Hvad er oversættelsen af " FAELLESSKABERNES " på engelsk?

• of the communities
• of the community

Eksempler på brug af Faellesskabernes på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Egne indtaegter, der opfoeres paa Faellesskabernes budget, omfatter provenuet af.
Revenue from the following shall constitute own resources entered in the budget of the Communities.

Bestemmelserne i litra a, b og c kan ikke vaere til hinder for et direkte soegsmaal fra faellesskabernes side.
The provisions of paragraphs(a),(b) and(c) may not be a bar to direct action by the Communities.

Kommissionen udtrykker Faellesskabernes holdning i Styrelsesraadet, jf. dog stk. 3.
Without prejudice to paragraph 3, the Commission shall expresss the Communities' position to the Governing Board.

Ordene»et af Faellesskaberne« erstattes af ordene»en af Faellesskabernes institutioner«.
The words"one of the institutions of the Communities" shall be substituted for"one of the Communities.

Kommissionen sender dette materiale til Faellesskabernes budgetmyndighed og kan til overslaget foeje en udtalelse indeholdende et afvigende overslag.
The Commission shall forward them to the budget authority of the Communities and may attach an opinion along with an alternative estimate.

Faellesskabets budget finansieres, uanset andre indtaegter, fuldt ud ved hjaelp af Faellesskabernes egne indtaegter.
The budget of the Communities shall, irrespective of other revenue, be financed entirely from the Communities' own resources.

Saafremt budgetoverslaget omfatter et tilskud fra Faellesskabernes almindelige budget, tilpasses Harmoniseringskontorets budget i givet fald.
Should the budget estimates contain a subsidy from the general budget of the Communities, the Office's budget shall, if necessary, be adjusted.

I stk. 2 erstattes ordene»det Faellesskabs budget, over hvilket han afloennes« af ordene»Faellesskabernes budget«.
In the second paragraph the words"the budget of the Communities" shall be substituted for"the budget of the Community out of which his salary is paid.

Et eventuelt overskud af Faellesskabernes indtaegter i forhold til samtlige de i et regnskabsaar faktisk afholdte udgifter fremfoeres til det foelgende regnskabsaar.
Any surplus of the Communities' revenue over total actual expenditure during a financial year shall be carried over to the following financial year.

RAADETS AFGOERELSE af 24. juni 1988 om ordningen for Faellesskabernes egne indtaegter 88/376/EOEF, Euratom.
COUNCIL DECISION of 24 June 1988 on the system of the Communities' own resources 88/376/EEC, Euratom.

I stk. 2 erstattes ordene»paa det Faellesskabs vegne, hvor den paagaeldende tjenestemand var ansat« af ordene»paa Faellesskabernes vegne«.
In the second paragraph the words"on behalf of the Communities" shall be substituted for"on behalf of the Community which the official served.

Hvis den godtgoerelsesberettigede tager bopael uden for Faellesskabernes lande, anvendes paa godtgoerelsen den for Bruxelles gaeldende justeringskoefficient.
If the recipient of that allowance resides outside the Community countries the weighting to be applied to the allowance shall be that valid for Brussels.

Tolden paa produkter, der henhoerer under Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske Kul- og Staalfaellesskab, boer medregnes Faellesskabernes egne indtaegter;
Whereas the customs duties on products coming under the Treaty establishing the European Coal and Steel Community should be included in Community own resources;

Et resumé at hver bekendtgoerelses hovedindhold offentliggoeres paa Faellesskabernes oevrige officielle sprog, dog saaledes at kun udgaven paa originalsproget er autentisk.
A summary of the important elements of each notice shall be published in the other official languages of the Community, the original text alone being authentic.

Faellesskabernes samlede egne indtaegter kan for hvert af aarene i perioden 1988-1992 ikke overstige foelgende procentdele af Faellesskabets samlede BNI i det paagaeldende aar.
The total amount of own resources assigned to the Communities may not, for any of the years during the 1988 to 1992 period, exceed the following percentages of the total GNP of the Community for the year in question.

Et resume af hver bekendtgoerelses hovedindhold offentliggoeres paa Faellesskabernes oevrige sprog, dog saaledes at kun udgaven paa originalsproget er autentisk.
A summary of the important elements of each notice shall be published in the official languages of the Communities, the text in the original language alone being authentic.

For at virkeliggoere Faellesskabernes maalsaetning skal der sikres ensartet anvendelse af Faellesskabernes retsregler og derfor fastsaettes almindelige regler om tidsfrister, datoer og tidspunkter;
WHEREAS, TO ATTAIN THE OBJECTIVES OF THE COMMUNITIES, IT IS NECESSARY TO ENSURE THE UNIFORM APPLICATION OF COMMUNITY LAW AND CONSEQUENTLY TO DETERMINE THE GENERAL RULES APPLICABLE TO PERIODS, DATES AND TIME LIMITS;

Denne forordning finder anvendelse paa edb-reservationssystemer(CRS), der tilbydes til anvendelse og/eller anvendes paa Faellesskabernes omraade til distribution og salg af luftfartsprodukter uanset.
This Regulation shall apply to computerized reservation systems(CRSs) when offered for use and/or used in the territory of the Community for the distribution and sale of air transport products irrespective of..

Ud fra foelgende betragtninger: Kommissionen har paa Faellesskabernes vegne forhandlet en tillaegsprotokol til interimsaftalen om handel og handelsanliggender og til Europaaftalen med Rumaenien;
Whereas the Commission has negotiated on behalf of the Communities an Additional Protocol to the Interim Agreement on trade and trade-related matters and to the Europe Agreement with Romania;

De i stk. 1 og 3 omhandlede bekendtgoerelser offentliggoeres i deres helhed i De Europaeiske Faellesskabers Tidende og i TED-databanken paa Faellesskabernes officielle sprog, dog saaledes at kun udgaven paa originalsproget er autentisk.
The notices referred to in paragraphs 1 and 3 shall be published in full in the Official Journal of the European Communities and in the TED data bank in the official languages of the Communities, the text in the original language alone being authentic.

