Hvad er oversættelsen af " FASTE VILJE " på engelsk?

• determination
• firm commitment
• firm will

Eksempler på brug af Faste vilje på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Det bør også bygge på sin faste vilje til fairtrade for at tilskynde andre dele af verden.
It should also build on its solid commitment to“Fair.

Har skabt denne fortrolighedserklæring for at vise vores faste vilje til privatlivets fred.
Has created this privacy statement in order to demonstrate our firm commitment to privacy.

Vi gentager vores faste vilje til at bekæmpe terrorismen i alle dens afskygninger, uanset hvilke motiver.
We reaffirm our determination to combat terror ism in all forms, irrespective of motive.

Derfor skal Den Europæiske Union vise sin faste vilje til at fremme fred og retfærdighed.
Consequently the European Union must demonstrate its determination to promote peace and justice.

Tyskland skal- det er vor faste vilje som socialister- stryge sit krigsflag for altid, uden at have bragt det sejrrigt hjem for sidste gang.”.
Germany must- that is our firm volition as socialists- strike her colour's forever without having brought them home victoriously for the last time.”.

HayMax Limited har skabt denne fortrolighedserklæring for at vise sin faste vilje til privatlivets fred.
HayMax Limited has created this privacy statement in order to demonstrate its firm commitment to privacy.

Arbejdsprogrammet afspejler Kommissionens faste vilje til at føre Europa ud af krisen og ind i en fremtid med velfærd, sikkerhed og social retfærdighed.
The Work Programme reflects the Commission's determination to lead Europe out of the crisis and towards a future of prosperity, security and social justice.

Det er en historie, som af ruinerne udviklede denne faste vilje: aldrig mere!
It is the history of the firm determination that grew out of the ruins, the history of a‘never again!

Jeg gentog vore indvendinger mod loven og understregede vor faste vilje til at forsvare Den Europæiske Unions interesser, hvilket vil ske overbevisning og beslutsomhed.
I reiterated our objections to the legislation and stressed our determination to defend European Union interests with vigour, determination and urgency.

Så fulgte den sædvanlige række af delegerede fra mi nisterierne, fra jernbaneforbundet, fra post- og telegraf forbundet, som for hundredeogtiende gang gentog deres faste vilje til ikke at arbejde for de bolsjevikiske kup mænd.
Then followed the customary string of delegates from the Ministries, the Vikzhel, the Union of Posts and Telegraphs, for the hundredth time reiterating their determination not to work for the Bolshevik usurpers.

Vi fastholder denne side til at demonstrere vores faste vilje til rettigheder og privatlivets fred for vores brugere.
We maintain this page to demonstrate our firm commitment to the rights and privacy of our users.

Myndigheder nes faste vilje til at fortsætte ad den afstukne vej bidrog til at forbedre erhvervslivets tillid og forventninger, som i sidste halvdel af 1983 blev yderligere forstærket af den store ordretilgang fra udlandet.
The firm determination of the authorities to continue on the declared path contributed to an improvement in business confidence and expectations which were further boosted during the later part of 1983 by the strong revival in orders from abroad.

Også her kan jeg på vegne af min gruppe konstatere, at det åbenbart er Kommissionens faste vilje bl.a. at fastsætte spørgsmål som landbrugssociale standarder og europæiske miljøforskrifter i millennium-runden.
Here too I can state, on behalf of my group, that it is clearly the settled will of the Commission to include such questions as, for example, socio-agricultural standards and European environmental provisions in the Millennium Round.

Ved at fastslå sin faste vilje til at gennemføre det indre marked i 1993 ved på irreversibel måde at indlede processen mod virkeliggørelse af Den Økonomiske og Mone tære Union og følgelig påbegyndelsen af arbejdet med arbejdstagernes sociale rettigheder har Fællesskabet i Strasbourg målbevidst kastet sig ud på den euro pæiske unions vej.
By asserting its determination to complete the internal market in 1993, making an irreversible commitment to the process of economic and monetary union and thereby making a start on the social rights of workers, the Community moved off firmly along the path to European union in Strasbourg.

Men for at skabe en aktiv solidaritetsbevægelse blandt de menige i hæren, er det nødvendigt, at soldaterne bliver overbevist om arbejdernes faste vilje til at gennemføre kampen til dens yderste konsekvens.
But in order to produce an active movement of solidarity in the ranks of the army, it is necessary that the soldiers be convinced of the firm will of the workers to carry through the struggle to its ultimate consequences.

