Hvad er oversættelsen af " FOR MULTILATERALE " på engelsk?

• for multilateral

Eksempler på brug af For multilaterale på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Vi har brug for multilaterale løsninger.
It is multilateral solutions we need.

Vi er alle overbevist om, at det er vigtigt at kæmpe for multilaterale løsninger.
We are all convinced that fighting for multilateralism is a good thing.

For det fjerde har vi brug for multilaterale kooperative relationer og ikke en unilateral fremgangsmåde.
My fourth point is that we need multilateral cooperative relations and not unilateralism.

Der vil være en ny forståelse for multilaterale tiltag.
There will be a whole new environment pushing towards multilateral action.

EU går ind for multilaterale handelsregler, som er til gavn for alle parter, især udviklingslandene.
The EU is in favour of multilateral trade rules that benefit all, and especially developing countries.

Resultatet fra Bonn udgør en sejr for multilaterale internationale relationer.
The outcome of Bonn represents a victory for multilateral international relations.

Eurosystemets overvågningsstandarder kommer til at gælde for automatiserede clearingcentraler og for multilaterale aftaler.
The Eurosystem 's oversight standards will apply to these ACH-type systems and multilateral arrangements.

Den nye politik bygger på en tætpakket dagsorden for multilaterale og bilaterale drøftelser, men tilpasser fremgangsmåden, så europæiske interesser forsvares bedre, samtidig med at europæiske værdier og mål fremmes.
The new policy builds on a heavy agenda of multilateral and bilateral trade talks, but adapts the approach to better defend European interests, while also promoting European values and objectives.

Først da vil vi være overbevist om, at vi har en retfærdig procedure for multilaterale investeringer.
Only then will we be satisfied that we have a fair process in place on multilateral investments.

I sidste uge deltog jeg i det årlige møde for formænd for multilaterale udviklingsbanker, og det glædede mig at se, at EIB nu på flere områder fungerer som model for andre internationale finansielle institutioner.
Last week I took part in the annual meeting of presidents of multilateral development banks and I was pleased to find that in several respects the EIB now serves as a model for other international financial institutions.

Resultatet af konferencen i Montreal er en væsentlig milepæl for multilaterale forhandlinger om klimaet.
The outcome of the Montreal conference is an important milestone for multilateral negotiations on climate.

På denne baggrund udarbejder repræsentationer og enheder med ansvar for multilaterale organisationer, der modtager mindst 35 mio. kr. i årlige bidrag fra Danmark, en rapport om samarbejdet i det forløbne år med den enkelte organisation og forslag til prioriteter for det fremtidige samarbejde.
Against this background, representations and entities in charge of multilateral organizations prepare a report on progress made over the past year in cooperation with organizations receiving more than 35 million DKK in annual contributions from Denmark.

Moderniseringen af energicharterprocessen ville være en passende ramme for multilaterale forhandlinger om dette spørgsmål.
The modernisation of the Energy Charter process would be the appropriate context for multilateral negotiations on this proposal.

WTO-arbejdsgruppen om interaktionen mellem handels- og konkurrencepolitik forventes dog at fortsætte sine mødeaktiviteter i løbet af 2000, og Fællesskabet og medlemsstaterne vil fortsat præcisere sin holdning om behovet for multilaterale konkurrenceregler.
However, the WTO working group on trade and competition is expected to continue its meeting activitiesduring the year 2000 and the Community and its Member States will continue to further clarify itsposition on the need for multilateral competition rules.

Konklusioner om kvalitetsvurdering af videregående uddannelse, forøgelse af studerendes mobilitet, pilotaktion for multilaterale partnerskaber mellem skoler i EF og resolution om uddannelsesforskning og uddannelsesstatistikker, vedtaget af Rådet og ministrene, forsamlet i Rådet -► punkt 1.2.80, 1.2.81, 1.2.84 og 1.2.85.
The Council and the Ministers for Education meeting within the Council adopt conclusions on quality assessment in higher education, the reinforcement of mobility in higher education and a pilot action for multilateral school partnership, and a resolution on education research and statistics-► points 1.2.80, 1.2.81, 1.2.84 and 1.2.85.

Samme dag erklærede i Genève generaldirektøren for den almindelige overens komst om told og udenrigshandel(herefter»GATT«), Sutherland, i komitéen for multilaterale forhandlinger forhandlingerne i Uruguayrunden for afsluttet.
On the same day, the Director General of the General Agreement on Tariffs and Trade('GATT'), Mr Sutherland, announced in Geneva to the committee for multilateral negotiations the closure of the negotiations of the Uruguay Round.

KONKLUSIONER VEDTAGET AF RÅDET OG UNDERVISNINGSMINISTRENE, FORSAMLET I RÅDET den 25. november 1991 om en pilotaktion for multilaterale partnerskaber mellem skoler i Det Europæiske Fællesskab at anvende disse partnerskaber til at forbedre sprog kundskaberne og erhverve viden' og erfaring vedrørende uddannelsesmæssige, kulturelle, videnskabelige og tekniske spørgsmål;
CONCLUSIONS OF THE COUNCIL AND THE MINISTERS FOR EDUCATION MEETING WITHIN THE COUNCIL of 25 November 1991 concerning a pilot action for multilateral school partnerships in the European Community to use these partnerships for improving linguistic proficiency and for gaining knowledge and experience of educational, cultural, scientific and technical matters.

Konklusioner fra Rådet og undervisningsministrene, forsamlet i Rådet den 25. november 1991 om en pilotaktion for multilaterale partnerskaber mellem skoler i Det Europæiske Fællesskab.
Conclusions of the Council and the Ministers of Education meeting within the Council of 25 November 1991 concerning a pilot action for multilateral school partnership in the European Community.

