Hvad er oversættelsen af " FÆLLESSKABETS INDTÆGTER OG UDGIFTER " på engelsk?

• of revenue and expenditure of the community

Eksempler på brug af Fællesskabets indtægter og udgifter på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Fællesskabets indtægter og udgifter.
THE community'srevenue AND EXPENDITURE.

BUDGETMÆSSIGE ASPEKTER: MUB er en del af Fællesskabets indtægter og udgifter.
BUDGETARY ASPECT: MCAs are part of Community revenue and expenditure.

Fællesskabets indtægter og udgifter Gennemførelse af budgettet Budgetkontrol.
Community revenue and expenditure Implementation of the Community budget Budgetary control.

Revisionsretten reviderer regnskabet over samtlige Fællesskabets indtægter og udgifter.
The Court of Auditors shall examine accounts of all revenue and expenditure of the Community.

Alle Fællesskabets indtægter og udgifter, herunder dem, der vedrører Den Europæiske Socialfond, skal anslås for hvert regnskabsår ogoptages i budgettet.
All items of revenue and expenditure of the Community, including thoserelating to the European Social Fund, shall be included in estimates tobe drawn up for each financial year and shall be shown in the budget.

Enhedsprincippet, som er nedfældet i traktatens artikel 199, betyder, at alle Fællesskabets indtægter og udgifter skal samles i ét dokument.
The principle of unity, laid down in Article 199 of the Treaty, means that all the Community's revenue and expenditure must be brought together in a single document.

Alle Fællesskabets indtægter og udgifter, herunder dem, der vedrører Den europæiske Socialfond, skal anslås for hvert regnskabsår og optages i budgettet.
All items of revenue and expenditure of the Community, in cluding those relating to the European Social Fund, shall be in cluded in estimates to be drawn up for each financial year and shall be shown in the budget.

Endelig blev der for medlemsstaternes embedsmænd afholdt et seminar i Portugal om den rolle, toldvæsenerne spiller i forbindelse med kontrollen af Fællesskabets indtægter og udgifter.
Lastly, a seminar on customs' role in the verification of Community revenue and expenditure was held in Portugal for officials from the Member States.

Revisionsrettens opgave er at undersøge Fællesskabets indtægter og udgifter for at konstatere, om de er brugt lovligt og behørigt, og om den finansielle forvaltning har været hensigtsmæssig.
The role of the Court is to examine all Community revenue and expenditure to see whether it has been spent in a lawful and regular manner and whether financial management has been sound.

Det hedder, at uanset de i det følgende nævnte bestemmelser finder principperne og bestemmelserne for Fællesskabets indtægter og udgifter anvendelse.
It says that without prejudice to the provisions set out below, the principles and provisions governing the revenue and expenditure of the Community shall be applicable.

AFSNIT II FINANSIELLE BESTEMMELSER Artikel 268 Alle Fællesskabets indtægter og udgifter, herunder dem, der vedrører Den Europæiske Socialfond, skal anslås for hvert regnskabsår og optages i budgettet.
TITLE II FINANCIAL PROVISIONS Article 268 All items of revenue and expenditure of the Community, including those relating to the European Social Fund, shall be included in estimates to be drawn up for each financial year and shall be shown in the budget.

Revisionsretten, hvis oprettelse skyldes et initiativ fra Europa-Parlamentet, har til formål at styrke den eksterne kontrol af Fællesskabets indtægter og udgifter.
The purpose of the Court of Auditors, which was set up on the initiative of Parliament, is to strengthen external control over the Community's expenditure and revenue.

Alle Fællesskabets indtægter og udgifter, bortset fra Agenturets og Fællesforetagendernes, skal anslås for hvert regnskabsår og optages enten på driftsbudgettet eller på forsknings- og¡nvesteringsbudgettet.
Estimates shall be drawn up for each financial year of all revenue and expenditure of the Community, other than those of the Agency and the Joint Undertakings, and such revenue and expenditure shall be shown either in the operating budget or in the research and investment budget.

