Hvad er oversættelsen af " FAST TILSAGN " på engelsk?

• firm commitment
• firm undertaking

Eksempler på brug af Fast tilsagn på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Har medlemsstaterne givet et fast tilsagn, hvad angår særskilt indsamling af affald efter kategori?
Have the Member States given a firm undertaking regarding the separate collection of waste by category?

Unge landmænd kan kun videreudvikle sig ved at forpagte jord. Forpagtningstilsagnene er i reglen baseret på denne hektarstøtte indtil 1999, der er givet fast tilsagn om.
The only way forward available to young farmers is tenancy, and the tenancy agreements are generally based on this firm promise that the per hectare payments will be available until 1999.

På dette møde blev der givet fast tilsagn om i alt 250 mio. USD fra de vigtigste deltagere, herunder flere af Fællesskabets med lemsstater.
The meeting resulted in firm commitments totalling USD 250 million by the main participants, including several Member States of the Community.

Mistanker om, at de egyptiske myndigheder vendte det blinde øje til eller sågar tilskyndede til religiøs vold, bør afvises med et fast tilsagn om, at det kristne samfund vil være sikkert i Egypten.
Suspicions that the Egyptian authorities turned a blind eye to or even encouraged religious violence should be dispersed by a firm undertaking that the Christian community will be safe in Egypt.

Og endelig det fjerde spørgsmål: Har Kommissionen fået fast tilsagn fra De Forenede Stater, der er skyld i 23% af C02-emissionerne, fra Japan, der er skyld i 5%, og fra østlandene, herunder Rusland, der tegner sig for 25%, om, at disse lande vil acceptere verdensomspændende indførelse af denne afgift?
Fourthly, has the Commission received firm assurances from the United States, which is responsible for 23% of carbon dioxide emissions, Japan, which is responsible for 5% of carbon dioxide emissions, and the countries of Central and Eastern Europe, including the Soviet Union, which are responsible for 25% of carbon dioxide emissions, that they will accept the introduction of this tax on a global scale?

Det utvetydige ønske fra regeringerne, de politiske ledere, institutionerne, vores egne lande og EU om at ville skabe en solid tilsynsramme med et fast tilsagn og et overbevisende budskab skal nu gøres klart.
The absolute desire of governments, political leaders, institutions, our own countries and the European Union to establish a solid regulatory framework with a firm commitment and dissuasive message must now be made clear.

Rådet gav på mødet den 8.-9. marts 2007 et fast tilsagn om at reducere Fællesskabets samlede drivhusgasemissioner med mindst 20% under 1990-niveau senest i 2020, og med 30%, forudsat at andre industrilande forpligter sig til tilsvarende emissionsreduktion, og økonomisk mere fremskredne udviklingslande bidrager i henhold til deres respektive kapaciteter.
At its meeting of 8-9 March 2007, the European Council made a firm commitment to reduce the overall greenhouse gas emissions of the Community by at least 20% below 1990 levels by 2020, and by 30% provided that other developed countries commit themselves to comparable emission reductions and economically more advanced developing countries contribute according to their respective capabilities.

Efter det frygtelige tab af menneskeliv i Middelhavet sidste måned afgav de europæiske ledere et fast tilsagn om solidaritet blandt medlemsstater, således at man kunne løse de fælles migrationsproblemer.
Following the terrible loss of life in the Mediterranean last month, European leaders made a firm commitment to solidarity amongst Member States to address the common migratory challenges.

Som et resultat af det hårde arbejde, som alle, der har beskæftiget sig med dette direktiv, har udført, men især ordføreren, har forbrugerne ikke længere et forlorn hope, men et fast tilsagn om, at de får den rette beskyttelse.
As a result of the hard work of all those involved in this directive, but most notably the rapporteur, consumers no longer have a forlorn hope but a firm assurance that they will have the right measure of protection.