Målene for denne afgørelse kan ikke i tilstrækkelig grad opfyldes af medlemsstaterne og kan bl.a. på grund af behovet for multilaterale partnerskaber, tværnational udveksling af informationer og formidling af god praksis på fællesskabsplan bedre gennemføres på fællesskabsplan. Fællesskabet kan derfor træffe foranstaltninger i overensstemmelse med subsidiaritetsprincippet, jf. traktatens artikel 5.
Since the objectives of the proposed action cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of their scale, especially for the need for multilateral partnerships, transnational exchange of information and Community-wide dissemination of good practices, be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.

Målet for denne afgørelse, nemlig at det europæiske samarbejde bidrager til uddannelse af høj kvalitet, kan ikke i tilstrækkelig grad opfyldes af medlemsstaterne på grund af behovet for multilaterale partnerskaber, tværnational mobi- litet samt udveksling af oplysninger inden for Fællesskabet og kan derfor på grund af de nødvendige aktioners og foranstaltningers karakter bedre opfyldes på fællesskabs- plan; Fællesskabet kan derfor træffe foranstaltninger i overensstemmelse med subsidiaritetsprincippet, jf. trakta- tens artikel 5.
Since the objective of this Decision, namely the contribu-tion of European cooperation to quality education and training, cannot be sufficiently achieved by the Member States because of the need for multilateral partnerships, transnational mobility and Community-wide exchanges of information, and can therefore, by reason of the nature of the actions and measures necessary, be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.

De, der vil give den bilaterale bistand en fortrinsstilling frem for den multilaterale, vil i virkeligheden reducere deres samlede bistand.
Those who speak of favouring bilateral aid to the detriment of multilateral aid are in fact seeking to reduce the total amount of their aid.

De vigtigste handelsregler for multilateral liberalisering.
The key trade rules for multilateral liberalization.

Det kunne også blive et godt udgangspunkt for multilateralt samarbejde i regionen.
This could also offer a good basis for multilateral cooperation in the region.

Denne bilaterale aftale skaber helt nye muligheder for multilateral fri bevægelighed.
This set of bilateral agreements opens up entirely new avenues for multilateral free trade.

Europa er en prototype for multilateralt samarbejde, hvis lige verden aldrig har set.
Europe is a prototype for multilateral cooperation, the like of which the world has never seen.

For det første er det i en kompleks verden vigtigt, at nationerne har et forum for multilateral dialog på verdensplan, hvor de kan behandle spørgsmål vedrørende den internationale handel.
Firstly, in a complex world, it is vital that nations have a space worldwide for multilateral dialogue so they can discuss international trade issues.

Jeg mener stadig, at en vellykket afslutning på MAI-forhandlingerne vil være det bedst mulige udgangspunkt for multilateral regeludformning i WTO med henblik på at skabe lige vilkår for direkte investeringer i udlandet på verdensplan.
I still consider that the successful conclusion of the MAI negotiations is the best possible starting point for multilateral rule-making in the WTO in order to achieve a worldwide level playing field for FDI.

Betydningen af en permanent mulighed for multilateral samordning af spørgsmål, der ikke vedrører bilaterale eller regionale forbindelser, med henblik på udveksling af oplysninger om udviklingen af nye energikilder samt for at frem me det tekniske samarbejde mellem industrilande og udviklingslande.
There should be permanent facilities for multilateral consultations on issues not coming within the scope of bilateral or regional relations, to allow the exchange of information on energy develop ment and encourage technical cooperation between industrialized and developing coun tries.

Disse retningslinjer udgør referencerammen for en mere snæver koordinering af de økonomiske politikker og grundlaget for multilateral overvågning i den anden fase af Den Økonomiske og Monetære Union, der indledtes den 1. januar 1994 traktatens artikel 103, stk. 2.
These guidelines constitute a reference framework for the closer coordination of economic policies and the basis for multilateral surveillance in the course of the second phase of economic and monetary union, which began on 1 January 1994 Treaty Article 1032.

Jeg stemte for denne betænkning, idet jeg er enig i, at der bør indføres sammenhængende og gennemsigtige rammer for multilateralt tilsyn med den makroøkonomiske udvikling i EU og i medlemsstaterne.
I voted in favour of this report as I agree that a coherent and transparent framework must be established for multilateral surveillance of macro-economic developments in the Union and in the Member States.

Sådan bruges "for multilaterale" i en sætning

Når en banalitet er en sejr I selve G20-erklæringen var Merkel én af kræfterne, der sikrede, at G20-landene stadig vil arbejde for »multilaterale« løsninger.

Dorte Kabell fortæller om arbejdet med resultat-styring for multilaterale organisationer.

Tyve år efter vedtagelsen af Montréalprotokollen fremstår denne som model for multilaterale miljøaftaler.

Konferencesystemet — som har eksisteret i 150 år — er stadig genstand for multilaterale og bilaterale aftaler, hvor EU-medlemsstaterne eller Fællesskabet er kontraherende parter.

EU vil i sin førende rolle, når det gælder bekæmpelsen af IUU-fiskeri, arbejde for multilaterale tiltag og styrke INTERPOL's rolle i bekæmpelsen af sådant fiskeri.

I stedet for multilaterale aftaler vil USA fremover forhandle handelsaftaler bilateralt.

Selvfølgelig skal og vil mulighederne for multilaterale samtaler blive afprøvet på et tidspunkt.

Konferencesystemet — som har eksisteret i 150 år — er stadig genstand for multilaterale og bilaterale aftaler, hvor EU-medlemsstaterne og/eller Fællesskabet er kontraherende parter.

Ambassadør Herman, som er 48 år, er karrierediplomat og tidligere vice-udenrigsminister for multilaterale relationer.