Eksempler på brug af For nylig blev offentliggjort på Dansk og deres oversættelser til Spansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Dagbog af en supermodel", som for nylig blev offentliggjort.
En undersøgelse som for nylig blev offentliggjort af den britiske tidsskrift for sundhed The Lancet viser den aktuelle status for sundheden i 188 forskellige lande.
Un estudio publicado recientemente por la revista británica de salud The Lancet muestra el estado actual de la salud en 188 países distinto.Dette er konklusionen af en ny Cochrane Review, som for nylig blev offentliggjort i Cochrane Library.
Ésta es la principal conclusión de una revisión sistemática de estudios publicada recientemente en Cochrane Library.Til deres undersøgelse, der for nylig blev offentliggjort i tidsskriftet Natur, Lagde teamet ud for at få en bedre forståelse af, hvordan C4 arbejder i hjernen.
Para su estudio, publicado recientemente en la revista Nature, el equipo se dispuso a obtener una mejor comprensión de cómo funciona el gen C4 en el cerebro.Det store land er godt på vej tilat udrydde denne kræft, ifølge forskning, der for nylig blev offentliggjort af International Papillomavirus Society.
El vasto país está en camino de erradicar este cáncer,según una investigación publicada recientemente por la Sociedad Internacional de Virus del Papiloma.I en artikel, der for nylig blev offentliggjort på den officielle hjemmeside, meddelte Apple, at man begyndte med 25 maj 2018 vil medføre væsentlige sikkerhedsændringer i ansøgningen iTunes til Windows.
En un artículo publicado recientemente en el sitio web oficial, Apple anunció que comenzando con 25 mayo 2018 hará importantes cambios de seguridad en la aplicación iTunes para Windows.Dette er ifølge en undersøgelse, der for nylig blev offentliggjort i tidsskriftet Epidemiologi.
Esto es según un estudio publicado recientemente en la revista Epidemiology.En undersøgelse, der for nylig blev offentliggjort i The Journal of Applied Psychology, tyder på, at når en chef får al den opmærksomhed, hjælper det positivt med, hvordan nye medarbejdere se deres nye leder.
Un estudio recientemente publicado en The Journal of Applied Psychology sugiere que ver a un jefe captando toda esa atención, ayuda a dar forma de manera positiva a la forma en que los nuevos empleados ver su nuevo gerente.Et sted at starte kan være udtalelsen fra biologen Iver Mysterud, der for nylig blev offentliggjort i tidsskriftet Biolog, under overskriften"Vågn op, biologer!".
Un punto de partida puede ser la opinión del biólogo Iver Mysterud, recientemente publicado en la revista Biolog, bajo el título"¡Despierta, biólogos!".En undersøgelse, der for nylig blev offentliggjort i Psychological Science, en forening for psykologisk videnskabelig publikation, konkluderer, at psykisk smerte påvirker os mere end fysisk smerte.
Un estudio publicado recientemente en la revista Psychological Science, una publicación de la Association for Psychological Science, concluye que afecta más el dolor mental que el físico.Avancerede studerende: Få eleverne til at læse det originale manuskript af Harper Lee's To Kill a Mockingbird, der for nylig blev offentliggjort i juli 2015 som Go Set a Watchman.
Estudiantes avanzados: Haga que los alumnos lean el manuscrito original de Matar a un ruiseñor de Harper Lee, publicado recientemente en julio de 2015 como Go Set a Watchman.Angry Birds Rio er en ny serie for nylig blev offentliggjort, med forskellige faser, og nu har du for at spare r….
Angry Río Aves es una nueva serie publicada recientemente, con las diferentes etapas, y ahora… Ayuda de cerdos vuelan.Nogle eksempler på en sådan metode er den velkendte teknik, der er udviklet af den franske professor Martin, og den metode, som for nylig blev offentliggjort af Rossmann og Schmidt(1989).
