Hvad er oversættelsen af " FOR DE TRE INSTITUTIONER " på engelsk?

• of the three institutions

Eksempler på brug af For de tre institutioner på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

De spørger, fru Hautala, om det vil gælde for de tre institutioner.
I wish to ask you, Mr Hautala, whether it will be applied to the three institutions?

FR Formændene for de tre institutioner, jeg vil udelukkende koncentrere mig om genoptagelsen af den forfatningsmæssige proces.
FR Presidents of the three institutions, I am going to concentrate solely on the re-launch of the constitutional process.

Vi respekterer og skal vise respekt for de tre institutioner og deres rolle.
We respect, and must respect, the three institutions and the role that they have to play.

Parlamentet har i hen hold til bestemmelserne i afsnit 5 i den»fælles erklæring« anmodet om et møde mellem for mændene for de tre institutioner.
Parliament requested that the presidents of the three institutions meet without delay in accordance with Section III, paragraph 5 of the Joint Declaration.

Efter ceremonien gav formændene for de tre institutioner udtryk for deres tilfredshed med den opnåede aftale.
After the signing ceremony the Presidents of the three institutions expressed their satisfaction at the agreement that had been reached.

Disse forberedelser er ikke kun en sag for formandskabet, det er samtidig en sag for de tre institutioner.
Preparing this will not only be a matter for the Presidency: this is a matter for three institutions at the same time.

Det samme princip, der gælder for de tre institutioner, der er direkte involveret i lovgivningsprocessen, findes i artikel 12, stk. 2, i forordning 1049/2001.
The same principle, applicable to the three institutions directly involved in the legislative process, is set out in Article 12(2) of Regulation 1049/2001.

Det underminerer den gensidige tillid, som har været grundlaget for de tre institutioner under forhandlingerne.
It undermines the mutual trust that has guided the three institutions during the negotiations.

Det er de første fælles rammer for de tre institutioner, som anerkender borgerens rettigheder, så denne ikke længere er afhængig af hver institutions velvilje.
It is the first common framework for the three institutions which recognises the citizen's rights so that the citizen no longer relies on the goodwill of each Institution..

Nærværende interinstitutionelle aftale træder i kraft på den dag, hvor repræsentanterne for de tre institutioner undertegner den..
This interinstitutional agreement shall enter into force on thedate when it is signed by the representatives of the three institutions.

På grundlag af disse generelle og fælles principper for de tre institutioner, skal hver enkelt institution indarbejde specifikke regler for anvendelsen i deres forretningsorden.
On the basis of these general principles which are common to the three institutions, each one should draw up its own regulations on the specific provisions regarding application.

Den nye interinstitutionelle aftale skal nedskrive håndteringen af disse instrumenter, som hidtil ikke har været fastsat i traktaten nogen steder, også som en slags selvforpligtelse for de tre institutioner.
The new interinstitutional agreement is meant to be a sort of undertaking on the part of the three institutions to lay down the use of these instruments, which has never before been specified in any of the Treaties.

Det svenske formandskab foreslog, at Forligsudvalget på sit møde den 18. november er en mulighed for de tre institutioner til at nå til politisk enighed om dette emne.
The Swedish Presidency has proposed that the conciliation committee of 18 November be an opportunity for the three institutions to reach a political agreement on this subject.

Under samrådsproceduren tager formændene for de tre institutioner ethvert påkrævet initiativ, der kan lette afviklingen og bidrage til, at det i punkt 3 nævnte formål opnås.
During the conciliation procedure, the Presidents of the three Institutions concerned shall take all measures required to facilitate the proceedings and enable the objective laid down in para graph 3 to be attained.

Jeg mener- og det siger jeg også henvendt til Rådet, hr. de Miguel- at det var positivt for de tre institutioner, Kommissionen, Rådet og Parlamentet.
I am addressing my remarks to Mr Ramón de Miguel and to the Council when I say that this was a fine hour for the three institutions, the Commission, the Council and Parliament.