Som ansat kan kun antages den, der: a er statsborger i en af Faellesskabernes medlemsstater, medmindre bestyrelsen undtagelsesvis bestemmer andet, og saafremt vedkommende ikke er frataget de borgerlige rettigheder;
A staff member may be engaged only on condition that:(a) he is a national of one of the Member States of the European Communities, unless an exception is authorized by the Administrative Board, and enjoys his full rights as a citizen;

RAADENES FORORDNING Nr. 174/65/EOEF, 14/65/Euratom af 28. december 1965 om fastsaettelse af doedelighedstavler og invaliditetstabeller samt af en norm for loenningssvingninger, der skal benyttes ved beregningen af de i vedtaegten for Faellesskabernes tjenestemaend omhandlede aktuarmaessige vaerdier.
Oj no 45, 14. 6. 1962, p. 1385/62. regulation no 174/65/eec of the councils of 28 december 1965 laying down mortality and disability tables and the assumed salary increases to be used for calculating the actuarial values provided for in the staff regulation of officials of the communities.

Artikel 14 i protokollen vedroerende Faellesskabernes privilegier og immuniteter gaelder for foelgende grupper: a tjenestemaend, der er undergivet vedtaegten for Faellesskabernes tjenestemaend;
The provisions of Article 14 of the Protocol on the Privileges and Immunities of the Communities shall apply to the following categories:(a) officials coming under the Staff Regulations of Officials of the Communities;

For saa vidt angaar spoergsmaal, der henhoerer under artikel III, nr. v, artikel V og artikel XIII, fastlaegges Faellesskabernes holdning af Raadet og forelaegges generelt af formandskabet, medmindre Raadet beslutter andet.
For matters falling under Article III(v), Articles V and XIII, the Communities' position shall be determined by the Council and expressed as a general rule by the Presidency, unless otherwise decided by the Council.

Saafremt Faellesskabernes holdning i henhold til stk. 3, i modsaetning til den generelle regel, skal fremlaegges af Kommissionen henholdsvis formandskabet, traeffer Raadet afgoerelse med simpelt flertal.
In taking any decision whereby, pursuant to the preceding paragraph, the Communities' position shall be expressed, contrary to the general rule, by the Commission, or, as the case, may be, by the Presidency, the Council shall act by simple majority.

Af 25. marts 1969 om fastsaettelse af de grupper af De europaeiske Faellesskabers tjenestemaend og oevrige ansatte, paa hvilke bestemmelserne i artikel 12, artikel 13, stk. 2, og artikel 14 i protokollen vedroerende Faellesskabernes privilegier og immuniteter skal finde anvendelse.
EEC No 549/69 of the Council of 25 March 1969 determining the categories of officials and other servants of the European Communities to whom the provisions of Article 12, the second paragraph of Article 13 and Article 14 of the Protocol on the Privileges and Immunities of the Communities apply.

Ud fra foelgende betragtninger: Kommissionen har paa Faellesskabernes vegne forhandlet anden tillaegsprotokol til interimsaftalerne om handel og handelsanliggender og til Europaaftalerne med Rumaenien og Republikken Bulgarien;
Whereas the Commission has negotiated on behalf of the Communities Second Additional Protocols to the Interim Agreements on trade and trade-related matters and to the Europe Agreements with Romania and the Republic of Bulgaria;

Af 4. december 1972 om aendring af forordning( Euratom, EKSF, EOEF) nr. 549/69 om fastsaettelse af de grupper af De europaeiske Faellesskabers tjenestemaend og oevrige ansatte, paa hvilke bestemmelserne i artikel 12, artikel 13, stk. 2, og artikel 14 i protokollen vedroerende Faellesskabernes privilegier og immuniteter skal finde anvendelse.
REGULATION(Euratom, ECSC, EEC) No 2532/72 OF THE COUNCIL of 4 December 1972 amending Regulation(Euratom, ECSC, EEC) No 549/69 determining the categories of officials and other servants of the European Communities to whom the provisions of Article 12, the second paragraph of Article 13 and Article 14 of the Protocol on the Privileges and Immunities of the Communities apply.

For at sikre en effektiv procedure ved aabning af Faellesskabernes historiske arkiver boer det bestemmes, at Kommissionen kan underrette de paagaeldende personer og virksomheder gennem en meddelelse i De Europaeiske Faellesskabers Tidende.
Whereas, to ensure that the procedure for opening the historical archives of the Communities to the public operates efficiently, provision should be made to enable the Commission to inform the person or undertaking concerned by means of a notice published in the Official Journal of the European Communities..

Bestemmelserne i denne aftale erstatter bestemmelserne i de aftaler, der er indgaaet mellem Faellesskabernes medlemsstater og Bolivia, Colombia, Ecuador, Peru samt Venezuela i det omfang, sidstnaevnte bestemmelser enten er uforenelige eller identiske med foerstnaevnte, jf. dog stk. 1 og 2.
Subject to the provisions of the preceding paragraphs, the provisions of this Agreement shall replace the provisions of agreements concluded between Member States of the Communities and Bolivia, Colombia, Ecuador, Peru and Venezuela, where such provisions are either incompatible with or identical to the provisions of this Agreement.

Sådan bruges "faellesskabernes" i en sætning

Ombudsmanden varetager sit hverv i fuldkommen uafhaengighed og i Faellesskabernes og unionsborgernes almene interesse.