Eksempler på brug af Fællesskabets initiativer på Dansk og deres oversættelser til Engelsk
{-}
-
Official
-
Financial
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Fællesskabets initiativer inden for skovbrugssektoren er fremover koncentreret omkring følgende seks områder.
Kommissionens meddelelse til Rådet om Fællesskabets initiativer inden for området for flyvehændelser og flyhavarier.
Commission communication to the Council on Community initiatives con cerning air transport incidents and acci dents.Vi må fortsat sikre, at de fattige regioner, der i øjeblikket modtager strukturstøtte, ikke stilles ringere fremover, og at Fællesskabets initiativer som Interreg og Urban videreføres.
We must continue to ensure that the poorer regions that presently receive structural aid are not mistreated in the future and that Community initiatives, such INTERREG and URBAN, are retained.Hvad angår tjenesteydelser har Fællesskabets initiativer tilfremme af forbrugernes sikkerhed hidtil været begrænset til nogle få områder, navnlig transport.
Inthe case of services, Community initiatives to contribute to consumer safety have been limitedso far to a few areas, notably transport.Det er vigtigt at fremhæve, at handlingsprogrammet vil bidrage til at samordne Fællesskabets initiativer med dem, der er iværksat af medlemsstaterne.
It is important to highlight the fact that the action plan will help us to coordinate Community initiatives and those of the Member States.Nogle af Fællesskabets initiativer(NOW, FORCE mv.) kan I fremtiden, når de nationale projekter er afsluttet og eventuelle rapporter offentliggjort, måske give nyttige oplysninger om kvinder i landdistrikter eller kvinder I landbruget og om faglige uddannelser og arbejdsmarkedet.
Some of the European Initiatives(NOW, FORCE…) may prove useful in Gennem de regelmæssige møder med ESF-udvalget underrettes arbejdsmarkedets parter løbende om Fællesskabets initiativer inden for menneskelige ressourcer, ligesom parterne inddrages i gennemførelsen af ESF-interventionerne.
Through the regular meetings of the ESF Committee the social partners continue to be informed about Community initiatives in the human resources sector and involved in the implementation of ESF assistance.Det glæder mig at kunne konstatere, at Parlamentets foreliggende beslutning vurderer vores beretning i år som et kvalitativt fremskridt og giver en systematisk ogkritisk evaluering af Fællesskabets initiativer og de nationale initiativer. .
I am glad to be able to note that the present resolution by Parliament sees our report this year as marking qualitative progress and confirms it as a systematic andcritical evaluation of the initiatives at Community and national level.Dertil kommer, at patienter vil nyde gavn af Fællesskabets initiativer i medfør af artikel 129 om information om sundhedsfremme og sygdomsforebyggelse.
In addition, patients will be the beneficiaries of Community actions under Article 129 concerning information of health promotion and disease prevention.Det franske formandskab agter i tæt samarbejdemed Kommissionen at gøre, hvad der er muligt for at sikre, at nationale planer til støtte for den økonomiske cyklus koordineres med Fællesskabets initiativer med henblik på at maksimere de økonomiske virkninger som helhed.
The French Presidency, working closely with the Commission,intends to do everything possible to ensure that national plans in support of the economic cycle are closely coordinated with Community initiatives so as to maximise the economic effects as a whole.Paradoksalt nok fjerner Kommissionen i Agenda 2000 REGIS-initiativet fra fællesskabets initiativer og begrænser sig til i forslaget til rammeforordning at gentage forhøjelsen på de 10% af strukturfondenes fællesskabsdel.
Paradoxically enough, in Agenda 2000 the Commission is withdrawing REGIS from the list of Community initiatives in the proposed framework regulations, and merely re-adopting the 10% increase in the Hæng offentliggjorde Kommissionen ligeledes den 18. juli1 en indkaldelse af interessetilkendegivelser for deltagelse i et flerårigt program for udvikling ogdemonstrationsaktiviteter med henblik på at stimulere den agro-industrielle udvikling inden for rammerne af Fællesskabets initiativer til fremme af bioteknologien.
Commission also published a'call for expressions of interest' in taking part in a multiannual programme of development anddemonstration activities, with the aim of stimulating agro-industrial development in the context of Community initiatives for the promotion of biotechnology.3.Det er Interreg, der klart har en europæisk merværdi,Leader for at sikre udviklingen af landdistrikterne, Fællesskabets initiativer mod diskriminering ved adgangen til arbejdsmarkedet, altsammen udmærket.
These would be Interreg, which has a very clear European added value, Leader,which guarantees rural development, and the Community initiatives on combating discrimination in access to the labour market, all of which are excellent.Denne analyse er med forbehold af Fællesskabets initiativer inden for clearing og afvikling og behovet for en hurtig materiel lovreform og- harmonisering vedrørende dematerialiserede værdipapirer, hvilket ville styrke den finansielle integration i Fællesskabet. .
This assessment is without prejudice to the Community 's initiatives in For så vidt angår de generelle EF-foranstaltninger- og jeg bemærker, hvad der står i betænkningen om overblik- gjorde jeg naturligvis det, at jeg, såsnart Kommissionen besluttede første tranche af Fællesskabets initiativer sidste november, skrev både til formanden for Parlamentet og til hr. Waechter som formand for Udvalget om Regionalpolitik og Fysisk Planlægning og informerede dem om, hvad Kommissionen havde besluttet.
So far as the overall I bevidstheden om, at det er nødvendigt at styrke Fællesskabets initiativer med henblik på at støtte den økonomiske aktivitet, forøgede Det Europæiske Råd i København EIB's midlertidige lånefacilitet('Edinburgh-faciliteten') fra 5 til 8 mia. ECU, hvoraf 1 mia. skal gå til små og mellemstore virksomheder.
