Hvad er oversættelsen af " FORBEREDES AF " på engelsk?

• shall be prepared by
• is being prepared by

Eksempler på brug af Forberedes af på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Inventarene og billederne forberedes af vores egne folk.
The inventory description and photos are made by our own people.

Konferencen forberedes af Den særlige Komité eller Administrationsudvalget, som hver især handler inden for rammerne af sine beføjelser.
The conference shall be prepared by the Select Committee or by the Administrative Committee, each acting within the limits of its own competence.

Hældningen er belyst, køre dagligt forberedes af sneplove og åben fra 9: 00 til 22: 00.
The slope is illuminated, run, daily prepared by snowploughs and open from 9: 00 to 22: 00.

I afventning af resultatet deraf vil man ikke anmode Europa-Parlamentet om en udtalelse. Især ikke den udtalelse, som forberedes af hr. Ettl.
In anticipation of the result of these deliberations there is no wish to seek an opinion from the European Parliament, in particular the opinion that is being prepared by Mr Ettl.

Vejen til store sociale forandringer forberedes af en hel række af delvise kampe.
The road to great social transformations is prepared by a whole series of partial struggles.

Indkaldelserne af bud forberedes af Generalsekretariatet på de i artikel 25 omhandlede medlemsstaters vegne og skal bl.a. indeholde oplysninger om.
Every invitation to tender shall be prepared by the General Secretariat of the Council on behalf of the Member States referred to in Article 25 and shall, in particular.

Møderne i det fælles udvalg på ministerplan forberedes af det fælles udvalg på højt embedsmandsplan.
Meetings of the Mixed Committee at ministerial level shall be prepared by the Mixed Committee at the level of senior officials.

Hver sag skal enten forberedes af Præsidiet, et udvalg eller af Kontrolkomitéen inden slutbehandlingen i plenarforsamlingen.
Every item of business must be prepared either by the Presidium, by one of the committees or by the Control Committee before the final deliberation at the Plenary.

Hvorfor har Kommissionen ikke taget sig mere tid og i fortsættelse af Lissabon udarbejdet disse retningslinjer, der forberedes af de forskellige generaldirektorater,?
Why did the Commission not take more time and, in line with Lisbon, draft the guidelines in an interdisciplinary manner, as prepared by the different DGs?

Forslag på ØMU-området forberedes af Generaldirektoratet for Økonomiske og Finansielle Anliggender, GD ECFIN.
Proposals relating to EMU are prepared by DG ECFIN- the Directorate-General for Economic and Financial Affairs.

Konventsmedlemmerne tilsluttede sig præsidiets forslag om, at den regeringskonference, der skal godkende eventuelle fremtidige ændringer af forfatningen, som hovedregel bør forberedes af et konvent.
Convention members were in favour of the Praesidium's proposal that the Intergovernmental Conference to approve any future amendments to the Constitution should as a general rule be prepared by a Convention.

Hr. formand, den fælles aktionsplan, der forberedes af Rådet, vil forsøge at knytte alle politiske områder sammen.
Mr President, the joint action plan which is being prepared by the Council, will try to gather together all policy areas.

Valg skal forberedes af Valgkomitéen.§ 20 Protokol Ved hver session føres protokol over sager, udtalelser og trufne beslutninger med oplysninger om forslag, krav, beslutningsprocedure, resultat af afstemning samt navnene på dem.
Elections are organised by the Election Committee.§ 20 Minutes Minutes must be taken at every session. They must include a record of every item of business, statements and decisions taken as well as information about proposals, motions, divisions, results of divisions and the names of speakers.

Udvalget mødes i en plenarforsamling, og dets drøftelser forberedes af seks underudvalg, de såkaldte»sektioner«, der hver behandler bestemte politikområder.
The Committee meets in plenary assembly, and its discussions are prepared by six sub-committees known as‘sections', each dealingwith particular policy areas.

