Hvad er oversættelsen af " FOR NYLIG BLEV OFFENTLIGGJORT " på engelsk?

• recently published

Eksempler på brug af For nylig blev offentliggjort på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Årsagen til bekymring er en ny undersøgelse, der for nylig blev offentliggjort af et Stanford University-team.
The cause for concern is a new study recently published by a Stanford University team.

I en artikel, der for nylig blev offentliggjort på den officielle hjemmeside, meddelte Apple, at man begyndte med 25 maj 2018 vil medføre væsentlige sikkerhedsændringer i ansøgningen iTunes til Windows.
In an article recently published on the official website, Apple announced that starting with 25 May 2018 will make significant security changes in the application iTunes for Windows.

Det er virkelig et alvorligt problem, hvis vi ser på en rapport, der for nylig blev offentliggjort af forskerne US National Library of Medicine.
It is really a serious problem if we look at a report recently published by the researchers US National Library of Medicine.

En undersøgelse, der for nylig blev offentliggjort i tidsskriftet Psychology of Aesthetics, Creativity, and te Arts, viste, at musikere- herunder orkestermusikere, musiklærere og solister- udviser en høj følsomhed og følsomhed over for kunstnerisk skønhed.
A study recently published in the journal Psychology of Aesthetics, Creativity, and the Arts showed that musicians- including orchestra musicians, music teachers, and soloists- exhibit a high sensitivity and responsiveness to artistic beauty.

Affaldskrisens har en utroligt negativ indvirkning på turistsektoren, hvilket fremgår af de alarmerende tal, der for nylig blev offentliggjort af turistorganisationerne.
The impact of the waste crisis on the tourism sector is extremely bad, as shown by alarming figures recently published by the tourism organisations.

Denne og andre positive data, der for nylig blev offentliggjort i USA, kombineret med svage data offentliggjort af ECB på torsdag.
This and other positive data, recently published in the U. S, combined with the weak data released by the ECB on Thursday.

Når de kommer tilbage til Eritrea vil de blive anholdt og tortureret, hvilket er blevet dokumenteret i en eksklusiv video, der for nylig blev offentliggjort af FortressEurope.
Once back in Eritrea they will be arrested and tortured, as shown by an exclusive video recently published by Fortress Europe.

Mohamed Morsi var uenig:"De modbydeligheder, som for nylig blev offentliggjort som del af en organiseret kampagne imod islamiske helligdomme, er uacceptable og kræver, at vi står fast.
Mohamed Morsi disagreed:"The obscenities recently released as part of an organized campaign against Islamic sanctities is unacceptable and requires a firm stand.

A new point of reference, recently published, is te Commission's communication of 12 Et nyt referencegrundlag, der for nylig blev offentliggjort, er Kommissionens meddelelse af 12.
A new point of reference, recently published, is the Commission's communication of 12 Nedavno objavljena nova referentna točka je priopćenje Komisije od 12.

Dette hentydes der bl.a. til i en artikel af ministerpræsident Putin, som for nylig blev offentliggjort i Herald Tribune. Heri forsvarer han sin egen regerings handlinger ved at henvise til det eksempel, de vestlige lande har givet.
This is shown, for example, in the article by Prime Minister Putin, recently published in the Herald Tribune, in which he defends his government' s action with reference to examples offered by Western countries.

Nogle eksempler på en sådan metode er den velkendte teknik, der er udviklet af den franske professor Martin, og den metode, som for nylig blev offentliggjort af Rossmann og Schmidt 1989.
Some examples of such a method are the well-known technique developed by the French professor Martin and the method recently published by Rossmann and Schmidt 1989.

Ifølge beregninger foretaget af en gruppe af NASA forskere under ledelse af David Rind, som for nylig blev offentliggjort i tidsskriftet Geophysical Research Letters, er denne reducerede solaktivitet den vigtigste årsag til stagnerende global opvarmning.
According to calculations performed by a group of NASA scientists led by David Rind, which were recently published in the journal Geophysical Research[27] Letters, this reduced solar activity is the most important cause of stagnating global warming.

Tabel 8 viser en oversigt over rabdomyolysedødstilfælde i forbindelse med de forskellige statiner, som blev indberettet til FDA inden 26. juni 2001, og som for nylig blev offentliggjort i New England Journal of Medicine.
Fatal rhabdomyolysis reported to the FDA before June 26, 2001 and associated with the different statins are summarized in the table 8, recently published in the New England Journal of Medicine.

Jeg finder det positivt, at kommissæren så klart understregede dette. Det fremgår således af en rapport, som for nylig blev offentliggjort i det lægevidenskabelige tidsskrift, at medlemsstaterne ganske vist er ret godt forberedt på udbrud af en influenzapandemi, men de er slet ikke orienteret om nabolandenes planer og kan derfor ikke nyde gavn af indbyrdes afstemning og samarbejde.
I am glad that the Commissioner insisted on this so passionately, because according to a report that was recently published in the medical journal, even if Member States are properly prepared for an outbreak of a flu pandemic to start with, they are completely oblivious to the plans of the neighbouring countries and do not, therefore, benefit from mutual harmonisation and cooperation.

De vil bive deporteret ligesom de 4.000 eritreanske asylsøgere, der ifølge the Sudan Tribune er blevet repatrieret fra Sudan af de eritreanske myndigheder. Når de kommer tilbage til Eritrea vil de blive anholdt og tortureret, hvilket er blevet dokumenteret i en eksklusiv video, der for nylig blev offentliggjort af FortressEurope.
They will be deported, as well as the 4.000 Eritreans asylum seekers repatriated from Sudan according to the Sudan Tribune. Once back in Eritrea they will be arrested and tortured, as shown by an exclusive video recently published by Fortress Europe.