Aware of the need to strengthen Community initiatives to support economic activity, the Copenhagen European Council increased the amount of the EIB's temporary lending facility("Edinburgh facility") from ECU 5 to 8 billion, including I billion earmarked for SMEs.Fællesskabets initiativer til fremme af bæredygtigt skovbrug i EU er en del af EU's skovstrategi, som omfatter flere komponenter. Det er udvikling af landdistrikterne, beskyttelse og overvågning af skovene, bevarelse af biodiversiteten og mindskelse af konsekvenserne af klimaændringen.
The Community measures for the promotion of sustainable forest management in the European Union form part of the EU's forestry strategy, which comprises several components, namely rural development, the protection and monitoring of forests, the maintenance of biodiversity and the alleviation of the effects of climate change.Kommissionen underretter jævnligt udvalget om Fællesskabets initiativer på relevante områder, sikrer en effektiv forbindelse, jf. artikel 8, stk. 1, og, i givet fald, fælles foranstaltninger mellem dette program og programmer og foranstaltninger på uddannelsesområdet inden for rammerne af Fællesskabets samarbejde med tredjelande, herunder bilaterale aftaler, og kompetente internationale organisationer.
The Commission shall keep the Committee referred to in Article 8(1) regularly informed about Community initiatives taken in relevant fields, ensure efficient linkage and, where appropriate, joint actions between the programme and the programmes and actions in the area of education undertaken within the framework of the Community's cooperation with third countries, including bilateral agreements, and the competent international organisations.Fællesskabets initiativer har til dato begrænset sig til en rådshenstilling af 10. december 1982 om principperne for Fællesskabets politik vedrørende pensionsalder og en kommissionshenstilling af 10. maj 1989 om indførelse af et europæisk ældrekort for personer, der er fyldt 60, samt en række initiativer på socialsikringsområdet bl.a. forordning(EØF) nr. 1612/68 og(EØF) nr. 1408/71.
Community measures have so far been limited to a Council recommendation of 10 December 1982 on the principles of a På Fællesskabets initiativ afholdtes der en international konference med det sigte at nå frem til en fredelig løsning på de problemer, der var opstået i Jugoslavien.
At the instigation of the Community, an international conference was held to find a peaceful solution to Jeg vil som afslutning på denne forhandling sige, at Fællesskabets initiativ inden for denne sektor er ekstremt vigtigt.
In closing this debate, I should like to say that the Community initiative in the sector in question is extremely important.Det skal også bemærkes, at den nye genopretningsplan på Fællesskabets initiativ introducerede obligatoriske årlige fiskeriplaner på ICCAT-niveau.
It should also be noted that, at Disse bestræbelser betyder dog ikke, at vi uden videre går ind for, at reglen om Fællesskabets initiativ og det kvalificerede flertal skal udstrækkes til hele dette område.
These new concerns do not mean, however, that we should indefinitely extend the rules of Community initiative and of qualified majority in this entire area.Et Europæiske Fællesskab initiativ iværksat i juni 1999 om udvikling af en fælles strategi for at opnå stabilitet og vækst i Sydøsteuropa.
European Community initiative launched in June 1999 to develop a shared strategy for stability and growth in South-East Europe.Interreg III A er et fællesskabs initiativ under EU, der støtter tysk-danske projekter i perioden; 2001-2006.
Interreg III A is a community initiative of the European Union, and supports German-Danish projects during the period of 2001-2006.På Fællesskabets initiativ holdtes der en ministerkonference, som de deltagende delegationer betegnede som» historisk«, i Bruxelles den 25. -26. juli 1973 med henblik på at knytte kontakter og udveksle oplysninger som forberedelse til de egentlige for handlinger.
At the Community's instigation, a ministerial conference, which was described by attendant delegations as'historic', was held in Brussels on 25/26 July 1973 to establish contacts and exchange information in preparation for Fællesskabets initiativ Leader II sigter mod at hjælpe sammenslutninger og kommuner i landområder og yder støtte til en række foranstaltninger, der gavner biodiversiteten, bla. inden for økologisk landbrug, forureningsbekæmpelse, vandmiljø, etablering af parker og beskyttelse af levesteder fl.
The Community initiative Leader II is designed to help rural associations and local governments in rural areas, and provides support for a variety of measures with beneficial impacts on biodiversity, including organic farming, pollution reduction, watermanagement, creation of parks and habitat protection.På fællesskabsplan støtter Socialfonden også via Fællesskabets initiativ for beskæftigelse gennemførelsen af»YOUTHSTART«, der skal sikre beskæftigelse eller oplæring af høj kvalitet for alle under 20.
At Union level, the ESF also provides, through the Employment Community Initiative, support for the implementation of'YOUTHSTART' which is intended to ensure employment or high-quality initial training for all young people under the age of 20.Det Europæiske Fællesskab har, hvilket det irske folk og myndighederne på begge sider af grænsen anerkender, været en af mange væsentlige bidragydere til fredsprocessen,både gennem Fællesskabets initiativ Peace og gennem Fællesskabets bidrag til Den Internationale Fond for Irland.
The European Budgetforslaget om fatter endvidere en ny budgetpost for fællesskabs initiativet Urban, der modtager 102 mio. EUR i forpligtelsesbevillinger og over 27 mio. EUR i betalingsbevillinger, hvilket er på linje med det, der blev vedtaget under forhandlingerne om den interinstitutionelle aftale.
The draft budget also contains a new heading for the Community initiative URBAN with EUR 102 million in commitment appropriations and over EUR 27 million in pay ment appropriations, in line with what was de cided at the end of the negotiations on the Interinstitutional Agreement.
