter, den vidste var berørt af sagen, og modtog besvarelser fra tre producenter i Fællesskabet og to japanske producenter, hvoraf kun en havde eksporteret den pågældende vare til Fællesskabet i undersøgelsesperioden.
The Commission sent questionnaires to the parties known to be concerned and received replies from three Community producers and two Japanese producers, only one of which had exported the product concerned to the Community during the investigation period.

Ifølge tal fra Eurostat omfatter disse oplysninger imidlertid kun 30% af den kinesiske eksport af cykler til Fællesskabet i undersøgelsesperioden dvs. ca. 4200 enheder.
According to Eurostat figures, however, this data accounted for only 30% of Chinese exports of bicycles to the Community during the investigation period i.e. around 4200 units.

Mængden af urinstof, der fremstilles i Litauen, hævdedes at være repræsentativt i forhold til mængden af urinstof, der udførtes fra Ukraine og Belarus til Fællesskabet i undersøgelsesperioden.
It was claimed that the volume of urea produced in Lithuania was representative as compared to the volume of exports of urea from the Ukraine and Belarus to the Community during the IP.

Klageren hævdede, at sydkoreanske producenter, som ikke samarbejdede i forbindelse med undersøgelsen, faktisk havde eksporteret til Fællesskabet i undersøgelsesperioden, og krævede derfor, at der skulle indføres en resttold.
The complainant claimed that Korean producers which did not cooperate in the investigation had actually exported to the Community during the IP and therefore it claimed that a residual duty might have to be imposed.

Sådan bruges "fællesskabet i undersøgelsesperioden" i en sætning

De to øvrige samarbejdsvillige eksportører eksporterede ikke den pågældende vare til Fællesskabet i undersøgelsesperioden.

Ekstra produktionskapacitet Som nævnt i betragtning (31) var der fem samarbejdsvillige eksportører i Kina, som eksporterede den pågældende vare til Fællesskabet i undersøgelsesperioden.

For den anden taiwanske producent blev eksporten til Fællesskabet i undersøgelsesperioden af såkaldte»fall-out«-disketter, dvs.

De tre resterende importører tegner sig for 29 % af den samlede import af citronsyre fra Kina til Fællesskabet i undersøgelsesperioden.

For så vidt angår importmængde, tegnede de fire selskaber i stikprøven sig for 36 % af den samlede import af citronsyre fra Kina til Fællesskabet i undersøgelsesperioden.

Eksporten til Fællesskabet fra de samarbejdsvillige eksporterende producenter i Pakistan tegnede sig for en markedsandel på 4 % af forbruget i Fællesskabet i undersøgelsesperioden og blev derfor anset for betydelig.

Eksportpris Fem af de syv samarbejdsvillige eksportører tegnede sig for næsten hele eksporten fra Kina til uafhængige kunder i Fællesskabet i undersøgelsesperioden.

For så vidt angår eksportmængde tegnede de fire selskaber i stikprøven sig for 79 % af den samlede eksport af citronsyre fra Kina til Fællesskabet i undersøgelsesperioden.

Således var der kun to producenter i Fællesskabet i undersøgelsesperioden.

Der blev modtaget besvarelser af spørgeskemaet fra fire eksporterende producenter, hvoraf den ene ikke eksporterede PET til Fællesskabet i undersøgelsesperioden.