Hvad er oversættelsen af " FOR DE TO PARTER " på engelsk?

• of the two parties

Eksempler på brug af For de to parter på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Vi er nødt til at anerkende, at det ikke vil lykkes for de to parter på egen hånd.
We need to acknowledge that the two sides are not making it on their own.

Formændene for de to parter kan bistået af rådgivere afholde regelmæssige konsultationer og drøftelser mellem Rådets samlinger.
The Presidents of the two parties, assisted by advisers, may hold regular consultations and exchanges of views between meetings of the Council.

Der oprettes en blandet komité bestående af repræsentanter for de to parter, som skal overvåge, at denne aftale anvendes korrekt.
A Joint Committee shall be set up between the two parties to monitor the implementation of this Agreement.

Aftalen fra 1991 er rammen om et meningsfyldt og nyttigt samarbejde i konkurrence sager al' fælles interesse for de to parter.
The 1991 Agreement offers a framework for a meaningful anduseful cooperation regarding competition cases of mutual interest to the two sides.

Der oprettes en blandet komité bestående af repræsentanter for de to parter, som skal overvåge, at denne aftale anvendes korrekt.
A Joint Committee set up between the two Parties shall be responsible for monitoring the implementation of this Agreement.

EndpointID skal angives for de to parter, der udveksler dokumentet og kan angives for de øvrige parter, der har betydning for indholdet af dokumentet.
An EndpointID must be specified for the two parties exchanging the document, and for other parties that are relevant within the document's context.

Hvis denne indledende fase ikke giver tilfredsstillende resultater for de to parter, kan det bringe vores indsats for samarbejde i fare.
If this preliminary phase does not give satisfactory results for the two sides, our commitment on cooperation could be put into jeopardy.

Den 30. december blev fiskeriaftalen mellem Fællesskabet og Canada og en brevveksling vedrørende denne aftale undertegnet i Bruxelles af repræsentanterne for de to parter.
On 30 December the Agreement on Fisheries between the Community and Canada, together with a related Exchange of Letters, was signed by representatives of the two parties in Brussels.

Aftalen indeholder en hel liste over sektorer, der er af særlig interesse for de to parter, herunder nuklear energi og nuklear sikkerhed.
The Agreement also contains a list of sectors of particular interest to both parties, including those within the fields of nuclear energy and nuclear safety.

Af udførselen til Fællesskabet af denne eller disse varer inden for den seneste 12-måneders periode, der går forud for den måned, i hvil ken anmodningen om konsultationer er fremsat, og for hvilken statistikker er til rådighed for de to parter;
Of the exports of such product(s) to the Community during the most recent 12-month period preceding the month in which the request for consultations was made for which statistics are available to the two Parties; or.

Denne resolution støtter ethvert forslag, som er acceptabelt for de to parter, og som kan føre til en retfærdig og fredelig løsning af uoverensstemmelsen.
This Resolution supports any proposal which is acceptable to the two parties and that can lead to a just and peaceful solution of the conflict.

Jeg mener dog, at vi nu må finde ud af, hvilket bidrag vi kan give uden at ville belære nogen parter og med respekt for de to parter og deres holdninger.
Nevertheless, I do feel that, today, without professing to be telling anybody what to do and in respect for the two interlocutors and their positions, we should be asking ourselves what we can contribute.

Det vil ved ovennævnte mekanisme med statistisk overvågning blive muligt for de to parter bedre at følge de ud viklinger på det handelsmæssige område, der vil kunne give anledning til betænkelighed.
The statistical surveillance mechanism mentioned above will enable the two parties better to follow the trends in trade likely to cause concern.

Selvom der ikke er registreret tilfælde af vold siden 1992, er det oplagt, at der ikke er nogen garanti for fred, så længe der ikke foreligger en aftale mellem lederne for de to parter og nabolandene, ikke mindst Rusland.
Although there has been no incidence of violence since 1992, there can certainly be no guarantee of peace until there is an agreement between the leaders of the two parties and neighbouring countries, notable Russia.

