Hvad er oversættelsen af " FORBINDELSE VIL JEG " på engelsk?

• context i would
• regard i would
• connection i would
• respect i would
• context i would like

Eksempler på brug af Forbindelse vil jeg på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

I denne forbindelse vil jeg kommentere to ting.
In this context, I would like to comment on two issues.

Det drejer sig om mere og bedre håndhævet lovgivning, og i denne forbindelse vil jeg geme henvise til den meddelelse, som Kommissionen vedtog for nogle uger siden.
It has to do with additional and better enforced legislation, and in this connection I would refer to the communication issued by the Commission a few weeks ago.

I denne forbindelse vil jeg gerne understrege betydningen af regionalt samarbejde.
In this context I would like to highlight the importance of regional cooperation.

I denne forbindelse vil jeg gerne rejse to spørgsmål.
In this context, I would like to raise two issues.

I denne forbindelse vil jeg gerne stille Dem et forslag.
In this respect, I shall offer you a suggestion.

I denne forbindelse vil jeg gerne udtrykkeligt støtte ordføreren.
In this context, I certainly support the rapporteur.

I denne forbindelse vil jeg gerne takke ordføreren igen.
In this regard, I would like once again to thank the rapporteur.

I denne forbindelse vil jeg gerne anføre visse løsningselementer.
In this regard, I would like to respond in several ways.

I denne forbindelse vil jeg nævne samarbejdet med Rusland.
In this context I would like to mention cooperation with Russia.

I denne forbindelse vil jeg gerne stille hr. Solana og fru Ferrero-Waldner tre spørgsmål.
Within this context I would like to put three questions to Mr Solana and Mrs Ferrero-Waldner.

I denne forbindelse vil jeg navnlig gerne takke fru Corazza Bildt for hendes indsats.
In this regard, I would particularly like to thank Mrs Corazza Bildt for the efforts she has made.

I denne forbindelse vil jeg også gerne kommentere nogle af de punkter, som flere talere har fremhævet.
In this regard, I would like to highlight aspects of the matter pointed out by a number of speakers.

I denne forbindelse vil jeg også godt fremhæve succesen med decentralisering af Kommissionens delegationer.
In this context, I would also like to highlight the success of the deconcentration to Commission delegations.

I denne forbindelse vil jeg påpege et andet problem, som medlemmerne af Udvalget for Andragender må løse.
In this regard, I would like to mention another problem that the members of the Committee on Petitions should resolve.

I denne forbindelse vil jeg fremhæve, at Unionen er imod dødsstraf overalt og i alle tilfælde.
In this connection, I would like to stress the fact that the Union opposes the death penalty everywhere and in each and every case.

I denne forbindelse vil jeg især gerne fremhæve de igangværende Mercosur-forhandlinger og forhandlingerne med Indien.
In this context, I would like to highlight, in particular, the current Mercosur negotiations and those with India.

I denne forbindelse vil jeg understrege betydningen af udviklingsmuligheder og passende udfordringer for unge kvinder.
In this context, I would stress the importance of development opportunities and adequate challenges for young women.

I denne forbindelse vil jeg gerne henvise til den aftale, som Hamas og Fatah har indgået på baggrund af"fangernes dokument.
In this connection I would like to refer to the understanding reached between Hamas and Fatah based on the‘Prisoners' Document.

I denne forbindelse vil jeg anmode den irske regering om at give enkel information, ikke komplicerede juridiske tekster.
In this regard, I would ask the Irish Government to ensure that it provides simple information, not complicated texts in legal jargon.

I denne forbindelse vil jeg også gerne understrege behovet for en bred høring og national konsensus om Tyrkiets nye forfatning.
In this context, I would also like to stress the need for broad consultation and national consensus on Turkey's new Constitution.

I denne forbindelse vil jeg gerne minde om, at der stadig ikke er fundet nogen bæredygtig løsning på problemet med (høj)radioaktivt affald.
In this context, I would like to remind you that there is still no sustainable solution for the problem of(highly) radioactive waste.

I denne forbindelse vil jeg også gerne nævne min bekymring for, hvad der sker med det direktiv om virksomhedsovertagelse, som behandles i morgen.
In this context I would also like to mention my concern regarding the fate of the Directive on Takeovers to be addressed tomorrow.

I denne forbindelse vil jeg også gerne sige, at sociale aktiviteter, der gennemføres af kirker og religiøse samfund, fortjener særlig ros.
In this context, I would also like to say that the social activities carried out by churches and religious societies merit special praise.

I denne forbindelse vil jeg også understrege, at dokumentet ikke siger meget om tilpasning på stedet, og det er noget, vi må tale om.
In this respect, I would also stress that this document makes very little mention of adaptation on the ground, and it is something we need to talk about.

I denne forbindelse vil jeg også gerne fremhæve, at situationen for H'mong-flygtninge fra Laos, der lever i Thailand, giver grund til stor bekymring.
In this context, I would also like to highlight that the situation of the H'mong refugees from Laos living in Thailand is of great concern.

I denne forbindelse vil jeg gerne rette forsamlingens opmærksomhed mod det stadig stigende antal mennesker, der taler om at genindføre grænsekontroller.
In this context, I would like to draw the House's attention to the ever-increasing number of people talking about the reintroduction of border checks.

I denne forbindelse vil jeg gerne oplyse, at Kommissionen har foreslået, at Parlamentets tekst indføjes blandt erklæringens retningsgivende principper.
In this connection, I would like to inform you that the Commission has proposed including Parliament's text among the guiding principles of the statement.

I denne forbindelse vil jeg gerne med stolthed nævne Orhei-instituttet i landsbyen Bunschoten-Spakenburg, der håndterer sådanne ting på energisk vis.
In this context I would also like to mention with pride the Orhei Foundation in Bunschoten-Spakenburg, a village which tackles such things with great vigour.

Og i denne forbindelse vil jeg gerne spørge formanden for Rådet, om hun reelt er indstillet på at støtte hr. González og følge hans anbefalinger.
In this connection, I would like to ask the President-in-Office of the Council if the latter is really prepared to support Mr González and act on his recommendations.

I denne forbindelse vil jeg gerne understrege den støtte, jeg har mødt i Parlamentet, med hensyn til prioriteringen af det indre markeds udvikling.
In this regard, I would like to highlight the support I have found in this Parliament for the priority we have given to developing the internal market.