Algunos ejemplos de este método constituyen la técnica bien conocida desarrollada por el profesor francés Martin y el método recientemente publicado por Rossmann y Schmidt(1989).Artikel forskere, der for nylig blev offentliggjort i tidssk….
Artículo de los investigadores, recientemente publicada en l….Da arkæologer afdækkede sine rester, fandt de, at hun havde"en meget kompleks coiffure med ca. 70 udvidelser fastgjort i forskellige lag og højder på hovedet", skriver Jolanda Bos, en arkæolog, der arbejder på Amarna-projektet,i en artikel, der for nylig blev offentliggjort i Journal of Egyptisk arkæologi.
Cuando los arqueólogos descubrieron sus restos vieron que llevaba“un peinado muy complejo con aproximadamente 70 extensiones sujetadas en diferentes capas y alturas en la cabeza”, escribe Jolanda Bos, un arqueólogo que trabaja en el Amarna Project,año en un artículo publicado recientemente en elJournal of Egyptian Archaeology.Denne og andre positive data, der for nylig blev offentliggjort i USA, kombineret med svage data offentliggjort af ECB på torsdag.
Este y otros datos positivos, publicado recientemente en los EE.UU., junto con la debilidad de los datos Air conditioning er ikke uundgåeligt, selv i det sydlige Frankrig", noterer sig den praktiske vejledning"Summer Comfort", der for nylig blev offentliggjort af agenturet og tilgængelig på internettet(se nedenfor).
El aire acondicionado no es inevitable, incluso en el sur de Francia," toma nota de la guía práctica"Summer Comfort", publicado recientemente por la agencia y disponible en Internet(ver más abajo).Således resultaterne af en undersøgelse, der for nylig blev offentliggjort i journal viser, at blåt lys reducerer levetiden af bananfluer Drosophila melanogaster.
Así, los resultados de un estudio recientemente publicado en la revista indican que la luz azul reduce la esperanza de vida de las moscas de la fruta Drosophila melanogaster.Air conditioning er ikke uundgåeligt, selv i det sydlige Frankrig", noterer sig den praktiske vejledning"Summer Comfort", der for nylig blev offentliggjort af agenturet og tilgængelig på internettet(se nedenfor).
El aire acondicionado no es inevitable, ni siquiera en el sur de Francia", señala la guía práctica"Confort d'été" recientemente publicada por la agencia y disponible en Internet(véase más adelante).Ifølge en undersøgelse, der for nylig blev offentliggjort i'Medscape', har sæd hos overvægtige mænd en lavere koncentration af sæd, og disse har normalt morfologiske ændringer og lavere bevægelighed.
Según un estudio publicado recientemente en‘Medscape', el semen de los varones obesos tiene una menor concentración de espermatozoides, y estos suelen tener alteraciones morfológicas y una inferior motilidad.Spådomens logik forudsætter, at de variable veje artikulerer fortid, nutid og fremtid og åbner mulighed for, at forbindelsen mellem en nuværende situation og et eventuelt resultat kan ændres", skriver Adam Smith ogJeffrey Leon i en artikel, der for nylig blev offentliggjort i American Journal of Archaeology.
La lógica de la adivinación presume que las variables de los caminos se articulan en el pasado, presente y futuro, abriendo la posibilidad a un enlace entre la situación actual y una consecuencia que puede ser alterada», escriben Adam Smith yJeffrey Leon en un artículo publicado recientemente en el American Journal of Archaeology.I en undersøgelse, der for nylig blev offentliggjort i tidsskriftet Social Psychological and Personality Science,blev næsten 4500 mennesker spurgt, om de værdsatte mere penge eller tid til at opnå glæde.
En un estudio publicado recientemente en la revista Social Psychological and Personality Science, se preguntó a casi 4.500 personas si valoraban más el dinero o el tiempo para alcanzar la felicidad.Et internationalt hold offentliggjorde for nylig en ny rapport for at"vække" superledningsevnen af graphene, og hvis teknologien er moden, vil den i høj grad udvide anvendelsesområdet for dette materiale,et internationalt hold, der for nylig blev offentliggjort i den britiske akademiske tidsskrift Nature Newsletter.
