Hvad er oversættelsen af " FAELLESSKABERNE " på engelsk?

• communities

Eksempler på brug af Faellesskaberne på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Artikel 1 Ordene»et af Faellesskaberne« erstattes af ordet»Faellesskaberne«.
The words"the Communities" shall be substituted for"any of the Communities.

Personer, der faar invalidepension, alderspension eller efterladtepension fra Faellesskaberne;
Persons receiving disability, retirement or survivors' pensions paid by the Communities;

I stk. 1 erstattes ordene»et af Faellesskaberne« af ordet»Faellesskaberne«.
In paragraph 1 the words"the Communities" shall be substituted for"one of the Communities.

Ud fra foelgende betragtninger: Udformningen af en faelles energipolitik er et af de maal, som Faellesskaberne har sat sig;
Whereas the establishment of a common energy policy is one of the objectives the Communities have set themselves;

Skat af loen, vederlag og honorarer af enhver art, som Faellesskaberne udbetaler hver enkelt skattepligtig, forfalder til betaling hver maaned.
The tax shall be payable each month on salaries, wages and emoluments paid by the Communities to each person liable.

Omkostningerne ved offentliggoerelse af udbudsbekendtgoerelserne i De Europaeiske Faellesskabers Tidende afholdes af Faellesskaberne.
The cost of publication of the notices in the Official Journal of the European Communities shall be borne by the Communities.

De korrigeres med den justeringskoefficient, der er fastsat for det land inden for eller uden for Faellesskaberne, hvor den pensionsberettigede godtgoer at vaere bosiddende.
They shall be weighted at the rate fixed for the country inside or outside the Communities where the recipient proves he has his residence.

Der tillaegges Faellesskaberne egne indtaegter, som skal sikre finansieringen af deres budget i overensstemmelse med den i de foelgende artikler fastsatte fremgangsmaade.
The Communities shall be allocated resources of their own in accordance with the following Articles in order to ensure the financing of their budget.

Hjaelpeansatte med deltidsbeskaeftigelse, for hvilke kun litra a og b og med hensyn til de vederlag, Faellesskaberne betaler, litra c i artikel 12 finder anvendelse.
Part-time auxiliary staff, to whom only Article 12(a) and(b) and, in respect of remuneration paid by the Communities, Article 12(c) shall apply.

I tvister mellem Faellesskaberne og disses ansatte som omhandlet i EOEF-Traktatens artikel 179 og Eura- tom-Traktatens artikel 152 b i sager, som indbringes mod Kommissionen i medfoer af EKSF-Traktatens artikel 33.
In disputes between the Communities and their servants referred to in Article 179 of the EEC Treaty and in Article 152 of the EAEC Treaty;

Den forordning, hvori betingelserne og fremgangsmaaden for opkraevning af skat til Faellesskaberne er fastsat, finder anvendelse paa medlemmerne af Revisionsretten.
The Regulation laying down the conditions and procedure for applying the tax for the benefit of the Communities shall apply to members of the Court of Auditors.

Under henvisning til Raadets afgoerelse 81/1061/Euratom, EKSF, EOEF af 15. december 1981 om aendring af metoden for tilpasning af vederlagene til tjenestemaend og oevrige ansatte i Faellesskaberne 3.
Having regard to Council Decision 81/1061/Euratom, ECSC, EEC of 15 December 1981 amending the method of adjusting the remuneration of officials and other servants of the Communities 3.

Beslutninger om de projekter, som Faellesskaberne skal finansiere eller vaere med til at finansiere, traeffes i henhold til forordning(EOEF, Euratom) nr. 2157/91(1) eller en eventuel efterfoelgende retsakt efter den foreskrevne fremgangsmaade.
Decisions on projects financed or co-financed by the Communities will be taken pursuant to, and in accordance with the procedure laid down in, Regulation(EEC) No 2157/91(1) or any successor thereof.

I stk. 3 erstattes ordene»til det Faellesskab, han tilhoerer« og»af Faellesskabet« af henholdsvis»til Faellesskaberne« og»af Faellesskaberne«.
In paragraph 3 the words"to the Communities" and"by the Communities" shall respectively be substituted for"to the Community" which he serves' and"by the Community.