Ingen bør være i tvivl om Kommissionens faste vilje til at bidrage så effektivt som muligt til at finde varige løsninger på problemerne i forbindelse med forureningen af Nordsøen.
No one should be in any doubt about the determination of the Commission to contribute as effectively as possible to the search for enduring solutions to the problems of North Sea pollution.

De britiske Konservative stemte med stor styrke for rammeafgørelsen om terrorisme for at understrege vores fortsatte støtte til krigen mod terrorismen og for at bekræfte vores faste vilje til at sikre, at EU viser en samlet front mod dem, der søger at underminere vores værdier og vores livsform.
The British Conservatives voted strongly in favour of the framework decision on terrorism in order to underline our continued ongoing support for the war against terrorism, and to confirm our determination to ensure that the European Union presents a united front against those who seek to undermine our values and our way of life.

Da No'omi så, at det var hendes faste Vilje at drage med hende. holdt hun op at tale til hende derom, 19. og de drog da videre sammen, indtil de kom til Betlehem. Men da de kom til Betlehem, blev der Røre i hele Byen, og Kvinderne sagde:"Er det No'omi?
When she saw that she was steadfastly minded to go with her, she left off speaking to her. So they two went until they came to Bethlehem. It happened, when they were come to Bethlehem, that all the city was moved about them, and the women said,"Is this Naomi?

Jackson(ED).-(EN) Hr. formand, Kommissionens forslag siger, at dette særlige program til bekæmpelse af sulten i verden, som blev opført på 1983-budgettet som et resultat af Parlamentets faste vilje og tiltrådt af den anden gren af den fælles budgetmyndighed, er kulminationen på Parlamentets omfattende forhandling om dette emne.
Mr C. Jackson(ED).- Mr President, the Commission proposal says that this special programme to com bat hunger in the world, inserted in the 1983 budget as a result of the firm will of this Parliament and acceded to by the other arm of the joint budgetary authority, is the culmination of Parliament's great debate on the subject.

Dette var et vigtigt initiativ, som understregede kommissærernes faste vilje til at sikre overholdelse af alle EF-politikker, herunder især miljøpolitikken og direktiverne om naturbeskyttelse.
This was an important initiative which highlighted the Commission's commitment to compliance with all Commumty policies, in particular environmental policy and the nature protection Directives.

For det andet, kære kolleger, da jeg i eftermiddags gjorde rede for formandskabets holdning til G8-topmødet og talte om muligheder for at sikre en hensigtsmæssig afvikling både af disse møder og demonstrationer udenfor, gentog jeg, at den belgiske regerings hensigt og faste vilje er at forene retten til at demonstrere og opretholdelsen af den offentlige orden samt at forebygge voldelige begivenheder som dem, der fandt sted både i Göteborg og i Italien.
Secondly, when I described the presidency' s position on the G8 meeting this afternoon and discussed means of ensuring that both these meetings and the demonstrations outside proceeded peacefully, I stated and reiterated the Belgian government' s concern and firm resolve to reconcile the right to demonstrate with the maintenance of public order, as also to prevent the kind of violence we saw both in Gothenburg and in Italy.

Jeg vil gerne benytte lejligheden til meget hurtigt og meget varmt at takke fru Hieronymi for hendes faste vilje til at udvide grundlaget og målet samt at udvikle midlerne for dette program for slet ikke at tale om al den energi, hun har lagt i vores fælles arbejde.
I would like to take this opportunity to thank Mrs Hieronymi wholeheartedly for her determination to broaden the basis and the aim, and to develop the resources for this programme, not to mention all the energy she has put into our joint work.

Ved parlamentsvalget i januar fik det palæstinensiske folk på ny mulighed for at vise deres faste vilje til demokrati, men samtidig blev det internationale samfund alvorlig bekymret over valgresultaterne, som Europa respekterer og anerkender fuldt ud.
Then came the legislative elections in January, which were a fresh opportunity for the Palestinian people to show their firm commitment to democracy, but at the same time, the results of those elections, which Europe respects and fully recognises, created serious concerns in the international community.