I henhold til aftalen nedsættes der en blandet samarbejdskommission bestående af repræsentanter for de to parter, der vil have til opgave at undersøge og eventuelt at fremme forskellige af de kontraherende parter påtænkte aktiviteter i henhold til aftalen.
The Agreement establishes a Joint Cooperation Committee composed of representatives of both parties, to promote and keep under review the various cooperation activities envisaged between the contracting parties under the Agreement.

Rådet erindrer for øvrigt om sine erklæringer af 17. april 1997, der hilser brevvekslingen mellem præsidenten i Sri Lanka og oppositionslederen velkommen; brevene vedrører en fælles indfaldsvinkel for de to parter i den etniske konflikt, der raser i landet.
The Council recalls its declarations of 17 April 1997 welcoming the exchange of letters between the President of Sri Lanka and the head of the opposition, concerning a joint approach by both parties to the ethnic conflict in the country.

Vi støtter og forsvarer ligeledes EU's våbenembargo over for de to parter, og jeg kan meddele, at jeg vil anmode min gruppe om at stemme for afsnit 8 i den tværnationale kompromisbeslutning, som vi har forhandlet os frem til, selv om vi går længere.
Furthermore, we support and advocate an arms embargo on both sides by the European Union and will ask my Group, in relation to the transnational compromise resolution we have negotiated- although we go further- to vote in favour of Paragraph 8 of that compromise resolution.

Jeg stemte for denne betænkning, der foreslår en forlængelse af aftalen fra december 1997, der blev forlænget første gang i 2003, og som vil gøre det muligt for de to parter at fortsætte, forbedre og intensivere deres samarbejde på videnskabelige og tekniske områder af fælles interesse.
I voted for this report proposing renewal of the December 1997 agreement, renewed for the first time in 2003, which will allow the two parties to continue, improve and intensify their cooperation in scientific and technical areas of common interest.

Den er udtryk for de to parters ønske om at oprette mere dynamiske forbindelser indbyrdes og etablere et bredere samarbejde under flere forskellige former omfattende andet og mere end blot handelen, og som i en mere konsekvent global sammenhæng også kommer til at omfatte økonomisk samarbejde og udviklingssamarbejde.
It reflects the desire of both sides for more dynamic relations with each other, involving broader and more diversified cooperation going beyond the purely commercial field to embrace, in a more cohesive global context, the spheres of economic cooperation and development.

Det er kun resultater og beregninger over en længere periode, der kan afsløre den økonomiske situation for de to parter, den bilaterale forbedring i handelsbalancen eller bidraget til forbedringer i den sociale situation.
It is only the findings and calculations made over a longer period of time that will reveal the economic situation of the two parties, the bilateral improvement in the trade balance, or the contribution made to improvements in the social situation.

De vigtigste af disse var vedtagelsen af en erklæring om de principper, der skal ligge til grund for de leve og arbejds vilkår, der tilbydes vandrende arbejdstagere fra de to regioner, og iværksæt telsen af ti undersøgelser og aktioner, der indebærer en samlet finansiel for pligtelse for de to parter på ca. 3,7 mio USD.
The most important decisions concerned the adoption of a declaration on the principles governing the living and working conditions of migrant workers in the two regions and the launching of a series of ten studies and schemes involving a total financial commitment by the two parties of about USD 3.7 million.

Rådgivning fra ligemand udføres ene og alene på baggrund af personlige erfaringer og er begrænset til områder, der er fælles for de to parter: At fungere med et handicap eller at bruge hjælpemidler er områder, hvor parterne kan betragtes som"ligemænd.
Peer counselling, on the other hand, is carried out exclusively on the basis of personal experience, and is limited to aspects of life that are common to the two actors: e.g. the experience of disability or the experience of using AT, areas in which both persons can be considered"peers.

