Hvad er oversættelsen af " FORHALET " på engelsk?

• delayed
• slowed
• held up
• procrastinated

Eksempler på brug af Forhalet på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Forhalet déjá vu, forlænget.
Protracted deja vu, prolonged.

Hvad mener du med, at det er forhalet?
What do you mean it's been delayed?

Marokko har forhindret, forhalet og blokeret for FN's fredsplan.
It has hampered, delayed and blocked the UN peace plan.

Det er en skam, at denne beslutning er blevet forhalet så længe.
It is a shame that this decision has been delayed for so long.

De vigtigste årsager jeg har forhalet er 1 Jeg er billig og 2 Jeg har travlt.
The main reasons I have procrastinated is 1 I'm cheap and 2 I'm busy.

Efter hvad vi har hørt, bliver en afgørelse om Hongkong forhalet.
From what we have heard, a decision on Hong Kong is being held up.

Deres modbydelige plan blev først forhalet og derefter afvist af vores himmelske Administratorer.
Their vile plan was at first delayed and then banished by our heavenly Administrators.

Med alle de penge, de vandt, så er det- Efterforskningen kan blive forhalet i årevis.
And with all the money they just made, it's-- the investigation is gonna stall out for years.

Ved en fejl har det romerske postvæsen forhalet leveringen af nogle af Thorvaldsens breve.
By mistake, the Roman postal services have delayed delivery of some of Thorvaldsen's letters.

En reduktion i fertilitet blev observeret hos rotter ved 375 mg/ kg/ dag, en dosis hvor øgning af legemsvægt blev forhalet.
A reduction of fertility was observed in rats at 375 mg/ kg/ day, a dose at which body weight gain was retarded.

De ved selv, at aftalen med Sydafrika blev forhalet også på grund af fiskerispørgsmålet.
You know yourself that the agreement with South Africa was held up because of the fisheries question, too.

Dermed får ansøgerlandene samtidig at vide, at deres bestræbelser kan betale sig, og at der ikke er noget, der bliver forhalet.
At the same time, this tells the candidates that their efforts are worthwhile and that nothing is being put off.

Den omlagte operation har forhalet leverancerne og ændret tidspunktet for, hvornår pengene vil blive leveret.
This diverted operation has slowed the deliveries and altered when these monies are to be delivered.

I den anledning erindrer man de drøftelser, der fandt sted i forbindelse med den pågældende decharge, der blev forhalet i mere end et år.
On this subject, you will remember the discussions on the discharge in question, which was postponed for more than a year.

Vores modforanstaltninger mod truslen blev unødigt forhalet af svaghed i de politiske debatter, medie afledninger eksperter og medieoptrædender.
Our response to the threat was needlessly delayed by indulgence in political debates, media distractions, punditry and grandstanding.

For nuværende er planer for den nærmeste fremtid langt fremme, selv om planerne er blevet forhalet pga. indblanding fra de Mørke.
At present plans for the immediate future are well advanced, although the plans have been held back by interference from the dark Ones.

For det første har den i høj grad forhalet en række fremtidige meddelelser, der skal signalere starten på ny forvaltning og dem, der skal begynde en global valuta omstilling.
First, it has greatly slowed a number of future announcements that are to signal the start of new governance and those that are to begin a global currency reset.

Formandskabet har gennemført vigtige politiske initiativer, der har været forhalet eller forsinket i meget lang tid under tidligere formandskaber.
It is one which has delivered on important political initiatives that were stalled or delayed for so long under previous presidencies.

Derudover vil direktivet ikke yde noget betragteligt bidrag til nærhedsprincippet inden for sundhedssektoren, men vedtagelsen af denne politik vil måske blive forhalet i årevis.
In addition, the directive will not make a significant contribution in the area of subsidiarity in health care but adopting the policy may be delayed, perhaps for years.

Gennemførelsen af de regionale aspekter blev dog af politiske årsager forhalet af den socialistiske regering, og valget til regionalrådene fandt først sted i 1986.
However, the implementation of the regional aspects of the reforms was delayed by the Socialist Government for political reasons, and elections were not held until 1986.

Det britiske formandskab arbejder hårdt på, at vi skal komme ud af dødvandet med den europæiske virksomhedsstatut, der har forhalet fremskridtet i over 20 år.
The UK Presidency is working hard to resolve the impasse over the European Company Statute, which has held up progress for over 20 years.

Den vellykkede lancering af euroen og de vanskelige forhandlinger omkring harmoniseringen af visse afgifter i Europa kunne blive forhalet, hvis der skabes en alt for tæt forbindelse til spørgsmålet om potentielle egne indtægter for Fællesskabet.
The successful launch of the euro and the difficult negotiations on the harmonisation of certain taxes in Europe could be slowed if too close a link is made with the question of potential Community own resources.

Jeg har selv oplevet inden for udenrigspolitikken, hvordan regeringer har fået indflydelse, og hvor ofte beslutninger, som Kommissionen selv ville træffe, er blevet forhalet igennem lang tid.
I have experienced it myself in the area of foreign policy how governments exert influence and how decisions that the Commission would like to make itself are frequently delayed for long periods.

