Eksempler på brug af Flyr på Dansk og deres oversættelser til Engelsk
{-}
-
Ecclesiastic
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Official/political
-
Computer
Enten flyr du, eller du dør.
Stop! Mens firben flygter, slanger flyr.
Derfor, mine elskede, flyr fra Afgudsdyrkelsen!
Therefore, my beloved, flee from idolatry!På vinger fuglene flyver frit I salte bølger fiskerne flyr.
Derfor, mine elskede, flyr fra Afgudsdyrkelsen!
Wherefore, my beloved, flee from idolatry!Fri mig fra mine Fjender,HERRE, til dig flyr jeg hen;
Deliver me, Yahweh,from my enemies. I flee to you to hide me.Hvad fejler du, Hav, at du flyr, Jordan, hvi går du tilbage?
Fri mig fra mine Fjender,HERRE, til dig flyr jeg hen;
Deliver me, O LORD,from mine enemies: I flee unto thee to hide me.Hærenes Konger flyr, de flyr, Husets Frue uddeler Bytte.
Kings of armies flee! They flee!" She who waits at home divides the spoil.Men når de forfølge eder i een By, da flyr til en anden;
But when they persecute you in this city, flee ye into another.Flyr han for Brynje af Jern, så gennemborer ham Kobberbuen;
He shall flee from the iron weapon, and the bow of steel GUD beder os om at modstå djævlen, så flyr han fra os Jakob 4:7.
Derfor, mine elskede, flyr fra Afgudsdyrkelsen! 15 Jeg taler som til forstandige; dømmer selv, hvad jeg siger.
Wherefore, my dearly beloved, flee from idolatry.15 I speak as to wise men; judge ye what I say.De går over Passet:"I Geba holder vi Natterast!" Rama ryster,Sauls Gibea flyr.
They Flyr midt ud af Babel, og drager ud af Kaldæernes Land, og værer som Bukke foran en Hjord!
Flee out of the middle of Babylon, and go out of the land of the Chaldeans, and be as the male goats before the flocks!De går over Passet:"I Geba holder vi Natterast!" Rama ryster,Sauls Gibea flyr.
They Han flyr som en Drøm, man finder ham ikke, som et Nattesyn jages han bort;
He shall fly away as a dream, and Og i de Dage skulle Menneskene søge Døden og ikke finde den, og attrå at dø,og Døden flyr fra dem.
In those days people Hvis vi stadigt og trofast flyr fra vore lyster, får de ikke næring, og som alt andet liv vil de dø.
When we continually and faithfully flee our lusts, they will receive no nourishment and, as is the case with all life, then they will die.Og i de Dage skulle Menneskene søge Døden og ikke finde den, og attrå at dø,og Døden flyr fra dem.
And in those days men Flyr Utugt! Enhver Synd, som et Menneske ellers gør, er uden for Legemet; men den, som bedriver Utugt, synder imod sit eget Legeme.
Flee immorality. Every other sin that a man commits is outside the body, but the immoral man sins against his own body.Men naar der er en Mand, som hader sin Næste og lurer paa ham og rejser sig imod ham ogslaar ham ihjel, at han dør, og han flyr til en af disse Stæder.
But if any man hates his neighbor, lies in wait for him, rises up against him,strikes him mortally so that he dies, and he flees into one of these cities;Flyr Utugt! Enhver Synd, som et Menneske ellers gør, er uden for Legemet; men den, som bedriver Utugt, synder imod sit eget Legeme.
Fly fornication. Every sin that a man doth, is without the body; but he that committeth fornication, sinneth against his own body.Men Lejesvenden, som ikke er Hyrde, hvem Fårene ikke høre til ser Ulven komme ogforlader Fårene og flyr, og Ulven røver dem og adspreder dem.
He who is a hired hand, and not a shepherd, who doesn't own the sheep, sees the wolf coming,leaves the sheep, and flees. The wolf snatches the sheep, and scatters them.Da går det, som når en Mand flyr for en Løve og møder en Bjørn og, når han tyr ind i Huset og støtter sin Hånd til Væggen, bides af en Slange.
As if a man fled from a lion, and a bear met him; Or he went into the house and leaned his hand on the wall, and a snake bit him.Men Lejesvenden, som ikke er Hyrde, hvem Fårene ikke høre til ser Ulven komme ogforlader Fårene og flyr, og Ulven røver dem og adspreder dem.
But he that is an hireling, and not the shepherd, whose own the sheep are not, seeth the wolf coming, andleaveth the sheep, and fleeth: and the wolf catcheth them, and scattereth the sheep.Da går det, som når en Mand flyr for en Løve og møder en Bjørn og, når han tyr ind i Huset og støtter sin Hånd til Væggen, bides af en Slange.
As if a man did flee from a lion, and a bear met him; or went into the house, and leaned his hand on the wall, and a serpent bit him.Hvem ville bære byrder og svede, stønne, træt af livets møje, hvis ikke frygt for noget efter døden, det ukendte land, som ingen er vendt tilbage fra, forvirred viljen,-- såvi heller tåler livets onder end flyr til andre, dem vi ikke kender?
Who would fardels bear, to grunt and sweat underweary life, but that the threat… ofsomething after death, the undiscovered country… from whose bourn and no traveller returns, puzzles the will, andmakes us rather bear those ills we have… than fly to others that we know not of?For Lyden af Ryttere og Bueskytter flyr hver Stad, de gaa ind i Tykningerne og stige op i Klipperne; hver Stad er forladt, og der er ingen, som bor i dem.
At the noise of the horsemen and bowmen, every city fleeth; they go into the thickets, and climb up upon the rocks: every city is forsaken and no man dwelleth therein.Som flyr for Forfærdelsen, skal falde i Graven, og den, som kommer op af Graven, skal fanges i Snaren; thi jeg vil lade komme til det, til Moab, dets Hjemsøgelses Aar, siger Herren.
He who flees from the fear shall fall into the pit; and he who gets up out of the pit shall be taken in the snare: for I will bring on him, even on Moab, the year of their visitation, says Yahweh.