Forfærdelige ting venter os, hvis vi ikke åbner bredt op for muslimsk indvandring I en pjece, der for nylig blev offentliggjort af den britiske Nationale Stiftelse for Videnskab, Teknologi og Kunst, hævder forfatteren, Charles Leadbeater, at"indvandring er afgørende for udviklingen af fornyelse i samfundet, dels fordi folk fra andre kulturer bringer nye og anderledes perspektiver i problemløsninger.
Horrible things await us, if we do not open widely up to Muslim immigration In a pamphlet recently published by the UK's National Endowment for Science, Technology and the Arts, the writer Charles Leadbeater argues that immigration is critical for the development of innovation in societies, in part because people from other cultures bring new and different perspectives to problem-solving.

Så"præcis" er Klimaforskernes forudsigelser i sammenligning med dagens fakta Rekordsnefald, som faldt i dele af USA og Europa i slutningen af 2009 og begyndelsen af 2010 var resultatet af en kollision mellem to vejrsystemer, som kun forekommer én gang pr. århundrede, ifølge en ny undersøgelse, der for nylig blev offentliggjort i tidsskriftet Geophysical Research Letters, forårsaget af et usædvanligt sammenfald af El Nino og den sjældne forekomst af en stærkt negativ Nordatlantisk Oscillation(NAO), ifølge Rutherford.
This"exact" are the"climate scientists predictions in comparison with today's facts Record snowfalls that fell in parts of the U.S. and Europe in late 2009 and early 2010 were the result of a once-in-a-century collision of two weather systems, according to a new study recently published in the journal Geophysical Research Letters, caused by an unusual combination of an El Nino event and the rare occurrence of a strongly negative North Atlantic Oscillation(NAO)," according to Rutherford.

EL Hr. formand! Jeg deler mine kollegers bekymring over forskellen mellem statusrapporten om Tyrkiets optagelse i EU og en artikel, der for nylig blev offentliggjort i Wall Street Journal Europe, hvori det hed, at Tyrkiets premierminister under et nyligt besøg i Iran bekræftede- og tilsluttede sig Irans synspunkt om- at Irans atomprogram, som han udtrykte det, udelukkende er til fredelige og filantropiske formål.
EL Mr President, allow me to share my fellow members' concern about the disparity between the progress report on Turkey towards integration into the European Union and an article published recently in the Wall Street Journal Europe, which reported that the Prime Minister of Turkey, in a recent visit to Iran, confirmed- and endorsed Iran's views- that Iran's nuclear programme is, in his words, for peaceful and philanthropic purposes only.

For nylig blev der offentliggjort nogle billeder af, hvor det produceres.
Recently some pictures have been published about where it is produced.

I en nordisk undersøgelse, som blev offentliggjort for nylig, blev det konstateret, at i 2005 vil ca. 80% af regningerne blive sendt elektronisk.
A recently published Nordic study stated that by 2005 approximately 80% of company invoices will be transferred electronically.

Oplysninger om disse projekter blev for nylig offentliggjort i en pressemeddelelse.
Information about these projects was made available recently in a press release.

Beregningen bag de effektive uddannelsesudgifter blev for nylig offentliggjort på FIFA's hjemmeside.
The calculation behind the effective training costs was recently posted on the FIFA website.

Endelig vil jeg gerne kort henvise til rapporten om gensidig evaluering, som blev offentliggjort for nylig.
Finally, I would like briefly to refer to the recently published report on mutual evaluation.

Undersøgelsens konklusioner blev for nylig offentliggjort og udgjorde et af hovedtemaerne for mødet i Kommunalforeningen april 1993.
The findings of this study were published recently and were one of the main topics discussed at the meeting of the Union of Municipalities and Communes April 1993.

Jeg citerer fra Det International Energiagenturs rapport om energi i Ukraine, der blev offentliggjort for nylig.
I quote from the International Energy Agency's report on energy in Ukraine which was published very recenüy.

Hr. formand, også jeg har læst Kommissionens beretning om bekæmpelse af svig, som blev offentliggjort for nylig.
Mr President, I too have read the report recently published by the European Commission on the fight against fraud.

Læs mere Anbefaling til den fremtidige institutstruktur på BSS Fakultetsledelsens forslag til ændringer i institutstrukturen blev offentliggjort for nylig.
Read more Recommendation for future departmental structure at BSS The faculty management team's proposals for changes to the departmental structure were recently announced.

Ifølge den EU Kids Online-rapport, der blev offentliggjort for nylig, har 68% af børnene i mit land, Estland, adgang til internettet hjemmefra.
According to the recently published EU Kids Online report, 68% of children in my country, Estonia, have access to the Internet from home.

Internationale priser, f. eks den prestigefyldte"tre glas" nylig blev offentliggjort i Gambero Rosso 2003 for Terlaner, og nævner i store vin show er den anerkendte leder og den modne niveau personlighed Terlaner røde og hvide vine.
International awards, e.g. the prestigious"Three Glasses" recently published in the Gambero Rosso 2003 for Terlaner, and mentions in major wine show is the recognized leader and the mature level of personality Terlaner red and white wines.

Anbefaling til den fremtidige institutstruktur på BSS Fakultetsledelsens forslag til ændringer i institutstrukturen blev offentliggjort for nylig.
The faculty management team's proposals for changes to the departmental structure were recently announced.