Hvad er oversættelsen af " FN'S SIKKERHEDSRÅDS RESOLUTIONER " på engelsk?

• UN security council resolutions
• united nations security council resolutions

Eksempler på brug af Fn's sikkerhedsråds resolutioner på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Holdningen i Fællesskabet og dets medlemsstater er baseret på FN's Sikkerhedsråds resolutioner 242 og 338.
The position of the Community and its Member States is based on United Nations Security Council Resolutions 242 and 338.

En række af FN's Sikkerhedsråds resolutioner indeholder en beskrivelse af procedurer til håndtering af sanktionslisten på FN-plan.
A number of UN Security Council resolutions have set out the procedures for handling the sanctions list at UN level.

For det andet skal Israel respektere international lovgivning og egne nationale love samt FN's Sikkerhedsråds resolutioner.
Secondly, Israel must respect international law and its own national laws, as well UN Security Council resolutions.

Den eneste vej frem er at følge FN's Sikkerhedsråds resolutioner og i denne forbindelse indkalde en international fredskonference.
The only way ahead is to move within the United Nations Security Council resolutions and to convene an international peace conference along these lines.

Den Europæiske Union og medlemsstaterne videreførte embargoen over for Irak i overensstemmelse med FN's Sikkerhedsråds resolutioner.
The European Union and its Member States continued to apply the embargo on Iraq decreed by the UN Security Council resolutions.

På det punkt har EU henvist til FN's Sikkerhedsråds resolutioner, især nr. 242, som kræveren retfærdig løsning på flygtningeproblemet.
In this respect, the EU hasreferred to relevant UN Security Council Resolutions, in particular number 242, which calls for a just settlement of the refugee problem.

For Haitis vedkommende indførte Unionens Råd en embargo mod visse former for handel i medfør af FN's Sikkerhedsråds resolutioner.
In the case of Haiti, the Council of the Union was obliged to impose an embargo on some forms of trade in application of the UN Security Council Resolutions.

Israel viser sin totale foragt for FN's Sikkerhedsråds resolutioner, for folkeretten, de internationale aftaler og de internationale konventioner.
Israel is demonstrating its total contempt for the resolutions of the UN Security Council, for international law, for international treaties and for international conventions.

Hr. formand, den 27. maj 2002 vedtog Rådet forordning(EF) nr. 881/2002 med det formål at gennemføre en række af FN's Sikkerhedsråds resolutioner.
Mr President, on 27 May 2002, the Council adopted Regulation(EEC) 881/2002 in the aim of transposing a series of United Nations Security Council resolutions.

Forbindelserne med UNITA begrænses i overensstemmelse med FN's Sikkerhedsråds resolutioner 864(1993), 1127(1997) og 1130 1997.
Relations with UNITA will be reduced in accordance with UN Security Council Resolutions 864(1993), 1127(1997) and 1130 1997.

Det Europæiske Råd henstiller indtrængende til Tyrkiet, at det bruger sin indflydelse til at bidrage til en løsning på Cypern i overensstemmelse med FN's Sikkerhedsråds resolutioner.
The European Council urges Turkey to use its influ ence to contribute to a solution in Cyprus in accord ance with UN Security Council resolutions.

Det for venter, at hver af parterne ophører med at ignorere FN's sikkerhedsråds resolutioner og udtrykkeligt til kendegiver sin anerkendelse af disse resolutioner..
It expects each of the parties to cease to ig nore the United Nations Security Council resolutions and explicity make known their approval of these resolutions..

Den opfordrede til genoptagelse af forhandlinger, især i CSCE's Minsk-gruppe, samt til anvendelse af FN's Sikkerhedsråds resolutioner den 17. januar.
It called for the resumption of negotiations, notably in the context of the Minsk group of the CSCE. and for the implementation of UN Security Council Resolutions 17 January.

Endelig må vi ikke glemme, at styrkelsen af FN's Sikkerhedsråds resolutioner vedrørende det tidligere Jugoslavien skaber enorme økonomiske og politiske vanskeligheder for Bulgarien.
We must not forget finally that the enforcement of the UN Security Council resolutions against the former Yugoslavia is causing Bulgaria enormous economic and political difficulties.

Disse aspekter bør også tages op i et andet forum, men i denne forsamling bør vi især insistere på, at FN's Sikkerhedsråds resolutioner overholdes af alle.
On another occasion, we will have to assess such aspects, but at the moment, we should, above all, confirm that the resolutions of the UN Security Council will be respected by everyone.

Man må overholde FN's Sikkerhedsråds resolutioner og sørge for også at stoppe en militær besættelse, som har varet i snart 35 år, og som holder en absolut historisk rekord.
We must observe the United Nations Security Council resolutions and we must also bring an end to a military occupation that has lasted for almost 35 years now and which is an outright record in history.

EU-medlemsstaterne mener, at enhver diplomatisk løsning skal tillade UNSCOM fuld og betingelsesløs adgang til alle installationer i henhold til det mandat, det fik gennem FN's Sikkerhedsråds resolutioner.
European Union Member States believe that any diplomatic solution must allow UNSCOM full and unconditional access to all sites as mandated by United Nations Security Council resolutions.

Da Det Palæstinensiske Nationalråd godkendte det palæstinensiske fredsinitiativ og accepterede FN's Sikkerhedsråds resolutioner 242 og 338 i 1998, banede det vejen for en historisk forsoning.
When the Palestine National Council approved in 1998 the Palestinian peace initiative and accepted United Nations Security Council Resolutions 242 and 338, it offered an opportunity to achieve a historical reconciliation.

