Hvad er oversættelsen af " FÆLLESSKABETS INDUSTRI " på engelsk?

• community industry
• com munity industry

Eksempler på brug af Fællesskabets industri på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Koncentrationsudviklingen inden for Fællesskabets industri.
The evolution of concentration in Community industry.

Fællesskabets industri møder skarp konkurrence fra producenter i tredjelande.
The Community industry faces strong competition from producers in thirdcountries.

Fru formand, vi ved alle, at Fællesskabets industri er i tilbagegang.
Madam President, we all know that industry in the Community is in recession.

De fremskridt, der er opnået på disse områder, bidrager direkte til at styrke Fællesskabets industri.
Progress made in these areas has a direct hand in strengthening Community industry.

For at give Fællesskabets industri den nødvendige tid til at tilpasse sig blev ikrafttrædelsesdatoen for anvendelse af type 1-prøven fastsat til 1. oktober 1971.
In order to give the Community industry the necessary time to adapt itself, the effective date for the application of the type 1 test was put at 1 October 1971.

Ikke desto mindre har der i de seneste år kunnet konstateres visse svaghedstegn inden for Fællesskabets industri.
In recent years, however, European industry has shown signs of weakness.

Fællesskabets industri vil derefter kunne operere på et stort enhedsmarked med over 320 millioner forbrugere, hvor effektive producenter frit kan skabe sig en kundekreds.
The Community's industry would then be operating in a single large market of more than 320 million consumers, in which efficient producers would be free to find their customers.

Den økonomiske krise, som begyndte at udvikle sig i 1974, stiller Fællesskabets industri i en ny situation.
The economic crisis which developed in 1974 is a new factor for Community industry to take into account.

Efter undersøgelserne havde bekræftet, at Fællesskabets industri havde lidt materiel skade af unfair koreansk praksis, blev ogsåstøtte til aftaler om bygning af tankskibe til flydende naturgas(LNG) godkendt 4.
After investigationsconfirmed that the Community industry had suffered material injury from unfair Korean practices, the supporting of contracts for the buildingof liquefied natural gas(LNG) carriers wasauthorised as well 4.

Men i det andet tilfælde vil det vare længere at finde ud af, om Fællesskabets industri er blevet ramt eller ej.
But in the second case it will take more time to find out if it has damaged our Community industries or not.

Disse instrumenter er ikke en skjult måde at beskytte Fællesskabets industri fra den internationale handels frie bevægelighed på, men har snarere til formål at forbedre dens konkurrenceevne ved at genskabe normale konkurrencevilkår, når det viser sig nødvendigt.
These instruments are not a disguised way of protecting Community industry from the free movement of international trade, but rather are intended as a way of improving its competitiveness by re-establishing normal competition conditions, as and when necessary.

De pågældende sager tager sigte på alle de lande, som Fællesskabets industri har klaget over.
The procedures in question cover all countries in respect of which the Community-wide industry has lodged a complaint.

Formålet med samarbejdet på dette område er at lette omstruk tureringen og moderniseringen af den sydafrikanske industri, styrke dens konkurrenceevne og vækst og skabe gunstige vilkår for et gensidigt fordelagtigt samarbejde mellem Sydafrikas og Fællesskabets industri.
The aim of cooperation in this area is to facilitate the restructuring and modernisation of the South African industry while fostering its competitiveness and growth and to create conditions favourable to mutudly benefidd cooperation between South African and Community industry.

Denne beslutning opfordrer medlemsstaterne til at gennemføre de nødvendige foranstaltninger til at sikre, at Fællesskabets industri ikke for øger sin produktionskapacitet for chlorfluorcarboneme F-11 og F-12.
Under this Decision the Member States are urged to take all the appropriate measures required to ensure that industry in the Community does not increase its production capacity for chlorofluorocarbons F-11 and F-12.

Dernæst vil jeg godt minde Dem om, at der gælder en separat toldsuspension for tunfiskeimport, som forarbejdes af Fællesskabets industri.
I would also remind you that a separate tariff exemption applies to tuna imports that are processed by Community industry.

Denne paragraf giver en empirisk belysning af den samlede koncentrationsudvikling i Fællesskabets industri og i nogle specifikke industrisektorer på grundlag af omsætningen og beskæftigelsen i perioden mellem 1975 og 1982.
The following section will provide some empirical evidence concerningthe evolution of overall concentration in Community industry and in somespecific industrial sectors in terms of turnover and employment for the periodbetween 1975 and 1982.

Extramet havde til støtte for sin påstand herom anført flere anbringender, bl.a. om fejl, begået ved vurderingen af den skade, som var tilføjet Fællesskabets industri.
In support of its application, Extramet submitted several pleas in law based inter al ia on errors committed in determining the harm suffered by Community industry.

Gauthier(RDE).-(FR) Hr. formand, kære kolleger, når det drejer sig om en så vigtig og sårbar sektor som luftfartsindustrien, der er livsnødvendig for Fællesskabets industri og for fremtiden for Fællesskabets forskning og teknologi, tror jeg, man må gå direkte til det væsentlige.
GAUTHIER(RDE).-(FR) Mr President, honourable Members, in a sector that is crucial and as sensitive as that of aeronautics, vital to the Community's industry and to the future of its research and technology, I believe we must get down to the basics.