Andre ansatte i Eurostat: andre ansatte ved Faellesskaberne, der er ansat som omhandlet i artikel 2 til 5 i vilkaarene for de oevrige ansatte i Faellesskaberne, og som goer tjeneste i Eurostat.
Other staff of the SOEC: servants of the Communities, within the meaning of Articles 2 to 5 of the Conditions of Employment of Other Servants of the European Communities, working at the SOEC;

Retten udoever, i foerste instans, de befoejelser, der er tillagt Domstolen i henhold til Traktaterne om Oprettelse af Faellesskaberne og de retsakter, der er udstedt til disses gennemfoerelse.
The Court of First Instance shall exercise at first instance the jurisdiction conferred on the Court of Justice by the Treaties establishing the Communities and by the acts adopted in implementation thereof.

Faellesskaberne repraesenteres i Styrelsesraadet for Det Internationale Videnskabs- og Teknologicenter, i det foelgende benaevnt»centret«, af formandskabet for Raadet og af Kommissionen, som hver udpeger et medlem af Styrelsesraadet.
The Community shall be represented on the Governing Board of the International Science and Technology Centre(hereinafter referred to as the Centre) by the Presidency of the Council and by the Commission, which shall each appoint one Board member.

Retten udoever, i foerste instans, de befoejelser, der er tillagt Domstolen i henhold til traktaterne om oprettelse af Faellesskaberne og de retsakter, der er udstedt til disses gennemfoerelse, medmindre andet er bestemt i en retsakt om oprettelse af et faellesskabsretligt organ.
The Court of First Instance shall exercise at first instance the jurisdiction conferred on the Court of Justice by the Treaties establishing the Communities and by the acts adopted in implementation thereof, save as otherwise provided in an act setting up a body governed by Community law.

Faellesskaberne repraesenteres i Det Videnskabelige Raadgivende Udvalg, der er nedsat ved aftalens artikel IV, stk. D, af relevante eksperter, der udpeges af Raadet paa grundlag af en liste, der forelaegges af Kommissionen, og som indeholder navnene paa de personer, som medlemsstaterne har indstillet.
The Communities shall be represented on the Scientific Advisory Committee set up by Article IV D of the Agreement by appropriate experts appointed by the Council on the basis of a list proposed by the Commission and containing the names put forward by the Member States.

Saafremt tredjemand er ansvarlig for en tjenestemands invaliditet eller dOEd, overgaar tjenestemandens eller de ydelsesberettigede paaroerendes rettigheder i en retssag mod den ansvarlige tredjemand uden videre til Faellesskaberne inden for graenserne af de forpligtelser, Faellesskaberne har i henhold til denne pensionsordning.«.
Where the invalidity or death of an official is caused by a third party the rights of action of the official or of those entitled under him against the third party shall vest in the Communities within the limits of their obligations under the pension scheme.

Det er noedvendigt, at Faellesskaberne deltager i gennemfoerelsen af denne aftale, for Det Europaeiske Faellesskab og Det Europaeiske Atomenergifaellesskab kan naa sine maal;
Whereas the participation of the Communities in the implementation of the said Convention is necessary in order to ensure the attainment of the objectives of the European Community and of the European Atomic Energy Community;.

Saafremt tredjemand er ansvarlig for et revisionsretsmedlems invaliditet eller doed, overgaar medlemmets eller de ydelsesberettigede paaroerendes rettigheder i en retssag mod den ansvarlige tredjemand uden videre til Faellesskaberne inden for graenserne af de forpligtelser, Faellesskaberne har i henhold til denne pensionsordning.
Where a third party is responsible for the disablement or death of a member of the Court of Auditors, the rights of that member or those entitled under him to bring legal proceedings against the third party shall devolve on the Communities to the extent to which they incur obligations under this pension scheme.

Ud fra foelgende betragtninger: Indfoerelsen af en supplerende indtaegtskilde for Faellesskaberne baseret paa medlemsstaternes bruttonationalindkomst i markedspriser, i det foelgende benaevnt»BNImp«, goer det noedvendigt at forbedre dette aggregats sammenlignelighed og paalidelighed;
Whereas the creation of an additional own resource for the Communities, based on the gross national product at market prices(hereinafter referred to as GNPmp) of the Member States, makes it necessary to reinforce the comparability and reliability of this aggregate;