Hr. formand, hvad angår en fælles kodeks for god forvaltningsskik for de tre institutioner, er Kommissionen helt enig, men jeg vil gerne understrege, at det er hensigtsmæssigt at vente, indtil vi kender resultatet af regeringskonferencen.
Mr President, with regard to a Code of Good Administrative Behaviour for all three institutions, the Commission is completely in agreement. I would insist, however, that it is best for us to wait until we know what is decided at the Intergovernmental Conference.

Et forslag fra Parlamentets formandskab sigter mod at forbedre samarbejdet i lovgivningsprocessen ved hjælp af regelmæssige møder mellem formændene for de tre institutioner(Parlamentet, Kommissionen og Rådet) forud for Det Europæiske Råds møder.
A proposal by the EP Presidency aims to improve cooperation in the legislative process and suggests the organisation of regular meetings between the presidents of the three institutions(EP Commission Council) ahead of European Council meetings.

At det i denne aftale fastsættes, at repræsentanterne for de tre institutioner forpligter sig til ikke at ændre ved den kontraktlige ramme, som sproguddannelsen ved Kommissionen og Rådet afvikles inden for, hvad angår personale ansat med tidsubegrænsede kontrakter.
This agreement stipulates that‘representatives of the three institutions agree not to damage the contractual framework in which linguistic training is organised in the Commission and the Council as regards those employees currently benefiting from open-ended contracts.

Hermed indførtes de såkalte»tresidede drøftelser«, som finder sted mellem formændene for de tre institutioner, som afviklede et vist arbejde i løbet af første halvår.
This was the beginning of the interinstitutional trialogue between the Presidents of the three institutions, which continued throughout the first half of the year.

Repræsentanterne for de tre institutioner har således ydet en stor indsats for at nå til enighed om budgettet for 2001, og jeg vil gerne benytte lejligheden til på Rådets vegne at takke såvel medlemmerne af Europa-Parlamentets delegation som kommissær Schreyer.
Indeed, the representatives of the three institutions spared no effort to conclude an overall agreement on the 2001 budget and I wish to take this opportunity to thank, on behalf of the Council, both the members of the parliamentary delegation and Mrs Schreyer.

Anvendelsen af den europæiske fælles akt er efter min mening en udfordring for de tre institutioner, som bærer Det europæiske Fællesskab, både for Rådet, Parlamentet og Kommissionen.
I see the application of the European Act, Mr President, as a challenge to the three institutions which carry this European Community, the Council, Parliament and the Commission.

Kære kolleger, hvis formålet med at sammensætte denne Forsamling, som er enestående i sin form og sammensætning, alene var at offentliggøre en tekst underskrevet af formændene for de tre institutioner, var vi efter min opfattelse ikke på ret kurs.
Ladies and gentlemen, if the objective were to assemble a convention, original in form and composition, as we have today, in order merely to come up with an announcement of a text bearing the signatures of the presidents of the three institutions, then I think we would be on the wrong track.

Ifølge erklæringen fra 1982 skal det på et»trepartsmøde« mellem formændene for de tre institutioner, der afholdes, inden Rådet fastlægger budgetforslaget, afgøres, hvordan de kommende budgetposter og de budgetposter, hvis retsgrundlag er blevet ændret, skal klassificeres.
Under the 1982 Declaration, the Presidents of the three institutions hold a trialogue meeting before the Council establishes its draft budget in order to determine the classification of new budget headings and of any for which the legal basis might have changed.

Jeg vover at oplyse Dem om, at Parlamentets formandskab er i gang med at undersøge dette ansættelseskontors måde at fungere på- eller rettere sagt måde at udvælge interinstitutionelt personale på- og lad os håbe, at det, som hr. De Miguel sagde, vil fungere meget kompetent og afbalanceret til fordel for de tre institutioner.
I must inform you that Parliament's Presidency is looking into the working methods of this recruitment office, or rather interinstitutional staff selection office, and we hope that it will work, as Mr de Miguel said, competently and to the equal benefit of the three institutions.

For visse sager kan der før eller efter trilogerne finde tekniske møder sted mellem sekretariaterne for de tre institutioner, som arbejdsgruppens formand undertiden ligeledes deltager i.
For certain matters, the trialogues may be preceded or followed by technical meetings between the secretariats of the three institutions, and the Chairman of the working party may also sometimes take part.

