Eksempler på brug af Fællessprog på Dansk og deres oversættelser til Engelsk
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Nej. Kender du fællessproget?
No. Do you know the common tongue?Vi snakkede et fællessprog til hinanden, og det var fra menneske til menneske.
Nej. Kender du fællessproget?
Do you know the common tongue?- No?Jeg ville faktisk have sagt ja, hvis der kun skulle bruges engelsk, dadet i dag fungerer som et fællessprog.
I would actually have voted in favour if only English were to be used,since today it functions as a lingua franca.Vi snakkede et fællessprog til hinanden.
We spoke one common language to each other.Mange asiater har engelsk som fællessprog.
Many Asians have English as a common language.Engelsk er et fællessprog i Parlamentet.
This is a common language in this Parliament.Men opspind var begges fællessprog.
Din undervisning i fællessproget…-… er værdifuld for jeg.
The lessons you give I in Common Tongue, these are precious to I.Mange asiatere har engelsk som fællessprog.
Many Asians have English as a common language.Vi har fået et fællessprog med et stort smil på læberne” og“vigtigheden af at have hjertet med på arbejde”.
We have gained a common language and a Sprog har været oversat til 6 fællessprog.
Spoken Disse instrumenter giver landene et»fællessprog«, hvormed de kan fortolke og sammenligne et fælles problem.
Such instruments offercountries a‘common language' with which to interpret and compare the nature of their shared problem.Hvorfor tror du, Ministeriet ønsker ét fællessprog på 9?
Den første translator konverterer dokumentet til fællessproget, den anden bevis læser og den tredje translator redigerer det endelige dokument.
The first translator translates the document into the designated language, the second proof reads and the third translator edits the final document.Hvorfor tror du, Ministeriet ønsker ét fællessprog på 9?
Wants to create one universal language on the 9? Why do you think the Ministry?På trods af, at engelsk er blevet fællessprog i Parlamentet, ville jeg være tilbageholdende med at gøre det til det eneste arbejdssprog.
Despite the fact that English has become the common language in the European Parliament, I would hesitate to make it the single working Meget snart, kære venner, vil kærlighed blive fællessproget; verdens vej.
Very soon dear ones love will become the lingua franca; the way of the world.Den første translator kan oversætte dokumentet i fællessproget, den anden bevis læser, og den tredje translator redigerer det endelige dokument.
The first translator will translate the document into the designated language, the second proof reads, and the third translator edits the final document.Situation 3 Der undervises ikke i nogen af sprogene på de pågældende institutioner, oggrupperne anvender et fremmed"fællessprog", der studeres som fremmedsprog.
Situation 3 Neither of the Linjen valgte jeg pga. dens fokus på at skabe et fællessprog mellem det natur- og samfundsvidenskabelige, og ved at have en holistisk tilgang til produkter og systemer.
I chose this line because of its focus on creating a common language between the natural and social sciences, and for its holistic approach to products and systems.Mens ordføreren fremhæver EU-borgernes flersprogethed,diskuteres det allerede i Udvalget om Institutionelle Spørgsmål, om esperanto kan være Europas fremtidige fællessprog.
While the rapporteur stresses the multilingual talents of the people of Europe,the Committee on Institutional Affairs is already discussing the future adoption of Esperanto as a common European language.Den første translator konverterer dokumentet til fællessproget, den anden er ansvarlig for bevis læsning, og den tredje translator redigerer det endelige dokument.
The first translator translates the document into the designated language, the second is responsible for proof reading, and the third translator edits the final document.Der var tre væsentlige grunde til, at jeg undlod at stemme: For det første vil indførelsen af et patentsystem med obligatorisk oversættelse af alle dokumenter til de 23 officielle sprog være dyr, langsommelig og konkurrenceforringende;for det andet anvendes det engelske sprog i dag almindeligvis som fællessprog; og for det tredje udfærdiges 90% af patentansøgningerne alligevel på engelsk.
I abstained for three fundamental reasons: firstly, because to create a patent system with the obligatory translation of each file into the 23 official languages would be expensive, slow and would create a serious competitive disadvantage; secondly, because in practice,the English language is commonly used today as a lingua franca; and, thirdly, because 90% of patent applications are made in English anyway.Udarbejdes rapporten på et andet sprog end fællessproget, vedlægger den kontraherende part en oversættelse til fællessproget.
Should the report be submitted in a national Vi har fået et fællessprog med et stort smil på læberne" og"vigtigheden af at have hjertet med på arbejde" Referencehistorie At"tage hjertet med på arbejde", er kombinationen af at søge hvad der godt for den enkelte og på samme tid dyrke respekten for fællesskabet.
We have gained a common language and a Jeg er uddannet civilingeniør i Design& Innovation fra DTU. Linjen valgte jeg pga. dens fokus på at skabe et fællessprog mellem det natur- og samfundsvidenskabelige, og ved at have en holistisk tilgang til produkter og systemer.
I have a Master in Engineering(Design& Innovation) from DTU. I chose this line because of its focus on creating a common language between the natural and social sciences, and for its holistic approach to products and systems.Men jeg tror fuldt og fast på, at der er et fællessprog i den musikalske udtryksform, som de fleste komponister har forstået i årenes løb og har benyttet sig af til at formidle konkrete følelser.
But I do fervently believe that there is a"lingua franca" of musical expression, one that most composers have understood over the years and have employed to convey specific emotional states.