Den bekræfter, at energieffektivitet er den mest effektive og hurtigste måde til at mindske drivhusgasemissioner, og at et fast tilsagn om at tilvejebringe ressourcer og investeringer på dette område vil skabe økonomisk vækst og job i små og mellemstore virksomheder.
It reaffirms that energy efficiency is the most effective and fastest way to reduce greenhouse gas emissions and that a firm commitment to provide resources and investment in this area will result in economic growth and job creation for small and medium-sized enterprises;

Hr. formand, mine damer og herrer! Gruppen De Grønne/Den Europæiske Fri Alliance byder premierminister Prodi velkommen i Parlamentet, til dels fordi der på det seneste desværre ikke har været så mange taler med et fast tilsagn om en løsning af forfatningskrisen på højeste plan.
On behalf of the Verts/ALE Group.-(IT) Mr President, ladies and gentlemen, the Group of the Greens/European Free Alliance would like to welcome you, Prime Minister Prodi, to this Chamber, partly because, recently, there have unfortunately not been so many speeches of resolute commitment to a top-level solution to the constitutional crisis.

Om: Sundheds- og sikkerhedsmæssige advarsler vedrørende privat anvendelse af display-enheder Vil Kommissionen i forlængelse af min brevveksling om dette emne med kommissær Byrne give fast tilsagn om, at den vil foretage en yderligere undersøgelse af, om der er behov for et direktiv for at give sundheds- og sikkerhedsmæssige råd til forældre og lærere, hvis børn/elever benytter computerudstyr enten hjemme eller i skolen?
Subject: Health and safety warnings relating to the private use of visual display units Further to my exchange of letters on this issue with Commissioner Byrne, can the Commission give a firm commitment that it will further examine whether a Directive is required to provide health and safety advice to parents and teachers whose children/pupils use computer equipment either at home or at school?

Må jeg bede Dem svare på spørgsmålet om ænd ringsforslag nr. 3, som De har afvist, om direktivets rækkevidde, hvor det er helt klart- hvad jeg mener at have bevist i min forelæggelse- at der er så mange inkonsekvenser, at det, som Parlamentet her og kunderne og familierne i Det Europæiske Fællesskab ønsker, er et fast tilsagn fra Kommissionen om, at den vil gøre noget for at rette op på disse inkonsekvenser.
Can I ask you to respond on the issue of Amend ment No 3, which you have rejected, concerning the scope of the directive, where it is quite clear- as I believe I demonstrated in my introduction- that there are so many inconsistencies that what this Parliament and what the shoppers and the families of the European Community are looking for is a firm commitment from the Commission that they are going to do something to pull together these inconsistencies.

Kære parlamentsmedlem, jeg kan informere Dem om, at der som led i indgåelsen af aftalen mellem Rusland og Litauen foreligger et fast tilsagn fra Dumaen om at ratificere grænseaftalen med Litauen inden slutningen af denne måned.
Mr Oostlander, I am able to inform you that, while the agreement between Russia and Lithuania is in the process of being concluded, the duma has given a firm undertaking that the border agreement with Lithuania will be ratified by the end of this month.

Jeg vil minde om, at Rådet gav et moralsk tilsagn til denne rammeafgørelse om beskyttelse af personoplysninger under det foregående formandskab, og Parlamentet kunne føle sig forrådt, hvis vi ikke får et fast tilsagn fra Rådet om at vedtage denne rammeafgørelse senest til efteråret.
I would remind you that the Council made a moral commitment to this framework decision on data protection during the previous Presidency, and Parliament could feel betrayed if we did not have a firm commitment from the Council to adopt this framework decision by the autumn.

Endelig gjorde vi de første spæde skridt for to år siden, og jeg lykønsker min kollega, hr. Tillich, som sidste år havde held til at opnå et fast tilsagn både fra Kommissionen og Rådet om at acceptere princippet om, at der oprettedes en reserve.
Finally, two years ago we made a start and I congratulate my colleague Mr Tillich who last year succeeded in gaining a firm commitment both from the Commission and the Council to accept the principle of the reserve.

Ved at opgradere deres handel teknologi til yderligere at forbedre ydeevnen og stabiliteten som interesse fra investorer og lovgivere vokser, de viser deres fast tilsagn om at levere en sikker og pålidelig markedsplads,” Han sagde i pressemeddelelsen.
By upgrading their trading technology to further improve performance and stability as interest from investors and regulators grow, they demonstrate their firm commitment to providing a safe and reliable marketplace,” he said in the press release.

Disse værdier skal omfatte Ruslands faste tilsagn om pluralisme og en demokratisk proces.
Those values must include an unshakeable commitment by Russia to pluralism and democratic process.

Du kan sikkert forhandle bedre priser med dine leverandører, hvis du kan give faste tilsagn om terminer.
You can probably negotiate better prices with your suppliers if you can make firm commitments about payment dates.

