Eksempler på brug af Figurerer i på Dansk og deres oversættelser til Engelsk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Den fil, du figurerer i.
The file that you're on.Hun figurerer i efterforskningen.
She's a part of the investigation.Han er en elev af koranen figurerer i G.'s aforismer.
He is clearly a student of the… Koran figures prominently in G's aphorisms.Librettoen tildeler nogle af Nerone og Lucanos linjer til hoffolkene Petronio og Tigellino, som ikke figurerer i Vn eller Np.
The libretto allocates some Nerone/Lucano lines to the courtiers Petronio and Tigellino, neither of who figure in Vn or Np.Disse to litauere figurerer i snesevis af disse selskaber.
These two Lithuanians figure in a dozen of the companies.En tredjedel af tilfældene og 40% af beløbene er ikke opdelt og figurerer i kolonnen»Andet«.
A third of the cases and 40% of the amounts are not differentiated and appear in the column Others.Teksten til denne scene figurerer i både Vn og Np men optræder ikke i den trykte libretto.
The text for this scene, included in both Vn and Np, does not appear Selvom bogen var under arbejdet med, Pólya fortsat en bemærkelsesværdig række publikationer,med i alt 31 papirer figurerer i de tre år 1926-28.
While the book was being worked on, Pólya continued a remarkable series of publications,with a total of 31 papers appearing during the three years 1926-28.Denne højt prioriterede aktion figurerer i samtlige EFSR, og de bevillinger, der er afsat hertil, udgør henved 29% af de samlede bevillinger.
Education and training This priority is included in all the CSFs and the resources devoted to it amount to almost 29% of the total.Jeg har i disse dage fået en forsikring om, at denne del er blevet trukket ud ogikke længere figurerer i dokumentet og de officielle akter fra Europa-Parlamentet.
I have recently been assured that that section will be withdrawn andwill no longer appear in the document and the official acts of this House.Den ansøger, hvis navn figurerer i rubrik 1 i T2M-dokumentet, skal være den producent, der har fanget de varer, som ansøgningen om godtgørelse indgives for.
The applicant whose name appears in box 1 of the T2M document must be the producer who caught the products for which the allowance application is submitted.Agter den at retsforfølge de private virksomheder, der uberettiget anvender begrebet»Det Europæiske Økonomiske Fællesskab«, som figurerer i Rom-Traktatens artikel 1?
Does it intend to bring actions against private companies making improper use of the term'European Economic Community', which appears in the first article of the Treaty of Rome?De af det ærede medlem citerede begreber figurerer i den højtidelige erklæring, som stats- og regeringscheferne undertegnede den 19. juni 1983 i Stuttgart.
The words quoted by the Honourable Member appear in the Solemn Declaration which the Heads of State and Government signed on 19 June 1983 De otte mest truede arter er allerede opført i bilag 1 til CITES,og fire andre arter figurerer i bilag 2 og bilag C, del 1, i for ordning 3626/82.
The eight most endangered species are already listed At dette begreb figurerer i en betænkning, der i øvrigt er helliget en fuldstændig afskaffelse af sårbare veje, bærer vidnesbyrd om de ærede medlemmers opfindsomhed.
The fact that the idea appears in a report which is otherwise dedicated to completely obliterating sensitive routes, is testimony to the inventiveness of honourable Members.Med hensyn til fortolkningen af talleneskal det først bemærkes, at antallene af tilfælde af svig og uregelmæssigheder, som figurerer i kolonne(2), er temmelig uensartede.
Regarding the interpretation of the figures,it is first advisable to observe that the number of cases of frauds and irregularities appearing in column(2) is hardly comparable.At sådanne krav som:frihed for videnskaben og samvittighedsfrihed figurerer i ethvert liberalt bourgeoisprogram og her tager sig noget besynderligt ud, det vil jeg slet ikke tale om.
That demands such as freedom of science andfreedom of conscience figure in every liberal bourgeois programme and seem a trifle out of place here is something I shall not enlarge upon.Det bør også her bemærkes, at mængderne for Frankrigs vedkommende er samlede mængder fra udledninger, der ligger over tærskelværdierne(i mængde) for de enkelte stoffer, ogde inkluderer udledninger fra processer, som ikke figurerer i spørgeskemaet.
Again it should be noted that the loads from France are total loads from discharges above the threshold loads for each substance, andthey also include discharges from processes not listed in the questionnaire.Parlamentet skal have beviser for, atde teknisk-videnskabelige krav, som figurerer i bilagene, er de højst mulige, for at kunne sikre, at borgerne føler sig beskyttede.