I denne sammenhæng får den generelle udvikling i investeringerne mening med hensyn til, hvad vi ved om hovedtendensen i strukturændringen i Fællesskabets industri.
In this context the overall movements in the rate of investment make sense in terms of what we know about the general direction of structural change in Community industry.

Fællesskabet har som mål at styrke det videnskabelige og teknologiske grundlag for Fællesskabets industri og at fremme udviklingen af dens internationale konkurrenceevne samt at fremme alle de forskningsaktioner, der skønnes nødvendige i medfør af andre kapitler i denne traktat.
The Community shall have the objective of strengthening the scientific and technological bases of Community industry and encouraging it to become more competitive at international level, while promoting all the research activities deemed necessary by virtue of other Chapters of this Treaty.

Stigningen i størrelsen af Fællesskabets virksomheder fra 1962 til 1977 kan således have medført en faldende overskudsgrad for Fællesskabets industri under ét.
The increase in the size of Community companies recorded from 1962 to 1977 could then have led to decreasing overall returns on sales of Community industry.

Fællesskabets rammeprogram for forskning skal være den motor, der driver Fællesskabets industri frem, omtrent på samme måde som forsvarsprogrammet driver industrier frem i De. forenede Stater og det japanske ministerium for international handel og in dustri driver initiativerne frem i Japan.
The framework research programme of the Com munity has got to be the motor which drives Com munity industry in rather the same fashion that the defence programme drives industry in the United States and the Japanese Ministry for International Trade and Industry drives their efforts in Japan.

For at forbedre denne situation må en øget indsats inden for forskning og udvikling være hovedhjørnestenen i en politik med henblik på at styrke Fællesskabets industri på længere og lang sigt.
To improve this situation an increased effort in research and development must be the centre piece of a policy to strengthen Community industry in the mid- to long-term.

Sainjon(ARE).-(FR) Fru formand, Fællesskabets industri politik, sådan som den defineres for første gang i Maastricht traktaten, fastsætter fremfor alt generelle retningslinier baseret på skabelsen af et miljø, der er gunstigt stemt for samarbejde, udvikling og virksomhedernes tilpasning til strukturforandringerne.
Sainjon(ARE).-(FR) Madam President, the Community industrial policy, as first defined in the Maastricht Treaty, primarily lays down broad guidelines based on the creation of an environment which is propitious to operation, development, and the adaptation of enterprises to meet structural changes.

Kommissionens tjenestegrene påbegyndte i 1974 en undersøgelse af de problemer, som kunne opstå for forsyningen med råstoffer til Fællesskabets industri, især for så vidt angår non-ferro metaller.
In 1974 the Commission began a study of the problems which might arise as regards supplying the Community's industries with raw materials, with particular reference to the non ferrous metals sector.

For at opnå de bedst mulige betingelser for fortsat økonomisk vækst i Fællesskabet og for at Fællesskabets industri kan fastlægge de nødvendige langsigtede strategier, som kan holde dem økonomisk konkurrencedygtige, er det af afgørende betydning, at betragte miljøkvalitet og økonomisk vækst som gensidigt afhængige af hinanden.
In order to ensure that optimum conditions exist for continued economic growth within the Community and that Community industry can identify the necessary long-term strategies to remain economically competitive it is essential to view environmental quality and economic growth as mutually dependent.

Internationalt samarbejde inden for intelligente fremstillingssystemer vil styrke det videnskabelige og teknologiske grundlag for Fællesskabets industri og fremme dens konkurrenceevne.
International cooperation in the domain of intelligent manufacturing systems will strengthen the scientific and technological bases of the Community in industry and will contribute to the competitiveness of Community industry..

Ved de forskellige revisioner af den fælles markedsordning for fiskeriet i 1976, 1981, 1986 og 1988 har Rådet hver gang besluttet at fastholde de hovedpunkter i ordningen, der blev vedtaget i 1970, nemlig: kompensationsmekanismen for fællesskabsproducenter til gengæld for den fuldstændige ophævelse af tolden ved import af tun til Fællesskabets industri.
During each of the different revisions of the common organization of the market in fisheries products in 1976, 1981, 1986 and 1988 the Council decided to retain the main lines of the tuna regime adopted in 1970, namely the compensatory allowance mechanism for Community producers in return for the total suspension of customs duties on tuna intended for Community industries.

Med Maastrichttraktaten om Den Europæiske Union understregedes det endnu en gang, at Fællesskabet har som mål"at styrke det videnskabelige og teknologiske grundlag for Fællesskabets industri og at fremme udviklingen af dens internationale konkurrenceevne" artikel 130 F.
The Maastricht Treaty on European Union further stressed that the'Community shall have the objective of strengthening the scientific and technological bases of Community industry and encouraging it to become more competitive at international level' Article 130f.

Enten på basis af aftaler som den generelle toldpræferenceordning eller inden for rammen af samarbejdsaftaler eller andre typer aftaler accepterer Kommissionen bestemmelser om hel eller delvis afskaffelse af told på fiskerivarer, som gør Fællesskabets industri mere og mere sårbar.
Whether with regard to agreements such as the generalized system of preferences or in the context of cooperation or other types of agreements, the Commission accepts provisions involving a total or partial withdrawal of tariffs for fisheries products; this leaves the Community industry increasingly vulnerable.