Fru formand, Europa-Parlamentet kan først give sin endegyldige udtalelse, der er bindende for det selv og også er et budskab til andre parlamenter, som- det ved vi- venter på dette budskab, efter en grundig betænkning, der skal forberedes af Udvalget om Konstitutionelle Anliggender.
Madam President, the European Parliament can only issue its final opinion, which is both binding and a message to other parliaments- and we know from them that they are waiting for this message- on the basis of a thorough report which needs to be prepared by the Committee on Constitutional Affairs.

Andre møder i løbet af året forberedes af værtslandets sekretariat i samråd med Nordisk Råds sekretariat.
Other meetings during the year are prepared by the host country secretariat in consultation with the Nordic Council Secretariat.

Evalueringen forberedes af formandskabet for Rådet med bistand fra Generalsekretariatet for Rådet. Kommissionen deltager fuldt ud i arbejdet.
The evaluation shall be prepared by the Presidency of the Council, assisted by the General Secretariat of the Council, The Commission shall be fully involved in the preparatory work.

Formand, kommissær, vi står lige foran en høring, der i øjeblikket forberedes af Underudvalget om Menneskerettigheder, en høring om menneskerettighederne i dette land.
Mr President, Mr Commissioner, we are on the eve of a hearing currently being planned by the Sub-Committee on Human Rights, a hearing on human rights in that country.

Ministrenes arbejde forberedes af de faste repræsentanter(de 15 medlemsstaters ambassadører i Bruxelles eller deres sted fortrædere), hvis komité, der normalt omtales med den franske forkortelse COREPER, holder møde hver uge.
The work of ministers is prepared by the Permanent Representatives(ambassadors of the 15 in Brussels or their deputies), whose committee, known as Coreper after its French acronym, meets every week.

Kommissionen og ECB opfordres til at deltage i disse møder, som forberedes af repræsentanterne for finansministrene fra de medlemsstater, der har indført euroen.
The Commission and the European Central Bank shall be invited to take part in such meetings, which shall be prepared by the representatives of the Ministers with responsibility for finance of the Member States which have adopted the euro.

Rådet, hvis vedtagelser forberedes af COREPER i henhold til de almindelige procedurer, vil kunne tage beslutninger på dette grundlag.
The Council, whose deliberations are prepared by COREPER according to the customary procedures, may take a decision on the basis of this.

Jeg håber, at det vil blive et ordentligt konvent, og at den næste regeringskonference ikke forberedes af den sædvanlige lille gruppe af udenrigspolitiske rådgivere, men af en bredere repræsentativ gruppe.
I hope that it will be a proper Convention, and that the next Intergovernmental Conference is not prepared by the usual small group of foreign policy advisers, but by a wider representative body.

Den kommunistiske Samfundsordning, der forberedes af hele den historiske Udviklings Forløb, er den eneste Udvej for Menneskeheden; thi kun dette Samfund formår at hæve det kapitalistiske Systems fundamentale Modsætninger, der truer Menneskeheden med Udartning og Undergang.
Communist society, the basis for which has been prepared by the whole course of historical development, is mankind's only way out, for it alone can abolish the contradictions of the capitalist system which threaten to degrade and destroy the human race.

Den Europæiske Centralbank opfordres til at deltage i disse møder, som forberedes af repræsentanterne for finansministrene fra de medlemsstater, der har euroen som valuta, og for Kommissionen.
The European Central Bank shall be invited to take part in such meetings, which shall be prepared by the representatives of the Ministers with responsibility for finance of the Member States whose currency is the euro and of the Commission.

Drøftelserne i Coreper forberedes af mere end 150 udvalg, komitéer og arbejdsgrupper, der er sammensat af delegerede fra medlemsstaterne.
The work of this Committee is itself prepared by more than 150 committees and working parties consisting of delegates from the Member States.

Sammenlignet med den nuværende situation, hvor Rådets drøftelser forberedes af et uformelt rådsorgan, ad hoc-gruppen, markerer udvalget et fremskridt med hensyn til gennemsigtighed og interinstitutionel balance.
Compared with the present situation where the Council deliberations are prepared by an informal Council body, the ad hoc group, the committee represents progress in terms of transparency, and of interinstitutional balance.

