Hvad er oversættelsen af " FOR MULTINATIONALE " på engelsk?

• for multinational
• for multi-national

Eksempler på brug af For multinationale på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

En adfærdskodeks for multinationale virksomheder måtte hilses velkommen.
A code of conduct for multinational companies would be welcome.

Jeg kan i denne forbindelse nævne OECD's retningslinjer for multinationale virksomheder.
In this context, I would like to mention the OECD Guidelines for Multinational Enterprises.

Dette vil især gælde for multinationale virksomheder og enkelte erhvervsgrene.
This would apply in particular to multinational com panies and individual occupational fields.

Nej, lettisk lov angiver ingen særlige formueforhold for multinationale ægtefæller.
No, Latvian law does not provide for a special property regime for multi-national couples.

Derfor må vi gøre det klart også for multinationale selskaber, at deres handlinger skal følge princippet om at"tænke globalt og handle lokalt.
Therefore we must make it clear to transnational companies as well that their actions must follow the principle of'think globally- act locally.

Svensk lov anerkender ikke særlige ordninger om formueforhold for multinationale ægtefæller.
Swedish law does not recognise special matrimonial property regimes for multinational couples.

Omfattet af OECD-retningslinjerne for multinationale virksomheder, der blev vedtaget i juni 2000.
They are intended to embody the OECD Guidelines for Multinational Enterprises, adoptedin June 2000.

På samme måde som hr. Falconer vil jeg gerne pege på OECD-retningslinjerne for multinationale virksomheder.
Along with Mr Falconer, I also would point to the OECD guidelines for multinational enterprises.

Det kunne anses for at være et plus for multinationale virksomheder, der bruger vores tjenester, især dem, som har køretøjer, der krydser grænser.
That could be considered a plus for multi-national businesses using our services, especially those that have vehicles crossing boundaries.

Det er værd at bemærke, at mange af disse spørgsmål overvejes i forbindelse med ajourføringen af OECD's retningslinjer for multinationale virksomheder, der efter planen skal vedtages i 2011.
It is useful to note that many of these issues are being considered in the update of the OECD guidelines for multinational enterprises due for adoption in 2011.

Som fłlge af den nye sprogordning for multinationale udbud og optagelse til omsætning vil de store omkostninger til oversættelse blive betydeligt reduceret.
On account of the new language regime for multinational offerings and admissions to trading costly translation will be significantly reduced.

Som skattely er Irland blevet en trædesten ind i Europa for multinationale teknologi- og finansgiganter.
A tax haven island, it has become a stepping stone into Europe for multinational tech and finance giants.

De knokler for multinationale virksomheder til en ussel løn og under miserable arbejdsforhold med at fremstille blandt andet Harry Potter-tøj til den rige del af verden.
They slave for multinational companies for wretched wages and under miserable working conditions in order to produce, amongst other things, Harry Potter clothes for the wealthy part of the world.

Fru Lalumières betænkning foreslår også, at der indføres en adfærdskodeks for multinationale virksomheder fra EU, som burde forpligte dem til at overholde samtlige menneskerettigheder.
Mrs Lalumière's report also proposes the introduction of a code of behaviour for multinational undertakings from the European Union to oblige them to respect human rights.

Opfordringerne til ekstra afgifter på internationale finansielle transaktioner, den berømte Tobin-afgift, er efter min mening mærkelige, og det samme gælder for ekstra skatter for multinationale selskaber.
The pleas for extra tax on international financial transactions, the famous Tobin tax, strike me as eccentric, as does the extra tax for multinational companies.

Gennem de seneste 10 år, hvor vi har udviklet løsninger for multinationale virksomheder, er Hamilton blevet eksperter på, hvilke automatiserede løsninger, vore kunder har brug for til at kunne simplificere dag-til-dag beslutninger.
In our 10 years providing solutions for multinational businesses, Hamilton has come to understand what automated solutions its customers need to simplify everyday decision-making.

