Eksempler på brug af Faderens rige på Dansk og deres oversættelser til Engelsk
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Official/political
-
Computer
Det siges, atprinsessen steg ned i faderens rige.
Indgangen til Faderens rige er helt gratis, men fremskridt- vækst i nåde- er afgørende for at opretholde den.
Entrance into the Father's kingdom is wholly free, but progress- growth in grace- is essential to continuance therein.Det siges, at prinsessen steg ned i faderens rige.
And it is said the princess returned to her father's kingdom.I Faderens rige skal du bliver nye skabninger; alt det gamle vil forgå. Se, jeg viser dig, hvordan alt vil blive nyt.
In the Father's kingdom you are to become new creatures; old things are to pass away; behold I show you how all things are to become new.Lad os gå ind i bjergene derovre ogbo i et par dage, mens vi tænker på problemerne i Faderens rige.
Let us go up into yonder hills andtarry for a few days while we ponder over Han forsøgte at etablere Faderens rige som Menneskesønnen, men hans tilhængere ønskede ikke at deltage i dette eventyr.
He sought to establish the Father's kingdom as Mester, hvorfor græder du på denne store dag, hvor vi skal af sted mod Jerusalem for at forkynde Faderens rige?
On this great day, Master, when we are to depart for Jerusalem to proclaim the Father's kingdom, why is it that you weep?Hver af jer har lært mere om Faderens rige, siden du har været med mig og arbejdede i byer rundt om Genesaret sø.
Each of you has learned more about the Father's kingdom since you have been with me working in De ventede tillidsfuldt på at Jesus skulle komme tilbage for at fuldføre oprettelsen af Faderens rige i løbet af deres generation.
They confidently expected that Jesus would return to complete Sandelig, sandelig, siger jeg jer at Faderens rige skal overtages af ikke jøderne om ikke Abrahams børn går ind for at vise tro nok til at kunne træde der ind.
Verily, verily, I tell you that the Father's kingdom shall be taken by Dette møde fandt sted på det samme bjerg, hvor Jesus havde udnævnt dem til sine apostle og til ambassadører for Faderens rige på jorden.
This meeting occurred on Han forsøgte at forklare hans personlige medarbejdere de virkelige årsager, hvorfor Faderens rige ikke kunne bygges videre på vidunder-arbejde og fysisk helbredelse, men de kunne ikke forstå hans undervisning.
He sought to make plain to his personal associates Jeg har fortalt jer mange gange, at jeg ikke er kommet for at sidde på Davids trone, oghvordan er det nu, at I spørger om, hvilken plads hver enkelt af jer vil indtage i Faderens rige?
I have told you many times that I have not come to sit on David's throne, andnow how is it that you are inquiring which place each of you will occupy in the Father's kingdom?Når du i den ånd ogsjæl har vendt Faderens rige ryggen er det nytteløst at i sind og i krop at stå foran denne dør og banke og sige: Herre, luk op for os; vi ønsker også at være stor i riget. .
When in spirit andsoul you have turned your backs upon the Father's kingdom, it is useless in mind and body to stand before this door and knock, saying,'Lord, open to us; we would also be great in Det lille himmelfartøj i form af jorden har således i de sidste årtusinder permanent været indenfor lysskæret fra faderens rige.
Vorherre har ganske klart fortalt os, at selvom vi hævder, at vi tror på Jesus,så kan vi ikke træde ind i Det Hellige, Faderens rige, hvis vi ikke er genfødte, og vi kan heller ikke leve et ordentligt liv.
Our Lord has clearly told us that even if we profess to believe in Jesus, if we are not born again,then we can never enter Vis at I er loyale borgere, ærlige håndværkere, prisværdige naboer, hengivne slægtninge, omsorgsfulde forældre, og atdu oprigtigt tror på broderskabet i Faderens rige.
Show yourselves to be loyal citizens, upright artisans, praiseworthy neighbors, devoted kinsmen, understanding parents, andsincere believers in Mange skal komme fra øst ogfra vest for at sætte sig med os i Faderens rige, mens mange af Abrahams børn vil nægte at gå ind i dette nye broderskab, hvor Faderens ånd hersker i børnenes hjerter.
Many shall comefrom Og så når du virkelig har lært den nødvendige lektie, bør du styrke dine brødre og fortsætte med at leve dit liv dedikeret til at forkynde evangeliet, selvom du kan ende i fængsel ogeventuelt følge mig i at betale den højeste pris for kærlig tjeneste i bygningen af Faderens rige.
And after you have really learned this needful lesson, you should strengthen your brethren and go on living a life dedicated to preaching this gospel, though you may fall into prison and, perhaps,follow me in paying Hvis folk i enhver by modtager dig,skal de finde en rigelig indgang ind i Faderens rige; men hvis folk i enhver by nægter at modtage dette evangelium, skal I stadig forkynde jeres budskab, når du forlader dette vantro samfund og som en afsked sige til dem, der afviser din undervisning:"På trods af at du afviser sandheden, er det et faktum, at Guds rige er kommet tæt på dig.
If Dræb nazaræeren, så vil I erfare den voldelige henrykkelse i min faders rige.
Jeg siger jer, jeg skal ikke drikke af vintræets frugt før jeg drikker den ny med jer i min faders rige.
I tell you I will not drink of the fruit of the vine… until I drink it new with you in my Father's kingdom.Jeg siger jer: Fra nu af skaljeg ikke drikke af vintræets frugt, før den dag jeg drikker den som ny vin sammen med jer i min faders rige.«.
I tell you,I will never again drink of this fruit of the vine until that day when I drink it new with you in my Father's kingdom.Du er barnet,og det er din Faders rige du søger at komme ind i.
You are the child,and it is your Father's kingdom you seek to enter.I er Guds børn, og mere end det,du er nu ambassadører for min Faders rige.
You are the sons of God; even more,you are now the ambassadors of my Father's kingdom.Og for alle, der virkelig tror dette evangelium, vil jeg blive kautionist for deres modtagelse i de evige herligheder ogevigt liv i min Faders rige.
And for all who truly believe this gospel, I will become surety for their reception into the eternal mercies andthe everlasting life of my Father's kingdom.Jeg sender jer ud i verden for at repræsentere mig ogtil at fungere som ambassadører for min Faders rige, og når I går ud for at forkynde den gode nyhed, sæt jeres tillid i Faderen, hvis budbringere I er.
I am sending you out into the world to represent me andto act as ambassadors of my Father's kingdom, and as you go forth to proclaim the glad tidings, put your trust in the Father whose messengers you are.Men jeg siger eder, fra nu af skal jeg ingenlunde drikke af denne Vintræets Frugt indtil den Dag, dajeg skal drikke den ny med eder i min Faders Rige.
But I tell you that I will not drink of this fruit of the vine from now on,until that day when I drink it anew with you in my Father's Kingdom.Men jeg siger eder, fra nu af skal jeg ingenlunde drikke af denne Vintræets Frugt indtil den Dag, dajeg skal drikke den ny med eder i min Faders Rige.
But I say unto you, I will not drink henceforth of this fruit of the vine,until that day when I drink it new with you in my Father's kingdom.