Un equipo internacional ha En undersøgelse, der for nylig blev offentliggjort i Journal of Corporate Finance, viste, at virksomheder, der bruge tid på at udvikle og implementere socialt ansvarlige programmer miste fokus på projekter, der kan tjene penge.
Un estudio recientemente publicado en el Journal of Corporate Finance encontró que las empresas que Pasar tiempo desarrollando e implementando programas socialmente responsables pierde el enfoque en proyectos que pueden hacer dinero.Men ud over undersøgelser og viden, ogsom David Williams forklarte i en artikel der for nylig blev offentliggjort i The Guardian, at prisen på vin forklares også med spørgsmål om skatter, udgifter til jord eller marketing elementer alle nødvendige for at vinen kan nå vores borde.
Pero, más allá de estudios y conocimientos, y tal y comonos explica David Williams en un artículo publicado recientemente en The Guardian, el precio del vino también se explica con cuestiones relativas a los impuestos, el coste de la tierra o el marketing, elementos necesarios todos ellos para que el vino pueda llegar a nuestras mesas.En undersøgelse, der for nylig blev offentliggjort i The Leadership Quarterly Journal, opdagede, at i arbejdsgrupper, består hovedsageligt af mænd, kvinder har tendens til at påtage sig flere lederskabsroller, da gruppen bliver mere social.
Un estudio publicado recientemente en el diario The Leadership Quarterly descubrió que en grupos de trabajo están compuestos principalmente por hombres, las mujeres tienden a asumir más roles de liderazgo a medida que el grupo se vuelve más social.Ifølge professor Samuel Stupp,ledende forfatter af undersøgelsen for nylig blev offentliggjort i Science, mens"forsøger at belyse den hierarkiske organisering af peptid nanostrukturer" hans team opdagede, at når dispergeret i vand, kunne disse filamentforstærkninger nanostrukturer organisere sig i Hexagonal-pakkede bundter.
Según el profesor Samuel Stupp,autor principal del estudio publicado recientemente en Science, mientras que"tratar de dilucidar la organización jerárquica de las nanoestructuras de péptidos", descubrió a su equipo que cuando se dispersa en el agua, las nanoestructuras filamentosas podría organizar en paquetes hexagonal compacta.Men en artikel, der for nylig blev offentliggjort i Wall Street Journal, tiltrak sig i særlig grad min opmærksomhed, hvorfor jeg har gjort det til en æressag at forelægge artiklen for parlamentet og fremsætte de anmodninger, som forfatterne omtaler i artiklen.
Sin embargo, un artículo reciente publicado en el Wall Street Journal me ha llamado especialmente la atención y, por ello, considero una cuestión de honor presentar este artículo al Parlamento y proponer las peticiones realizadas por sus autores.En undersøgelse, der for nylig blev offentliggjort i tidsskriftet Psychology of Aesthetics, Creativity, and the Arts, viste, at musikere- herunder orkestermusikere, musiklærere og solister- udviser en høj følsomhed og følsomhed over for kunstnerisk skønhed.
Un estudio reciente publicado en el journal La Psicología de la Estética, Creatividad y las Artes; demostró que los músicos, incluyendo músicos de orquesta, profesores de música y solistas; mostraban una gran sensibilidad y reacción hacia la belleza artística.En undersøgelse, der for nylig blev offentliggjort i tidsskriftet Psychology of Aesthetics, Creativity, and the Arts, viste, at musikere- herunder orkestermusikere, musiklærere og solister- udviser en høj følsomhed og følsomhed over for kunstnerisk skønhed.
Un estudio publicado recientemente en la revista Psychology of Aesthetics, Creativity and the Arts mostró que los músicos- incluyendo músicos de orquesta, profesores de música y solistas- demuestran una alta sensibilidad y capacidad de respuesta a la belleza artística.