Det er temmelig meningsløst, hvis vi i Parlamentet sammen med Rådet møjsommeligt opstiller et budget, og der så bagefter under afviklingen af budgettet er mange ting, som var af særlig betydning for de to parter i budgetmyndigheden, men som ikke afspejles i det daglige liv.
I will say, very clearly, here and now, that there is little point in this Parliament, with the Council, laboriously drawing up a budget, only for many things of particular importance to both parts of the budgetary authority not to be reflected in daily life when the budget ends up being passed into law.

På grundlag af mandatet fra Det Europæiske Råd i Essen og den positive reaktion fra Mercosur-landenes præsidenttopmøde undertegnede repræsentanterne for de to parter den 22. december i Bruxelles en højtidelig fælleserklæring, der indeholder hovedlinjerne for en strategi om aftaleforbindelser samt en tidsplan for forhandlingerne i 1995 om en tværregional rammeaftale.
On the basis of the Essen European Council's instructions and the positive reaction of the Presidential Summit meeting of the Mercosur countries, on 22 December in Brussels the representatives of the two sides signed a joint solemn declaration setting out the main features of a strategy for treaty relations and a timetable for the negotiation of an interregional framework agreement in 1995.

Ministermødet mellem trojkaen og de seks andre associerede lande i Central- og Østeuropa, som fandt sted i Bruxelles den 21. september 1993, muliggjorde en indgående meningsudveksling om en række spørgsmål af interesse for de to parter, herunder spørgsmålet om mindretallene i de central- og østeuropæiske lande.
The ministerial meeting between the Troika and the other six associated countries of Central and Eastern Europe held in Brussels on 21 September 1993 gave rise to an in-depth exchange of views on a number of questions of interest to both sides, including the question of minorities in Central and Eastern Europe.

Vi mener, at et godt samarbejde forudsætter respekt for den anden parts uafhængighed.
We believe that good cooperation presupposes respect for the other side's independence.

Begæringen forkyndes for den anden part, og præsidenten giver denne en frist til at fremsætte sine skriftlige bemærkninger.
The application shall be served on the opposite party and the President shall prescribe a period within which that party may lodge written observations.

Gennem dette bikommunale arbejde ved massegravene opstår der en fælles erindringskultur og en forståelse for den anden parts historiske traumer.
This bi-communal work on the mass graves stimulates a common culture of remembrance and understanding of the trauma suffered by the other side in the past.

Parterne informerer hinanden om aktiviteter med en international dimension, som kan være af interesse for den anden part.
Each Party shall inform the other of its activities of an international dimension which may be of interest to the other Party.

Hvad angår landbruget, er vi i fuld gang med forhandlingerne, men det er vanskelige forhandlinger, også for den anden part, for det er ikke kun et spørgsmål om at give. Det drejer sig også om at modtage.
As far as agriculture is concerned, we are in the middle of negotiations but it is very complicated, for the other side too, because it involved not just giving, but also receiving.

Sådan bruges "for de to parter" i en sætning

Repræsentanter for de to parter har hele torsdagen holdt møder i både Norge, Sverige og Danmark for at forsøge at nå til enighed.

Danske Bank vurderer, at et opkøb vil give mening for de to parter.

Det er svært at skabe reelle venskaber, når gevinsten er uligevægtig for de to parter.

Kendetegnende for de to parter er en passioneret selvretfærdighed og intolerance.

Store knaster står i vejen Let bliver det imidlertid ikke for de to parter at nå til enighed.

I bryllupsdigtene beskæftiger fru Brenner sig ofte med det, som samlivet indebærer for de to parter, måske oftest for den kvindelige part.

Disse proportioner afspejles også i mine følelser for de to parter – omvendt proportionalitet, kunne man sige.

Begge mener, at sagen kan få konskvenser for de to parter.

Jeg kan godt lide at bestille de have salat i stedet for de to parter.

Da det er umuligt for de to parter at blive enige, FOCA truede med at skabe en parallel VM F1.