De har ret i det, for det er en absurd karikatur at præsentere en sådan aftale, hvis den da ellers er af den rette art, som værende noget, der blot er til gavn for multinationale virksomheder.
They are right to do so, because it is an absurd caricature to present such an agreement, provided it is of the right kind, as being something that is simply for the benefit of multinational companies.

Da De foreslog det konsoliderede selskabsskattegrundlag for multinationale virksomheder i Deres første udgave af akten for det indre marked, var det ikke et valgfrit forslag. Med andre ord skulle alle virksomheder være omfattet af dette konsoliderede skattegrundlag.
When you proposed the consolidated corporate tax base for multinational companies in your first version of the Single Market Act, it was not an optional proposal: in other words, all companies had to be subject to this consolidated tax base.

Hvad lovgivning angår, taler Kommissionen allerede nu for, at EU-virksomheder overholder menneskerettighederne, hvor de end måtte operere, bl.a. gennem OECD-retningslinjerne for multinationale virksomheder.
As far as legislation is concerned, the Commission already promotes respect of human rights by EU companies wherever they operate, in particular through the OECD guidelines for multinational enterprises.

Standardiser det simple, tilpas det komplicerede, automatiser arbejdsgangen Gennem de seneste 10 år, hvor vi har udviklet løsninger for multinationale virksomheder, er Hamilton blevet eksperter på, hvilke automatiserede løsninger, vore kunder har brug for til at kunne simplificere dag-til-dag beslutninger.
Standardize the simple, customize the complicated, automate the workflow In our 10 years providing solutions for multinational businesses, Hamilton has come to understand what automated solutions its customers need to simplify everyday decision-making.

Imeddelelsen fremhæves det også, at der er behov for private, frivillige initiativer, og der henvises tilgrønbogen om virksomhedernes sociale ansvar og til OECD's retningslinjer for multinationale selskaber.
The communication also highlights the necessary contribution of private, voluntary initiatives, in referring to the greenpaper on corporate social responsibility and to the OECD Guidelines for Multinational Enterprises MNEs.

Hvis de elleve således bliver enige, hvad tror han, er konsekvenserne for multinationale selskaber i forhandlingerne mellem arbejdsmarkedets parter i de tolv med lemsstater, hvis de har beskæftigede i tolv medlemsstater, men hvor de juridiske krav kun omfatter ansatte i elleve medlemsstater?
Thus if the Eleven agree, what does he believe is the consequence for multinational companies in the negotiations between the social partners in the twelve Member States if they have employees in twelve Member States but where the legal requirements only cover employees in eleven Member States?

Jeg har ved flere lejligheder gjort opmærksom på, at man ikke fejlagtigt må se Fonden for Tilpasning til Globaliseringen som en reserveløsning for multinationale virksomheder. Den skal gå direkte til hjælp til de borgere, der er ramt.
I have pointed out on many occasions that the Globalisation Adjustment Fund must not be wrongly seen as a backup solution for multinational companies, but must go directly to help the citizens affected.

I Davos konkluderede direktører for multinationale selskaber og ministre, at de vigtigste punkter på dagsordenen for den nye verdensøkonomi er den reelle værdi af virksomheder i lyset af omskifteligheden af deres aktieværdier, handel som et grundlæggende instrument til bæredygtig udvikling og principperne til styring af de multinationale selskabers aktiviteter.
In Davos, directors of multinational companies and ministers concluded that the key elements for the new world economic agenda are the real value of companies in view of the volatility of their share values, trade as a fundamental instrument for sustainable development and the principles to govern the activities of the multinationals.

På dette tidspunkt, ville jeg forvente, at mange geografisk bevidste observatører til at tænke på en halv snes nationer i Østeuropa, der kunne være bedre i stand til at fungere som flersprogede knudepunkter for multinationale selskaber, men der er altid det ømtålelige spørgsmål om beskatning priser.
At this stage, I would expect many geographically aware observers to be thinking of a dozen or so nations in Eastern Europe that could be better placed to serve as multilingual hubs for multinational companies, but there's always that thorny issue of taxation rates.