Hvis du finder dig selv overvældet af opgaver, der enten glider gennem revner eller bliver forhalet, lære GTD-systemet og holde sig til det ved hjælp.
If you find yourself overwhelmed by tasks that are either slipping through the cracks or being procrastinated, learn the GTD system and stick.

Kommissionen har overvåget medlemsstaternes gennemførelse af direktiv nr. 71/305 af 26. juli 1971 om samordning af fremgangsmåderne med hensyn til indgåelse af offent lige bygge- og anlægskontrakter1, særlig ved at indlede overtrædelsesprocedurer mod de medlemsstater, der har forhalet iværksættelsen af foranstaltningerne.
The Commission has supervised the application by Member States of Directive No 71¡305/EEC1of 26 July 1971 on the coordination of procedures for the award of public works contracts and initiated infringement proceedings against those who have delayed implementing the measures.

Det spørgsmål, De med rette selv tager op, hvad angår, hvordan Europa kan komme videre og tage fat på de udfordringer, der venter, er blevet hindret eller forhalet på grund af manglen på effektiv beslutningstagning i EU's institutioner.
The point you rightly raise yourself with regard to the issues of how Europe can move forward and face the challenges that are before us is one that has been hindered or retarded because of the lack of efficient decision-making within the Union institutions.

De fleste borgere har også forstået, at det ikke ville være muligt at håndtere den nuværende finansielle krise nær så godt, som vi har gjort det nu, hvis ikke vi havde haft Den Europæiske Centralbank og en fælles valuta Derudover er stigningen i råvarepriserne blevet forhalet til en vis grad på grund af den stærke valuta.
Most citizens have also understood that we would not be able to deal with the financial crisis that we are currently experiencing nearly as well as we are now doing without the European Central Bank and a single currency. In addition, increases in commodity prices have been slowed down somewhat by the strong currency.

Det forekommer os helt utilladeligt, at gennemførelsen af et så vigtigt mål som lukningen af et overordentlig farligt atomkraftværk kan blive forhalet af rent teknokratiske og finansielle grunde.
It appears to us completely unacceptable that the achieving of a goal as essential as that of the closure of a supremely hazardous power station should be deferred for purely technocratic and budgetary reasons.

I lyset af den fremtidige udvidelse af EU og behovet for at styrke informationen til borgerne om Parlamentets arbejde er det således nødvendigt at allokere tilstrækkelige midler til at sikre, at vi kan arbejde effektivt i 2011, således at hele Unionens lovgivningsproces ikke bliver forhalet på grund af underfinansiering af Parlamentet.
Taking into account the future enlargement of the European Union and the need to better inform the public about the work of this House, it is therefore necessary to allocate funds that will make it possible to work efficiently in 2011, so that the Union's entire legislative process does not become slower because Parliament is underfunded.

Det er lykkedes unionen at sprede denne viden og erfaring til udlandet ved utallige missioner, og det ville være umådelig trist, hvis yderligere fremskridt blev forhindret eller forhalet af længerevarende interne mundhuggerier over Lissabontraktaten.
It has managed to spread that wisdom and experience abroad in numerous missions, and it would be very sad if further progress was halted or delayed by prolonged internal bickering over the Lisbon treaty.

Hvordan man bruger "forhalet" i en Dansk sætning

Af en lægeerklæring fremgik det, at skituren ikke udgjorde en risiko i forhold til medarbejderens sygdom, men at den havde være mentalt gavnlig og ikke forhalet helbredelsen.

Desuden mener han, at anklageren har forhalet sagen blandt andet ved ikke at udlevere en tidsplan i rette tid.

Blandt andet fordi det – i dag – private rederi Scandlines bevidst har forhalet projektet.

Hindenburg-Programmets Udførelse er bleven forhalet af den strenge Vinter.

Processen er forhalet voldsomt af, at enkelte ejere ikke har villet aflevere deres CPRnr.

Når blødersagen i sin tid blev forhalet, var det med døde folk til følge.

Fartøjer kan kræves forhalet til en anden af havnemyndigheden anvist plads, hvis hensynet til havnens øvrige drift med mere kræver det.

Dermed kan en læge vurdere, om medarbejderens aktivitet var gavnligt for helbredelsen, eller om den blev forhalet.

Da de samme faktorer også har forhalet investeringer i mere moderne energisystemer, bl.a.

Til at komme i mål med nogle af de gøremål, vi har forhalet lidt for længe, som fx rengøring.

Hvordan man bruger "delayed, held up, slowed" i en Engelsk sætning

The delayed debutante was Deepika Padukone.

The pickup rack has held up great.

From there, its growth slowed significantly.

Special Editions delayed until 23rd April.

Held up really well, fits everything nicely.

These recipes are just delayed posts.

The driver never even slowed down.

Cons: Flight was delayed two hours.

The old lady held up her hand.

Ryoka started, and held up her hand.