Hvad er oversættelsen af " FORFÆRDELIG MEGET " på engelsk?

• awful lot
• terribly
• terribly much

Eksempler på brug af Forfærdelig meget på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Ikke forfærdelig meget.
Not terribly.

Jeg ville have et barn. Forfærdelig meget.
I wanted a baby so bad.

Der er forfærdelig meget blod i garagen.
There is an awful lot of blood in that garage.

Jeg vil savne hende forfærdelig meget.
She will be missed terribly.

Natasha frøs forfærdelig meget. Det blæste og var isnende koldt.
Natasha was terribly cold… a freezing, freezing wind blew.

Og du påvirker ikke mit liv forfærdelig meget.
Well, you don't really affect my life that much.

Nej, vi har forfærdelig meget at pakke.
No. We still have a lot to pack.

Måske er han ikke direktør så forfærdelig meget længere.
He may not be Director for very much longer.

Jeg spiser ikke så forfærdelig meget p.t., men idag har jeg tilladt mig at spise lidt.
As you know I don't eat much at the moment, but today I have allowed myself to have a little food.

Arbejdsløsheden i EFTA-landene er ikke længere så forfærdelig meget lavere end i Fællesskabet.
Unemployment in the EFTA countries is no longer that much lower than in the Community.

Jeg spiser ikke så forfærdelig meget p.t., men i dag har jeg tilladt mig at spise lidt.
As you know I don't eat much at the moment, but today I have allowed myself to have a little food.

Jeg bruger ikke så fine ord som du men for en, der ikke ser nogen mening i eksistens taler du forfærdelig meget om den.
I don't use $10 words as much as you, but for a guy who sees no point in existence, you sure fret about it an awful lot.

Jeg savner dem forfærdelig meget.
I miss them terribly.

Det har forfærdelig meget med udvikling at gøre, hvilket FN's tidligere særlige rapportør om retten til mad, Jean Ziegler, forklarede så udmærket i tidsskriftet"Le monde diplomatique" i marts i år.
It has an awful lot to do with it, as former UN Special Rapporteur on the Right to Food, Jean Ziegler, clearly explained in the periodical Le monde diplomatique in March this year.

Jeg takker dig forfærdelig meget.
Thank you so terribly much.

Hr. formand, der skal forfærdelig meget til, før fiskerne giver sig til at marchere i gaderne, og dog var der tusindvis af fiskere, som tog til Edinburgh fra England, Nordirland, Wales og Skotland- fra alle dele af riget- for at protestere mod det, den britiske regering har tænkt sig at gøre i henseende til denne oplægning.
Mr President, it takes an awful lot for fishermen to start marching on the streets and yet in Edinburgh thousands of them came from England, Northern Ireland, Wales and Scotland- from every part- to protest at what the British Government is doing in regard to this tie-up.

Jeg har hørt forfærdelig meget om dig.
I have heard so sick about you.

Det vil nogle af mine vælgere glæde sig over, skønt de frygter, at størstedelen af beløbet skal gå til rådgivere, og at der ikke bliver så forfærdelig meget at vise frem, hvad konkrete resultater angår.
This will make some of my constituents happy although they fear that most of it will go to consultants and there may not be so very much to show by way of practical results.

Og folk kan tilbringe forfærdelig meget tid med at diskutere uddannelse uden nogensinde at diskutere læring.
And people can spend an awful lot of time discussing education without ever discussing learning.

Du må savne dem forfærdelig meget.
I imagine you must miss them terribly.

Og folk kan tilbringe forfærdelig meget tid.
And people can spend an awful lot of time.

Men jeg holder stadig forfærdelig meget af ham.
I still like him a hell of a lot.

Det andet man kan sige er, at sådan en aftale jo heller ikke er så forfærdelig meget værd, hvis ikke vi får en ordentlig bistandshjælp.
The second thing that can be said is that such an agreement is not really, of course, worth very much if we do not arrange for proper aid.

Markedet for CMS systemer er enormt, hvilket måske da også skyldes at der ikke skal forfærdelig meget funktionalitet til før man kan kalde et system for et CMS system.
The market for CMS systems are enormous, which you might also be due to not be terribly much functionality before you can call a system for a CMS system.

Wijsenbeek(LDR).-(NL) Hr. formand, jeg har net op opfordret til henvisning til fornyet udvalgsbehandling, og jeg tror ikke, at jeg har så forfærdelig meget at føje til, hvad jeg sagde, men jeg vil dog benytte lejligheden til lige at fremføre en række ting.
WIJSENBEEK(LDR).-(NL) Mr President, I spoke just now in favour of referral back and I don't think I have an awful lot more to add to what I have already said, but I will take the opportunity of stressing one or two points.

Den eneste færdighed-marked(fra mit synspunkt) er, at det nu går forfærdeligt meget hurtigere.
The only skill-market(from my view) is that it now goes terribly much faster.

Den eneste forskel(fra min mening) er, at det nu går forfærdeligt meget hurtigere.
The only difference(from my view) is that it now goes terribly much faster.

Jeg elsker dig så forfærdeligt meget.
I do love you so terribly much.

Ses senere. Jeg elsker dig så forfærdeligt meget.
I do love you so terribly much. I will see you later.

Jeg elsker jer begge så forfærdeligt meget.
I love you both so… so terribly much.

Hvordan man bruger "forfærdelig meget" i en Dansk sætning

Predatorernes missioner er ikke forfærdelig meget anderledes, dog har de lidt flere smarte gadgets at vælge imellem.

Man kan lave forfærdelig meget godt i sit set-up, som mange spilder på tvivlsomme kabler.

Jeg elsker jer så forfærdelig meget!", sagde jeg og kyssede dem begge to på kinden. "Vi elsker også dig min pige.", sagde de og smilede.

Når året er gået, er der nok ikke så forfærdelig meget PVC tilbage i Irma.

Vi har haft forfærdelig meget om Ørerne i den senere Tid, saa der har slet ikke kunnet blive Tid til at skrive.

Så der er baneafgifter og moms – så reelt er der ikke forfærdelig meget tilbage til de faste udgifter til træning, som hesteejerne betaler hver måned.

Vi er nogle stykker, der i årevis har brugt forfærdelig meget tid på det her, siger Niels Andersen, der er formand i Sunset Golfklub.

Hun lyttede medfølende og sagde, at hun savnede sit gamle hjem forfærdelig meget og at hun godt kunne tænke sig at købe huset tilbage.

TSoAF vil forfærdelig meget på én og samme gang.

Der fokuseres på at afhjælpe mere simple psykologiske problemer, som man gerne vil af med uden at behøve at vide så forfærdelig meget om dem.

Hvordan man bruger "awful lot, terribly" i en Engelsk sætning

Stamps cost an awful lot these days.

That sounds an awful lot like heaven.

But then things went terribly wrong.

That’s an awful lot of games and an awful lot of…”so-so”.

awful lot longer than using a camera.

They have an awful lot of rules about an awful lot of things.

Beirut mean an awful lot to an awful lot of people.

Wow, that cheesecake looks terribly tempting!

They'll sell an awful lot more devices.

This sounds an awful lot like me.