Parliament needs to be given evidence that the scientific andtechnical requirements which figure in the annexes are of the highest level,Endelig mener jeg, at det er en skandale, at der- selv om Parlamentet forhindrede en troende mand, hvis ærlighed tydeligt fremgår af det liv, han lever, i at blive kommissær- i samme kommissioner plads til personer, hvis navne ofte figurerer i forbindelse med antidemokratiske kommunistiske regimer.
Finally, I believe it is disgraceful that although Parliament prevented a man of faith, whose honesty is evident from the life he leads, from becoming a Commissioner,there is room Størstedelen af disse data er i øv rigt ikke af fortrolig karakter og figurerer i publikationer fra diBse virksomheder, fra Groupement des Industries Sidérurgiques LuxembourgeoiseB eller fra EKSF.
Most of this data, moreover, is not confidential, and appears in publications of the undertakings, of the Groupement des Industries Sidérurgiques Luxembourgeoises or of the ECSC.Denne konvention indeholderen liste over stoffer, der progressivt skal fjernes, og min gruppe fandt det afgørende at føje de stoffer, der figurerer i OSPAR-konventionen, til direktivets liste over prioriterede farlige stoffer.
This convention contains a list of substances that aredestined gradually to disappear, and my group felt that it was vital systematically to integrate into the list of priority hazardous substances Visse kreditinstitutter, der er godkendt i Spanien eller i Grækenland, og som figurerer i bilaget til direktivet, er fritaget fra pligten til at være tilknyttet en garantiordning indtil 31. december 1999.
Certain credit institutions authorized Mere end 20% af al carbon i universet kan være forbundet med PAH'er, komplekse forbindelser af carbon oghydrogen uden oxygen.[36] Disse forbindelser figurerer i PAH-verdenshypotesen som går på at de har haft en rolle i abiogenese og skabelsen af nyt liv.
More than 20% of the carbon Vores overordnede strategi omfatter, som De ved, en række konkrete forslag, og det glæder mig at se, atvi i vid udstrækning er enige om disse aspekter, hvoraf nogle figurerer i fru Martens' betænkning, såsom styrkelsen af Fredsfaciliteten for Afrika, styrkelsen af de nationale parlamenters og organisationerne fra civilsamfundets inddragelse i planlægningen og opstillingen af prioriteter samt kontrollen af politikken for udviklingssamarbejde.
Our overall strategy comprises a series of specific proposals, as you know, andI am glad to see that we largely agree on these points, some of which appear in Mrs Martens's report, such as strengthening the Peace Facility for Africa, and strengthening the role of national parliaments and civil society organisations Hr. formand, jeg vil blot sige til kommissæren, at citatet ikke skal tilskrives mig, da det figurerer i tredje led i punkt 2 i Bourlanges-De Giovanni-betænkningen.
Mr President, I merely want to point out to the Commissioner that the quotation should not be attributed to me since it appears in point three of paragraph 3 of the Bourlanges-De Giovanni report.Release former(Voksne, Mindreårige, Ejendom)I modsætning til optagelser af mennesker figurerer i det offentlige rum, kan modeller eller skuespillere bruges til at skabe optagelser af en mere unik karakter.
Release forms(Adults, Minors, Property)As opposed to footage of people figuring in public space, models or actors may be used to create footage of a more unique character.Kommissionen vil gerne understrege, at den ikke har trukket sit forslag til direktiv fra 1991 tilbage endnu, skønt forslaget figurerer i dens første rapport om gennemførelsen af subsidiaritetsprincippet, som blev forelagt på Det Europæiske Råds møde i Essen.
The Commission should like to point out that it did not withdraw its 1991 proposal for a Directive yet although the proposal figures in its first report on the application of the subsidiarity principle presented at the European Council Når fejlen i anmeldelsen kan tilskrives oplysninger, der er leveret af andre erhvervsdrivende og/eller tilsluttede, hvis navne figurerer i de foreskrevne dokumenter, og hvis oplysninger ikke på forhånd kan verificeres af den anmeldende producent, nedsættes støtten kun med procentsatsen for den foretagne korrektion.
Where the error detected Europa-Parlamentet er underrettet om arbejdet på regeringskonferencen og dets medlemmer kender de veje,der følges under overvejelserne, nemlig tre: overgangen til Fællesskabet af en række områder, der i øjeblikket figurerer i afsnit VI i unionstraktaten, således at disse kan drage fordel af fællesskabsmekanismerne; alle institutionerne kan således spille den rolle, de traditionelt har, et formål, som Kommissionen støtter.
The European Parliament is kept informed of the work of the Intergovernmental Conference so honourable Members know about the three hypotheses under consideration.One is about bringing into the Community sphere a number of policy areas which currently appear in Title VI of the Treaty on European Union, so that they can benefit from Community mechanisms and all the institutions can fulfil their traditional roles, which is the aim the Commission supports.