Hældningen er belyst, køre dagligt forberedes af sneplove og åben fra 9: 00 til 22: 00. Når hældningen er en sports udstyr udlejning, ski service, Skiskole, Snescooter leje og regionale Inn. 2 min… yderligere kompliceret af skilifte for begyndere og mellemliggende. min. drive yderligere ekstrakter for avanceret.
The slope is illuminated, run, daily prepared by snowploughs and open from 9: 00 to 22: 00. When the slope is a sports equipment rental, ski service, ski school, snowmobile rental and Inn regional. 2 min. further complex of ski lifts for beginners and intermediate. 15minutes drive further extracts for advanced.

Der kan for vores vedkommende ikke være tale om at acceptere det forslag, der i øjeblikket forberedes af OECD, og som synes at stille staterne på anklagebænken, som om deres aktion kun havde som resultat at forhindre de multinationale firmaer i at arbejde til fælles gavn for alle.
There is no question of us accepting the project as it stands thus prepared by the OECD, which seems to put Member States in the position of the accused, as if the only result of their actions was the prevention of multinational firms from working for the common good.

Det Europæiske Råds møder forberedes af Rådet(almindelige anliggender og eksterne forbindelser), der koordinerer hele det forberedende arbejde og udarbej.
European Council meetings shall be prepared by the General Affairs and External Relations Council, which shall coordinate all the preparatory work and draw up the agenda.

Det store flertal af konventets medlemmer foreslog, at der i artikel F indsættes et nyt stykke om, at regeringskonferencer skal forberedes af et konvent, der indkaldes af Det Europæiske Råd eller Rådet, og som sammensættes af repræsentanter for Europa-Parlamentet, de nationale parlamenter, medlemsstaternes regeringer og Kommissionen, således som det er tilfældet ved udarbejdelsen af forfatningen.
The great majority of members of the Convention suggested that a new paragraph should be inserted into Article F, laying down that the Intergovernmental Conference should be prepared for by a Convention convened by the European Council or the Council, composed of representatives of the European Parliament, of national parliaments, of the Governments of the Member States and of the Commission, along the lines of the procedure followed for drawing up the Constitution.

Hvordan man bruger "forberedes af" i en Dansk sætning

Fluconazol er en hård kapsel; hvor Diflucan leveres som oral opløsning, der forberedes af apotekeren umiddelbart før den sendes afsted.

Dagsordener til menighedsrådsmøder forberedes af forretningsudvalget sammen med formanden.

Samtalen bør forberedes af begge parter og gennemføres struktureret, så alle emner berøres.

Afviklingen forberedes af den nye afviklingsstyrelse, hvor et råd bestående af medlemmer fra Den Europæiske Centralbank, EU-Kommissionen og nationale myndigheder fra bankernes hjemme, deltager.

Vejledning til fortynding Ocrevus skal forberedes af sundhedsfagligt personale ved brug af aseptisk teknik.

Nomineringen forberedes af en arbejdsgruppe bestående af specialister indenfor de områder som objektet skal nomineres indenfor.

APV en skal minimum revideres hver 3. År (forberedes af sikkerhedsorganisationen).

Nomineringen forberedes af en arbejdsgruppe bestående af specialister inden for de områder som objektet skal nomineres inom.

Sogneudflugten kan eventuelt forberedes af eller indledes med et foredrag.

Selskabsordningen kan også foreskrive at bestyrelsesvalget skal forberedes af en valkomité , noget som bliver mere og mere almindeligt i større selskaber.

Hvordan man bruger "is being prepared by" i en Engelsk sætning

is being prepared by Mercator Geological Services Limited.

Our eternal home is being prepared by Him.

The job description is being prepared by the client.

This Laddu is being prepared by Tapeswaram Sweet makers.

Bundle is being prepared by the CAFCASS solicitor.

Concept paper is being prepared by Personnel Branch.

The draft plan is being prepared by Gov.

Moreover, the dish is being prepared by boiling.

The bake sale is being prepared by some mums.

The report is being prepared by the committee.