Hvis brændstofsudgifterne for en virksomhed som denne er mere end dobbelt så høje, som de er for multinationale virksomheder med baser andetsteds i Skotland, som kan byde på de samme entrepriser, forvrider dette helt klart konkurrencen alvorligt til skade for de afsidesliggende samfund.
If the fuel costs of a company like that are more than double those of multinational companies with other bases elsewhere in Scotland which can bid for the same contracts, obviously this severely distorts competition, to the disadvantage of outlying communities.

Den Europæiske Union er forpligtet til at sikre, at vores forbindelse og aftale med Mexico ikke medfører flere problemer, som det er sket med den sædvanlige amerikanske indblanding, nærmere betegnet med forværringen af situationen i Chiapas, fordi det område er genstand for multinationale interesser.
The European Union is obliged to ensure that our relationship and agreement with Mexico do not help increase problems, as has happened with the usual United States intervention and, more specifically, with the worsening of the Chiapas situation, since this area is the focus of multinational interests.

Panasonic understøtter de grundlæggende principper i FN's Verdenserklæring om Menneskerettighederne, ILO's(International Labour Organization) erklæring om de grundlæggende principper og rettigheder på arbejdspladsen samt OECD's retningslinjer for multinationale virksomheder, og de fleste af de principper, der findes i disse erklæringer og retningslinjer, er blevet en del af Panasonics adfærdskodeks.
Panasonic supports the fundamental principles of the United Nations Universal Declaration of Human Rights, the International Labour Organization(ILO) Declaration on Fundamental Principles and Rights at Work, and the OECD Guidelines for Multinational Enterprises, and a majority of the principles embodied in these declarations and guidelines have been adopted into the Panasonic Code of Conduct.

Den Europæiske Union udnyttes som rambuk for imperialismen, for de multinationale, til at knuse befolkningernes oprør, knuse deres kamp for en bedre fremtid.
The European Union is being used by imperialists and multinationals as a battering ram to break the people' s resistance and make them give up their fight for a better tomorrow.

Participation of employees for multinational companies deltagelse af medarbejdere til multinationale selskaber.
Participation of employees for multinational companies deltagande av anställda för multinationella företag.

Sådan bruges "for multinationale" i en sætning

Mæglings- og klageinstitutionen for ansvarlig virksomhedsadfærd er det danske kontaktpunkt og behandler sager om overtrædelser af OECD's Retningslinjer for Multinationale Virksomheder.

Dette gælder helt bestemt for multinationale.

Det er vores udfordring nu at forsvare demokratiet over for multinationale interesser, som ikke er universelle«, siger den katolske kirkes overhoved.

Ukraine – engang betegnet som Sovjetunionens kornkammer – skal være et genetisk laboratorium for multinationale selskaber.

Forsvarsministeriet bør endvidere sikre, at ministeriets CSR-politik lever op til OECD’s retningslinjer for multinationale virksomheder, særligt for så vidt angår menneske- og arbejdstagerrettigheder.

Vi skal udbrede kendskabet til OECD's retningslinjer for multinationale virksomheder og give personer, ngo'er og andre, der føler sig krænket, mulighed for at klage.

OECD’s retningslinjer for multinationale virksomheder i forbindelse med udnyttelse af optionen eller fulgt op på.

Vi vil også opbygge din forståelse af marketingstyring for multinationale og globale organisationer Akkrediteret af foreningen til Advance Collegiate Schools of Business (AACSB).

Statsstøttekontrol har vist sig at være effektiv til at bekæmpe selektive skattefordele for multinationale selskaber.

OECD's retningslinjer for multinationale virksomheder beskriver forventningerne til den enkelte virksomheds ansvarlighed i en globaliseret verden præget af komplekse værdikæder på tværs af landegrænser.