Revisionsretten for De Europæiske Fællesskaber, som blev oprettet ved traktaten af 22. juli 1975, reviderer regnskaberne for alle Fællesskabets indtægter og udgifter.
The Court of Auditors of the European Communities, set up by the Treaty of 22 July 1975, examines the accounts of all revenue and expenditure of the Communities.

I medfør af denne traktats artikel 246 skal Revisionsretten varetage revisionen af regnskaberne og revidere regnskaberne over samtlige Fællesskabets indtægter og udgifter, ligesom den skal efterprøve lovligheden og den formelle rigtighed i de dispositioner, der har med disse at gøre, og sikre en forsvarlig økonomisk forvaltning, således som det også fremgår af artikel 248.
In accordance with Article 246 of the Treaty, the auditing of accounts is carried out by the Court of Auditors which, to this end, studies the accounts of all revenue and expenditure of the Community as well as the regularity and the legality of the underlying transactions. The Court also guarantees proper financial management.

Hvis vi skeler til både fortiden og nutiden, baserer vi vores holdning på artikel 199 i traktaten, hvor der står:"Alle Fællesskabets indtægter og udgifter… skal optages i budgettet.
If we look at what has happened in the past, at the scenario to see where we are at present, we base our case on Article 199 of the Treaty which states that'all items of revenue and expenditure of the Community… shall be shown in the budget.

Revisionsretten finder for det første, at regnskabet generelt giver et retvisende billede af Fællesskabets indtægter og udgifter og den finansielle stilling ved regnskabsårets udgang, men med visse forbehold hvad angår udeladelser af gæld og potentielle passiver, en for høj ansættelse af forpligtelser, der henstår til betaling, og præsentationen af foreløbige betalinger som endelige betalinger.
Firstly, the court is of the opinion that, overall, the accounts reliably reflect the Community's revenue and expenditure and the financial situation at the end of the year, subject, however, to certain qualifications concerning the omissions of debts and potential liabilities, overstatements of outstanding commitments and the presentation of advances as definite payments.

Bosch(PSE).-(DE) Hr. formand, det er allerede blevet nævnt af de tidligere talere, at EF-traktaten fastslår princippet om budgettets enhed, idet den kræver, at alle Fællesskabets indtægter og udgifter opføres i budgettet.
Bosch(PSE).-(DE) Mr President, the previous speakers have already said that the Treaty on European Union lays down the principle of the uniformity of the budget by calling for the budgetization of all the Community's revenue and expenditure.

Ifølge EØF traktatens artikel 199, stk. 1, og Euratom traktatens artikel 171, stk. 1, første afsnit, skal»alle Fællesskabets indtægter og udgifter anslås for hvert regnskabsår og optages i budgettet«.
Articles 199, first paragraph of the EEC Treaty and 171(1), first subparagraph of the Euratom Treaty stipulate that:'all items of revenue and expenditure of the Community… shall bè included in estimates to be drawn up for each financial year and shall be shown in the budget.

Følgelig afspejlede det foreløbige forslag Kommissionens politiske vilje til fuldt ud at efterleve disse beslutninger, som tager sigte på at forbedre Fællesskabets budgetprocedure og fortsat tilstræbe en afbalanceret udvikling i Fællesskabets indtægter og udgifter.
Consequently, the preliminary draft reflected the political will of the Commission to hold to the letter and the spirit of these Decisions, which are intended to improve the Community's budget procedure and to promote the balanced growth of the Com munity's income and expenditure.

Med hensyn til revisionserklæringen er det Revisionsrettens opfattelse, at de reviderede regnskaber for det regnskabsår, som sluttede den 31. december 2000, på en troværdig måde afspejler Fællesskabets indtægter og udgifter for det pågældende år og den finansielle situation ved slutningen af året.
With regard to the Statement of Assurance, the Court is of the opinion that the revised accounts for the financial year ended 31 December 2000 reflect reliably the Community' s revenue and expenditure for the year and the financial situation at the end of the year.