Faellesskaberne indtraeder, inden for graenserne af deres forpligtelser i henhold til artikel 38 og 38a, uden videre i den regresret, som den ansatte eller hans ydelsesberettigede paaroerende har over for den tredjemand, der er ansvarlig for den ulykke, som har medfoert den ansattes eller de gennem ham forsikrede personers doed eller tilskadekomst.
WITHIN THE LIMITS OF THE OBLIGATIONS DEVOLVING UPON THEM UNDER ARTICLES 38 AND 38A THE COMMUNITIES SHALL AUTOMATICALLY ASSUME THE RIGHTS OF REDRESS OF THE STAFF MEMBER OR OF THOSE ENTITLED UNDER HIM AGAINST THE THIRD PARTY RESPONSIBLE FOR AN ACCIDENT INVOLVING THE DEATH OR INJURY OF A STAFF MEMBER OR A PERSON COVERED BY HIS INSURANCE.";

Anvendelsen af denne forordning maa ikke bevirke, at loen, vederlag og honorarer af enhver art, som Faellesskaberne betaler, nedsaettes til et beloeb, der ligger under det eksistensminimum, der defineres i artikel 6 i bilag VIII til vedtaegten for Faellesskabernes tjenestemaend.
The application of this Regulation shall not have the effect of reducing salaries, wages and emoluments of any kind paid by the Communities to an amount less than the minimum subsistence rate as defined in Article 6 of Annex VIII to the Staff Regulations of Officials of the Communities..

Artikel 12 i protokollen vedroerende Faellesskabernes privilegier og immuniteter gaelder for foelgende grupper: a tjenestemaend, der er undergivet vedtaegten for Faellesskabernes tjenestemaend, med undtagelse af tjenestemaend, der er sat paa ventepenge, for hvilke kun litra a og med hensyn til de godtgoerelser, Faellesskaberne betaler, litra c i artikel 12 finder anvendelse;
The provisions of Article 12 of the Protocol on the Privileges and Immunities of the Communities shall apply to the following categories:(a) officials coming under the Staff Regulations of Officials of the Communities, with the exception of officials placed on non-active status, to whom only Article 12(a) and, in respect of allowances paid by the Communities, Article 12(c) shall apply;

ANaar en person, der er omfattet af denne ordning, er afgaaet ved doeden eller er blevet ramt af en ulykke eller en sygdom, hvis aarsag tredjemand kan goeres ansvarlig for, indtraeder Faellesskaberne inden for graenserne af de ved forordning fastsatte forpligtelser, som paahviler dem som foelge af den ansvarspaadragende handling, uden videre i de rettigheder og soegsmaalsrettigheder, skadelidte eller dennes erstatningsberettigede paaroerende har mod den ansvarlige tredjemand.
Where the death, accidental injury or sickness of a person covered by these conditions of employment is caused by a third party, the Communities shall, in respect of the obligations incumbent upon them under these rules consequent upon the event causing such death, injury or sickness, stand subrogated to the rights, including rights of action, of the victim or of those entitled under him against the third party.

Denne vedtaegt og de naevnte ansaettelsesvilkaar skal dels give Faellesskaberne sikkerhed for, at tjenestemaend og oevrige ansatte opfylder de hoejeste krav til uafhaengighed, kvalifikationer, indsats og integritet og udvaelges blandt statsborgere i Faellesskabernes medlemsstater paa saa bredt et geografisk grundlag som muligt, dels give disse tjenestemaend og oevrige ansatte mulighed for at udfoere deres arbejde under forhold, der sikrer at tjenesten kan udfoeres paa bedst mulig maade.
Whereas the Staff Regulations and Conditions of Employment should be such as to secure for the Communities the services of officials and servants of the highest standard of independence, ability, efficiency and integrity, recruited on the broadest possible geographical basis from among nationals of Member States of the Communities, and at the same time to enable those officials and servants to discharge their duties in conditions which will ensure maximum efficiency;

Hvordan man bruger "faellesskaberne" i en Dansk sætning

Det er uden betydning, at godtgoerelsen i Mohr-sagen var ydet af Faellesskaberne, mens den i hovedsagen her er national.

I medfoer af naevnte procesreglements artikel 70 baerer institutionerne imidlertid selv de udgifter, de har afholdt i sager anlagt af de ansatte ved Faellesskaberne .

Hvordan man bruger "communities" i en Engelsk sætning

Those communities can take two forms.

The Costa Foundation, helping communities grow.

What about communities without internet network?

Nevertheless some communities received measurable amounts.

Many smaller communities are also searchable.

Some communities have many elderly people.

Our communities are located throughout Michigan.

educate individuals and communities for sustainability.

Entire communities rally around the team.

Today’s communities are mostly not “pure”.