Af de ca. USD 400 millioner, der er lovet til Tjernobylfonden, er der allerede givet faste tilsagn om et beløb på USD 178 millioner for 1997-1998.
Of the US$ 400 million promised to the Chernobyl fund, US$ 178 million of fixed commitments have already been made for 1997-1998.

De Forenede Stater er den næststørste bidragyder efter Den Europæiske Union. Deres faste tilsagn for perioden 1997-1998 beløber sig til USD 54 millioner.
After the European Union, the next largest donor is the United States: their fixed commitments for the period 1997-1998 amount to US$ 54 million.

Jeg synes egentlig, at det er ærgerligt, at kommissær Monti ikke er til stede her i aften, for jeg ville da egentlig have haft et noget fastere tilsagn fra Kommissionen om, at den nu virkelig gør alvor af både dereguleringen, forenklingen og konsolideringen af den europæiske lovgivning.
I think this is a pity that Commissioner Monti is not with us here tonight, because I would like to have a seen a firmer commitment from the Commission to get serious about both deregulation, simplification and consolidation of European legislation.

Jeg ved ikke, om det italienske formandskab også ønsker at medtage denne sag i det samlede forslag, der er planlagt til tredje uge i november, men vi gentager vores faste tilsagn om at kæmpe for at få det medtaget.
I do not know whether the Italian Presidency intends to include this matter in the comprehensive proposal planned for the third week in November too, but we reiterate our firm commitment to fight for this to be included.

Rådet be kræftede sit faste tilsagn om at bidrage til en om fattende, effektiv og gennemsigtig undersøgelse af gennemførelsen af Agenda 21 og øvrige UN-CED-resultater og til at pege på foranstaltninger, der kunne føre til yderligere resultater, herunder finansieringskilder.
The Council confirmed its commitment to contribute to a comprehensive, effective and transparent review of implementation of Agenda 21 and of the other outcomes of the United Nations Conference on Environment and Development(UNCED) and to identify measures for further implementation, including sources of funding.

Alle medlemsstaternes forpligtelser til at støtte samhandelen supplerer bistanden fra Den Europæiske Udviklingsfond, og alle vores tilsagn er faste.
All Member State commitments to support trade are supplementary to assistance from the European Development Fund and all our commitments are firm.

Hvordan man bruger "fast tilsagn" i en Dansk sætning

prioriteten er med fast tilsagn og lav rente til ultimo De nye investorer får også en ejendom til en god pris.

Carolina Herrera på fast tilsagn om at skabe en kollektion fuld af glamour Med sofistikerede stykker, elegant og fuld af liv.

At få et 10-årigt, fast tilsagn fra sin bank bliver efter alt at dømme meget vanskeligt,« siger Peter Engberg.

Det er så tæt vi kommer på et fast tilsagn på denne side af Warszawa topmødet: a) Tyskland VIL investere mere i forsvar.

Uden at afgive et fast tilsagn om at følge disse krav fuldt ud lykkedes det den socialdemokratiske arbejderbevægelse at samle arbejdere af alle retninger bag generalstrejkeparolen.

Andelsboligforeningen har fået fast tilsagn på prisen for det udførte arbejde.

Indien har ligeledes givet et fast tilsagn om at garantere en effektiv ordning for beskyttelse af intellektuelle ejendomsrettigheder.

Det eneste i menneskelige termer, er evnen til at holde folk på siden af ​​retfærdighed er en fast tilsagn om at skrifter og en tyk modkultur af social forstærkning.

Med et fast tilsagn om bæredygtighed er det kun naturligt, at vi tænker videre og gør vores del for at bekæmpe klimaændringerne.

For det andet har EU ikke givet fast tilsagn om et bestemt beløb til udviklingslandenes klimaindsats.

Hvordan man bruger "firm commitment, firm undertaking" i en Engelsk sætning

Adult with a firm commitment to the industry.

Getting a firm commitment can take time.

And firm commitment to weed out terrorism.

This is a firm commitment from the Company.

Painting Circle.com practices a firm commitment to privacy.

We have their firm undertaking not violate anyone’s privacy.

The likelihood of any commercial steel firm undertaking a global predatory-pricing scheme is nil.

But Labour needs a firm commitment on that.

These contracts are testament to CAF’s firm undertaking to promote railway maintenance business.

We need a firm commitment from those volunteering.