Ikrafttrædelsen af Bruxelles-traktaten af 22. juli 1975' har ikke blot haft den virkning, at Europa-Parlamentets budgetbeføjelser er blevet forøget- med virkning fra 1977 for så vidt angår behandlingen af budgettet for 1978- men ligeledes at Fællesskabernes institutionelle struktur er blevet udbygget gennem oprettelsen af et nyt organ, Revisionsretten, som har til opgave at føre kontrol med samtlige Fællesskabets indtægter og udgifter samt, med mindre andet er bestemt, regnskaberne vedrørende de organer, som er oprettet af Fællesskabet.
The entry into force of the Treaty of Brussels of 22 July 19751 not only had the effect of strengthening the budgetary powers of the European Parliament with effect from 1977(for the procedure of adopting the 1978 budget) but also extended the Community's institutional structure by setting up a new body, the Court of Auditors, responsible for auditing all the Community's revenue and expenditure accounts and, in the absence of provision to the contrary, the accounts of bodies set up by the Community.

Det vil sige, at ser man bort fra de fortsatte problemer med konteringen af aktiver, passiver og likvide midler, giver regnskaberne for regnskabsåret 1997 efter Revisionsrettens opfattelse et korrekt billede af Fællesskabets indtægter og udgifter og af den finansielle situation ved årets udgang.
This means that, apart from the continuing problems with the recording of fixed assets, debts and liquid assets, thé Court believes that the accounts for the 1997 financial year reliably reflect the Community's revenue and ex penditure for the year and the financial situation at the end of the year.

Det er Rettens opfattelse, at regnskaberne for 2001 giver et troværdigt billede af Fællesskabernes indtægter og udgifter og deres økonomiske situation.
It is the opinion of the Court that the accounts for 2001 reliably reflect the revenue and expenditure and the financial situation of the Communities.

I henhold til traktaten af 1975 reviderer Revisionsretten»regnskaberne over samtlige Fællesskabernes indtægter og udgifter«, hvad enten de er opført på budgettet eller ej.
Under the terms of the 1975 Treaty, the Court of Auditors examines'the accounts of all revenue and expenditure of the Communities', whe ther it is included in the budget or not.

I henhold til traktaten af 1975 reviderer Revisionsretten»regnskaberne over samtlige Fællesskabernes indtægter og udgifter«, hvad enten de er opført på budgettet eller ej.
Under the terms of the 1975 Treaty, the Court of Auditors is required to examine'the accounts of all revenue and expenditure of the Communities', whether it is included in the budget or not.

At den nødvendige dokumentation forefindes, og at den er i overensstemmelse med Fællesskabernes indtægter og udgifter, jf. artikel 1.
The existence of the necessary substantiating documents and their concordance with the Communities' revenue and expenditure as referred to in Article 1;

Kommissionen glæder sig over Revisionsrettens positive holdning til regnskabernes rigtighed, som giver et retvisende billede af Fællesskabernes indtægter og udgifter i dette regnskabsår og af den finansielle stilling ved regnskabsårets udgang.
The Commission welcomes the Court's positive opinion on the reliability of the accounts, which faithfully reflect the revenue and expenditure of the Communities for the year and their financial position at the year-end.

Det Europæiske Fællesskabs indtægter og udgifter, Det Europæiske Kul- og Stålfællesskabs administrative omkostninger og indtægter og Det Europæiske Atomenergifællesskabs indtægter og udgifter, bortset fra Forsyningsagenturets og fællesforetagendernes, opføres på De Europæiske Fællesskabers budget på de betingelser, der er fastsat i de respektive traktater om oprettelse af de tre fællesskaber..
The revenue and expenditure of the European Community, the administrative expenditure of the European Coal and Steel Community and the revenue relating thereto and the revenue and expenditure of the European Atomic Energy Community, except for those of the Supply Agency and Joint Undertakings, shall be shown in the budget of the European Communities, under the conditions laid down respectively in the Treaties establishing the three Communities..

Sådan bruges "fællesskabets indtægter og udgifter" i en sætning

Enhedsprincippet og princippet om et realistisk budget betyder, at samtlige Fællesskabets indtægter og udgifter, når disse afholdes over budgettet, skal samles i et enkelt dokument.

Revisionsrettens Årsberetning indeholder en generel revision af Fællesskabets indtægter og udgifter samt erklæringer om transaktionernes lovlighed.