Må jeg afslutte disse korte bemærkninger med at give udtryk for det håb, at den inspiration, der besjælede grundlæggerne af Den Europæiske Union, deres faste vilje til at opbygge en fred med respekt for forskellene og for evigt at forvise fortidens voldelige splittelser, også må inspirere befolkningerne i Nordirland og den britiske og irske regering under de udfordringer, som vi nu står over for.
May I conclude these brief remarks by expressing the hope that the inspiration which sustained the founding fathers of the European Union, their determination to build peace in diversity and to banish for ever the violent divisions of the past may also serve to inspire the peoples of Northern Ireland and the British and Irish Governments in the challenges which now confront us.

Jo mere, jo mere fast vilje design.
The more, the more solid will design.

Og i tilfælde af Jesus,"Han havde en fast vilje til at udholde de smertefulde konsekvenser for den største grad" p. 71.
And in the case of Jesus,“He had a firm will to endure the painful consequences to the utmost extent” p. 71.

Vi går ind i en fast forpligtelse, i en bindende handling og med en fast vilje til, at disse former for foranstaltninger bliver ført ud i livet.
We are entering a new era of decisive commitments, binding actions and a firm will that this type of measure may become a reality.

Først og fremmest skal EU udvise en fast vilje til at udvikle sammenhængende strategier inden for fem centrale områder, nemlig fælles strategier for Kina, Rusland, fred i Mellemøsten, Afghanistan og energisikkerhed.
First of all, the EU should show a determined will to develop coherent strategies in five crucial areas: common strategies for China, Russia, peace in the Middle East, Afghanistan, and energy security.

Selvom ordførerens fremgangsmåde, der indgår i traditionen for en fast vilje i Europa-Parlamentet til at nedsætte bevillingerne til EUGFL, har den fordel, at den er rationel, hviler den dog efter min opfattelse ikke desto mindre på en fejlagtig opfattelse af landbrugsudgifterne.
Whilst the rapporteur's approach, which follows the European Parliament's traditional steadfast determination to reduce overall EAGGF expenditure, has the merit of being rational, it nevertheless relies, in my view, on an erroneous perception of agricultural expenditure.

Men hvad angår forskellene i spørgsmål, som angår menneskerettigheder, forskellene i spørgsmål om, hvordan man har det med sine naboer og starter konflikter eller ej, der er der graverende forskelle, som bør fastslås uanset de politiske kræfter i Parlamentet, men samtidig med en fast vilje til at indgå i en dialog med Tyrkiet.
But as far as the differences in questions of human rights are concerned, or differences in questions of how one relates to one's neighbours and starts conflicts or not, there are serious differences which must be identified beyond the political forces in this Chamber, but at the same time the firm will to enter discussions with Turkey.

Hvordan man bruger "faste vilje" i en Dansk sætning

Den brede stærke følelse af menneskeværd skyder sig frem i deres faste vilje at ville råde.

Vor faste vilje til at være en stat, til stædigt at fastholde en efter vore behov tilpasset militær styrke, sikrer os uafhængighed og indflydelse.

Privatliv Politik Online | Køb Steroider Danmark Sports-undhed.com har lavet denne fortrolighedspolitik for at demonstrere vores faste vilje til privatlivets fred.

Til at føre dette angreb havde man valgt de to generaler Rennenkampf og Samsonov, som begge var kendt for deres faste vilje og beslutsomhed.

Nissen: Hver gang vi taler derom, tilsiger vi vor faste Vilje til Støtte, saa faar vi et haanligt Svar i "Danskeren", som om det var Hr.

I har eders egen faste vilje; spørg den tilråds.

Begges Kald var at afsløre og bortbrænde, hvad der ikke havde varigt Værd, og som Modstykke holde Personlighedens faste Vilje op som Ideal.

Og Bodil - hende den smukke med det mørke hår og den faste vilje.

Hvordan man bruger "determination, firm commitment, firm will" i en Engelsk sætning

Alone escapes, not determination nor decision.

You can view the Determination here.

has kept a firm commitment to our customers.

This is a firm commitment upon the path.

The determination for us: bad luck.

The firm will hire three workers.

Determination History: Castanea pumila (L.) Mill.

The determination she possessed was unbelievable.

His determination will ensure your success.

Onondaga Lake Superfund Site determination information.