Hvad er oversættelsen af " FORHANDLING HAR VIST " på engelsk?

• debate has shown
• debate has demonstrated

Eksempler på brug af Forhandling har vist på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Denne forhandling har vist os, at vi skal gøre os tanker om vor egen rolle.
This debate has shown us that we must reflect our own role.

Ændringsforslag nr. 6 er, som denne forhandling har vist, af ganske særlig betydning.
Amendment No 6 is particularly significant as this debate has shown.

Denne forhandling har vist, at dette er et vigtigt øjeblik for EU.
This debate has shown that this is an important moment for the European Union.

Dette topmøde vil blive afholdt, og det er vigtigere end nogensinde før, hvilket denne forhandling har vist.
That summit will take place, and, as this debate has shown, it is more important than ever.

Som dagens forhandling har vist, er der bred opbakning til ordførerens betænkning.
As today's debate has shown, there is broad support for the rapporteur's report.

Næstformand i Kommissionen.-(DE) Fru formand, mine damer og herrer! Denne meget intensive og helt igennem livlige forhandling har vist, at vi har at gøre med et vigtigt og vidtrækkende emne.
Vice-President of the Commission.-(DE) Madam President, ladies and gentlemen, this vigorous, lively debate has shown that we are dealing with an important and far-reaching subject.

(FR) Hr. formand! Denne forhandling har vist, hvis der var behov for det, omfanget af disse indvandringsproblemer.
Mr President, this debate has demonstrated, if demonstration were needed, the scale of these migration problems.

Hr. formand, mine damer og herrer! Jeg synes, denne formiddags forhandling har vist en fælles vilje til samarbejde hos alle tre institutioner.
Mr President, ladies and gentlemen, I believe that this morning's debate has shown a shared willingness to work together on the part of all three institutions.

Dagens forhandling har vist, hvor vigtigt Deres arbejde har været, fordi De har opbakning fra alle grupperne.
Today's debate has shown how important your work has been, because you have the support of all the groups.

Som vi hørte her til morgen, er det et ret udfordrende år for Europa, men jeg tror, denne forhandling har vist, at dagen i dag er en meget god dag for Europas borgere og en meget god dag for Europa.
As we saw this morning, this year is rather challenging for Europe, but I think this debate has shown that today is a very good day for European citizens and a very good day for Europe.

Hr. formand, denne forhandling har vist, at dechargeproceduren for 1996 har været den vanskeligste nogensinde.
Mr President, this debate has shown that the procedure on the 1996 discharge has been the most difficult ever.

Jeg vil blot fremsætte nogle få bemærkninger og én i særdeleshed. Jeg synes, at denne forhandling har vist, at der er en voksende accept af EU's tilgang til krisestyring og konfliktforebyggelse.
Let me just make a few remarks, and one in particular: I think this debate has shown that there is a growing acceptance of the approach Europe follows in crisis management and conflict prevention.

Hr. formand! Denne forhandling har vist, at der er fantastisk gode grunde til at fortsætte vores engagement i Den Demokratiske Republik Congo.
Mr President, as this debate has shown, there are incredibly good reasons for continuing our commitment to the Democratic Republic of Congo.

Formand, mine damer og herrer! Denne forhandling har vist, hvor vigtigt det er at bekæmpe diskrimination.
(CS) Ladies and gentlemen, the debate showed the significance of combating discrimination.

Denne forhandling har vist, at der foreligger en aftale om at reformere skibsværfterne på en måde, der giver dem reelt håb om at kunne fungere rentabelt fremover.
This debate has shown that there is agreement on reforming the shipyards in a way that gives real hope for them to operate profitably in the future.

(FR) Fru formand! Jeg tror, at denne forhandling har vist, at Europa-Parlamentet enstemmigt forpligter sig til at beskytte børnene.
Madam President, I believe this debate has shown the European Parliament's unanimous commitment to the protection of children.

Den første er, at denne forhandling har vist, at der er lige så stor uenighed om dette spørgsmål som i selve Udvalget om International Handel, eller endnu større, og den anden er, at indholdet i de forslag, som Udvalget om International Handel har vedtaget, hvilket Europa-Kommissionen finder delvist utilstrækkeligt… plenarmødet i morgen vil træffe afgørelse om indholdet i disse forslag og Kommissionens indsigelser.
The first is that this debate has demonstrated as much division on this issue as in the Committee on International Trade itself or even more, and the second is that the merits of the proposals adopted by the Committee on International Trade, some of which the European Commission considers inconclusive… the plenary sitting tomorrow will decide on the merits of these proposals and the Commission's objections.