Hr. formand, ærede formænd for de tre institutioner, ærede kolleger, sådan noget som en patentløsning på et succesfuldt formandskab findes ikke, men ambition og et konstruktivt samarbejde mellem institutionerne kan i hvert fald hjælpe. Som De har hørt, kan De regne med støtte fra vores gruppe.
Mr President, Presidents of the three institutions, ladies and gentlemen, there is no such thing as a miracle formula for a successful presidency, but ambition and constructive cooperation between the institutions go a long way towards that end, and, as you have heard, you can count on our group's support.

Hver institution forsvarede sin egen definition, indtil der blev vedtaget en»fælles erklæring fra Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen om forskellige for anstaltninger til sikring af en bedre afvikling af budgetproceduren« undertegnet af formændene for de tre institutioner den 30. juni 1982.
Each institution defended its own definitions until common ground was found in the'Joint Declaration by the European Parliament, the Council and the Commission on various measures to improve the budgetary procedure' signed by the Presidents of the three institutions on 30 June 1982.

I fremtiden skal vi udarbejde en form for fælles lovgivningsprogram for de tre institutioner, og i den forbindelse ville det være gavnligt, hvis Kommissionen og Parlamentet som de traditionelle interessebærere i EU i videst muligt omfang kunne nå frem til en aftale inden da.
In future, we will have to draw up some sort of common legislative programme for the three institutions, and in this regard, it would be helpful if, as the traditional bearers of the interests of the Union, the Commission and Parliament could come to an agreement, as far as possible, in advance.

Vi har haft et møde, hvor de tre institutioner blev enige om at oprette en gruppe på højt plan vedrørende interinstitutionelt samarbejde med tre niveauer: politisk på højeste plan(formænd), politisk på næsthøjeste plan(kommissærer, ministre og udvalgsformænd) og teknisk generalsekretærer for de tre institutioner og ambassadør/fast repræsentant.
We have held a meeting in which the three institutions have agreed to create a high-level interinstitutional group, on three levels: first-level politician(presidents), second-level politician(commissioners, ministers and committee chairmen), and technical secretaries-general of the three institutions and ambassadors/permanent representatives.

Ifølge erklæringen fra 1982 skal det på et»trepartsmøde« mellem formændene for de tre institutioner, der afholdes, inden Rådet fastlægger budgetforslaget, afgøres, hvordan de kommende budgetposter og de budgetposter, hvis retsgrundlag er blevet ændret, skal klassificeres.
Under the 1982 Declaration, the presidents of the three institutions hold a trialogue meeting before the Council establishes its draft budget in order to resolve any disputes which might arise in connection with the classification of new budget headings and of any for which the legal basis might have changed.

Sådan bruges "for de tre institutioner" i en sætning

En sådan tidlig udveksling af oplysninger vil gøre det lettere for de tre institutioner at udøve deres rettigheder i henhold til traktaterne gennem de tilknyttede procedurer.

Vores ønske var at kunne aflæse beboernes ønsker i den overordnede målsætning for de tre institutioner, tilføjer han.

Hvordan kan de underliggende logikker inden for de tre institutioner udvide eller begrænse forældrenes mulighed for at forene familieliv og arbejdsliv?

Direktørerne for de tre institutioner, Lars Grambye, Ingrid Fischer Jonge og Gertrud Hvidberg-Hansen forlod alle deres stillinger før fusionen trådte i kraft.

Principperne i vejledningen er referencepunkt for lovtekniske spørgsmål for de tre institutioner.

I praksis vedtages 80 % af lovene under den almindelige lovgivningsprocedure gennem fortrolige forhandlinger mellem repræsentanter for de tre institutioner i trepartsmøder, som også kaldes for ”trilog-møder”.

at drøfte og godkende pejlemærker for de tre institutioner.

Der kan ikke identificeres store uenigheder i det pædagogiske værdigrundlag for de tre institutioner eller på, hvordan bestyrelserne udmønter deres beslutningskompetence i dagligdagen.

Det er sådan set noget, der giver en besparelse for de tre institutioner, fordi de bruger mange penge på at leje sig ind i dag, siger han.

Formålet med mødet var at udarbejde politiske pejlemærker for de tre institutioner.