Det minder os tværtimod om, at det er af afgørende betydning, at de humanitære aktioner gennemføres i fuld overensstemmelse med den humanitære folkeret og FN's Sikkerhedsråds resolutioner.
On the contrary, it reminds us that it is essential for humanitarian operations to be carried out strictly in accordance with international humanitarian law and the resolutions of the United Nations Security Council.

Man ønsker at tvinge Syrien til at efterleve FN's Sikkerhedsråds resolutioner om Libanon, men nævner ikke, at Israel stadig holder syrisk territorium besat, at det angriber Libanon og udøver statsterrorisme over for Palæstina.
It seeks to force Syria to comply with UN Security Council resolutions on Lebanon, yet fails to mention the fact that Israel continues to occupy part of Syrian territory, attacks Lebanon and continues to pursue its policy of State terrorism against Palestine.

Var præget af begivenheder, der begrundede endnu fastere påmindelser om det vigtige i at overholde de grundlæggende principper i FN-pagten, FN's Sikkerhedsråds resolutioner og OSCE's principper og forpligtelser.
Was marked by events that warranted even more determined reminders about the imperative of abiding by the fundamental principles of the UN Charter, UNSC Resolutions and OSCE principles and commitments.

For det første insisterer vi ubetinget på, at Saddam Hussein skal overholde alle FN's Sikkerhedsråds resolutioner fuldt ud og lade FN's våbeninspektørhold få uhindret og ubetinget adgang til alle installationer på irakisk territorium.
Firstly, we insist absolutely that Saddam Hussein must comply fully with the resolutions of the United Nations Security Council and allow the unrestricted and unconditional access of the UN weapons inspection teams to all locations on Iraqi territory.

Budskabet er, at ingen retfærdig og varig løsning på den israelsk-palæstinensiske konflikt kan se bort fra international ret, som den er knæsat med FN's Sikkerhedsråds resolutioner.
The message should be that it will not be possible to not reach a fair and lasting solution to the conflict between Israel and Palestine without reference to international law, such as that laid down by the United Nations Security Council resolutions.

Vi bemærker også, at Domstolens dom præciserer, at forrangen af FN's Sikkerhedsråds resolutioner ikke tilsidesættes, og at det derfor er på dette grundlag, at forordningen bliver ændret inden den 3. december, efter at Parlamentet er blevet informeret.
We also note that the Court of Justice judgment specifies that the primacy of United Nations Security Council resolutions is not challenged and that it is therefore on this basis that the regulations will be modified before 3 December, having first informed Parliament.

Rådet gentog i februar 2008 EU's tilslutning til principperne i FN-pagten og Helsingforsslutakten, blandt andet suverænitetsprincippet og princippet om territorial integritet og alle FN's Sikkerhedsråds resolutioner.
The Council(February 2008) reiterated also the EU's adherence to the principles of the UN Charter and the Helsinki Final Act, inter alia the principles of sovereignty and territorial integrity and all UN Security Council resolutions.

Syrien skal respektere FN's Sikkerhedsråds resolutioner og Libanons territoriale integritet, og Syrien skal samarbejde om opklaringen af mordet på den tidligere premierminister Hariri og tage yderligere skridt til afskaffelse af dødsstraffen, respekt for religiøse mindretal osv.
The United Nations Security Council Resolutions and the territorial integrity of Lebanon must be respected and Syria must cooperate in clearing up the assassination of ex-Prime Minister Hariri. It must also make progress in relation to the abolition of the death penalty, respect for religious minorities, etc.

Den er også et tegn på Parlamentets opbakning til en forhandlingsløsning på konflikten uden betingelser, men på grundlag af FN's Sikkerhedsråds resolutioner, hvori befolkningen i Vestsaharas ret til selvbestemmelse slås fast.
It is also a demonstration of Parliament's backing for a negotiated end to the conflict, with no prior conditions, but on the basis of the United Nations Security Council resolutions establishing the Saharan people's right to self-determination.

Trods meningsudvekslingerne og den enkeltes evne til at lægge oplysninger og synspunkter frem, hvilket så afgjort beriger debatten, er der i sidste ende kun én eneste løsning, nemlig at tilskynde alle parter til at respektere FN's Sikkerhedsråds resolutioner.
Despite the exercises in dialectics and the ability we all have to provide our colleagues with comments and appraisals that certainly make the debate richer, at the end of our conversation there can only be one solution: to make everyone respect the resolutions of the UN Security Council.

Jeg glæder mig over opfordringen i denne beslutning til en retfærdig, varig og gensidigt acceptabel politisk løsning i fuld overensstemmelse med FN's Sikkerhedsråds resolutioner herom, og jeg vil gerne endnu en gang gentage FN's indtrængende opfordring til, at der bliver afholdt en folkeafstemning i regionen.
I welcome the call in this resolution for a just, lasting and mutually acceptable political solution in full accordance with the UN Security Council resolutions, and I would once again echo the UN in urging that there must be a referendum of the people in the region.

For det første glæder Kommissionen sig, sammen med hele det internationale samfund, over den israelske regerings beslutning, den 24. maj i år, om at trække sig ud af Sydlibanon, som krævet i FN's Sikkerhedsråds resolutioner nr. 425 og 426.
First, the European Commission, along with the entire international community, was delighted at the Israeli Government' s decision of 24 May to withdraw from South Lebanon, in line with United Nations Security Council Resolutions 425 and 426.