PL Fru formand! Denne forhandling har vist, at Montenegro er stadig mere parat til at indtræde i EU's strukturer.
PL Madam President, this debate has shown that Montenegro is increasingly well-prepared for accession to the European Union's structures.

EN Hr. formand! Denne forhandling har vist, at der mildest talt hersker meget stor tvivl om, hvorvidt den nuværende lovgivning fungerer, hvorvidt den bliver håndhævet korrekt i alle medlemsstater, og hvorvidt den overhovedet kan håndhæves korrekt.
Mr President, this debate has shown that there are, at the very least, huge doubts as to whether the current legislation is working, whether it is properly enforced across all Member States, and even whether it can be properly enforced.

Hr. formand! Jeg mener, at dagens forhandling har vist og bevist, at Parlamentet kan og bør yde et betydeligt bidrag til udviklingen af denne strategi.
Mr President, I believe that today's debate has shown and proved that Parliament can and should make a significant contribution to the development of the strategy.

Hr. formand! Denne forhandling har vist, at her i Parlamentet går et meget stort flertal af de valgte repræsentanter for vores 27 landes befolkninger ind for denne traktat.
Mr President, this debate has shown that, in this Parliament, the elected representatives of the peoples of our 27 countries approve this Treaty by a very large majority.

IT Hr. formand! Denne forhandling har vist os, hvordan den italienske venstrefløj i stadig større grad befinder sig fjernt fra de folkelige strømninger.
IT Mr President, this debate has shown us how the Italian left is increasingly far removed from the sentiments shared by our people.

Fru formand, denne forhandling har vist, at vor meddelelse er nødvendig, og at en yderligere debat efter min opfattelse også er nødvendig.
Madam President, this debate has shown that our communication was very necessary and, in my view, that we still need to discuss this issue further.

Jeg tror, at denne meget langvarige forhandling har vist, at dette system egentlig ikke længere kan fungere sådan i dette store Fællesskab. At det stadig mere ligner en slags Von Münchhausen-strategi med så igen at komme op af moradset ved at trække sig selv i håret.
I think that this long-term negotiation has shown that this system could not function within this great Community, which is increasingly resembling a sort of Von Münchhausen strategy aimed at getting the Community out of a tight squeeze.

Forhandlingen har vist, hvor dybe kløfterne mellem landene er blevet.
The debate has shown how deep the chasms between countries have grown.

Som forhandlingen har vist, er det et fascinerende emne.
As the debate has shown, this is a fascinating subject.

Forhandlingen har vist, at der er relativ bred enighed på tværs af det politiske spektrum.
The debate has demonstrated relatively broad agreement across the political spectrum.

Disse forhandlinger har vist, at der ikke findes noget endegyldigt svar på dette vanskelige spørgsmål.
This debate showed that there is no immediate solution to this difficult issue.

Som forhandlingen har vist, er vi alle enige i dette vigtige punkt.
As the discussion has shown, we all agree on this important point.

Libyen og Tyrkiet spiller en afgørende rolle i dette samarbejde, hvilket forhandlingen har vist.
Within this cooperation, as the debate has illustrated, Libya and Turkey have prime position.

Hvordan man bruger "forhandling har vist" i en Dansk sætning

Jeg mener, at morgenens forhandling har vist, at tilstrækkelig gennemførelse og effektiv kontrol af gennemførelsen af EU-retten er afgørende for effektiviteten af det indre marked.

Dagens forhandling har vist, at finansielle spørgsmål, anvendelsen af budgetressourcer, planlægning og spørgsmålet om den politiske kontrol med instrumenterne er særdeles politiske spørgsmål.

Energitilsynet kan først meddele pålæg, hvis det ikke 8 gennem forhandling har vist sig muligt at bringe det urimelige forhold til ophør.

Hvordan man bruger "debate has shown, debate has demonstrated" i en Engelsk sætning

“If this debate has shown us anything it’s that the SNP and Greens case for another independence referendum is weak.

The debate has demonstrated that there is much common ground when it comes to defined-benefit pension schemes, which I welcome.

Your Lordships’ House has enormous expertise, interest and experience on these issues, which this debate has shown very clearly.

This debate has shown that if we are to make any progress there must be a Central Planning Authority of some kind.

I think that this debate has shown a large measure of approval and agreement in the House.

Today’s debate has shown that Conservative Members have absolutely no ideas and no policies.

But no other reputable poll since the debate has shown Trump falling by anything like that margin.

While the latter represents the dominant perspective, the debate has shown that the counterarguments should not be easily dismissed.

The tone of the debate has shown that he will get very little support, and apparently he is not disposed to press it.

Today's debate has shown the seriousness with which the House takes the issue of financial mismanagement and the related issue of fraud.